Arabic to English: "Strong reasons , makes strong actions " General field: Art/Literary | |
Source text - Arabic "Strong reasons , makes strong actions "
- And there is no journey upon the earth that a man may not make if he sets his heart on it . There are no mountains he may not climb , no desert he cannot cross if love leads him and he holds his life in his hand , counting it as nothing , ready to keep it or lose it. " The desert is wide and there is no water in.it ; the mountains are high and covered with snow . And man cannot say what lies behind them in the place where the sun sets . It is a far journey. I left captain Good to see to the arrangement of our little camp , and took sir Henery with me . We walked to the slope opposite , and gazed across the desert. The air was very clear, and far far away I could spy the faint blue form of the Suliman Mountains. " There is a strange land yonder , a land of witches and beautiful things ; a land of brave people , and of trees , and streams , and snow_ mountains , and a great white road . I have heard of it . Those who live to see , will see."
| Translation - English الأسباب القوية تصنع أفعالا قوية
لا توجد رحلة على كوكب الأرض لا يستطيع الإنسان أن يخوضها إذا صمم أن يفعل. فلا يوجد جبال ليس بمقدوره أن يتسلقها, ولا صحراء لا يستطيع عبورها إذا أرشده الحب ووضع حياته بين يديه, واعدها لا شئ واستعد أن يحافظ عليها أو يخسرها. "الصحراء شاسعة ولا يوجد بها ماء; والجبال شاهقة و مغطاة بالثلوج. ولا يستطيع الإنسان أن يعرف ما يقع خلفها حيث تغيب الشمس. إنها رحلة طويلة. كنت قد تركت كابتن جود ليهتم بتحضيرات معسكرنا الصغير و أخذت السيد هنري معي. سيرنا باتجاه المنحدر المقابل وعبرنا الصحراء بنظرنا.كان الجو صافيا ومن بعيد جدا تمكنت من اختلاس النظر إلى الشكل الأزرق الباهت لجبال سليمان. "يوجد ارض غريبة هناك, أرض الساحرات والأشياء الجميلة; أرض الأشخاص الشجعان, والأشجار, والينابيع والجبال الثلجية, والطريق الأبيض العظيم . قد سمعت عنه, من يعش ليرى, سوف يرى
|