This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: TN Visa Homeland Security Proofread and Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Jueves 22 de Septiembre, 2016
U.S. Department of Homeland Security
Citizenship and Immigration Services
RE: Petición para migración especial,
NAFTA Professional,
Jorge Eduardo Martínez
A quien corresponda:
Por medio de la presente y de la manera más atenta le presento al U.S. Department of Homeland Security Citizenship and Immigration Services la petición de Visa TN en base al acuerdo económico de comercio, The North American Free Trade Agreement (NAFTA), celebrado entre Estados Unidos, Canadá y México, para el Ingeniero Jorge Eduardo Martínez que desempeñará funciones como coordinador de proyectos para la empresa Mechanic Engineering.
Mechanic Engineering es un consorcio de consultoría americana, con licencia de California e EID#: 00-00000, proporcionado por el Treasury Department of Internal Revenue Services. Con sede en Calexico, California Mechanic Engineering es una firma de ingeniería certificada en ISO 9001:2008, que se dedica a proveer servicios de Ingeniería y Coordinación de proyectos, ofreciendo soporte en sitio para compañías a lo largo y ancho de Estados Unidos, tales como; Honeywell, Accuride, Sheridan Group, So- Cal y Gulfstream, solo por mencionar algunos.
Debido a las metas de expansión y a los contratos obtenidos recientemente se ha ofertado la posición al Ingeniero Jorge Eduardo Martínez como Coordinador de Proyectos de tiempo completo debido a su vasta experiencia, avalada por sus más de 10 años de desempeño laboral en empresas de clase mundial. Durante su estancia en Mechanic Engineering el Ingeniero Jorge Eduardo Martínez desempeñará funciones tales como; Prospección de clientes, coordinación de proyectos, servicio y seguimiento con clientes, así como también fungirá como coordinador de compras y contratos de renta de bodegas y todo lo relacionado para el desarrollo exitoso de proyectos.
En base a las actividades que desempeñará el Ingeniero Jorge Eduardo Martínez, Mechanic Engineering ofrece de forma inicial una compensación salarial mínima de $ 60,000.00 USD anuales, beneficios adicionales usualmente ofrecidos para esta posición, así como bonos extras de hasta $ 20,000.00 USD anuales, estos siendo otorgados en base a satisfactoria retroalimentación de clientes.
Sin más por el momento, apreciamos su tiempo y consideración, por favor no dude en contactarnos para información adicional.
Sinceramente,
Melissa A. Rogers
Gerente General
Translation - Spanish September 22, 2016
U.S. Department of Homeland Security
Citizenship and Immigration Services
RE: Petition for Special Immigrants
NAFTA Professional
Jorge Eduardo Martinez
To whom it may concern:
This letter is written formally as a petition to the U.S. Department of Homeland Security Citizenship and Immigration Services for a TN Visa based on The North American Free Trade Agreement (NAFTA), signed between the United States, Canada and Mexico. This request is for Jorge Eduardo Martinez, B.Sc. who will perform functions as a project coordinator for the company Mechanic Engineering.
Mechanic Engineering is an American counseling consortium licensed in California with the EIN: 00-00000, provided by the Treasury Department of Internal Revenue Services. With headquarters in Calexico, California Mechanic Engineering is an engineering firm certified in ISO 9001:2008, which is dedicated to providing engineering services and project coordination by offering on-site support to companies throughout the United States. A few examples of these companies are: Honeywell, Accuride, Sheridan Group, So- Cal and Gulfstream.
Due to the expansion goals and the contracts obtained recently, an offer has been made to Mr. Jorge Eduardo Martinez to occupy the full time position as a project coordinator by virtue of his extensive experience, endorsed through his over 10 years of work performance in world class companies. During his stay in Mechanic Engineering, Mr. Jorge Eduardo Martinez will perform tasks such as; client prospecting, project coordination, customer service and follow ups, as well as duties related to coordinating purchases, warehouse rental contracts and everything leading to the successful development of projects.
Based on the activities that Mr. Jorge Eduardo Martinez will be performing, Mechanic Engineering is initially offering a minimum wage compensation of $60,000.00 USD annually, the usual fringe benefits, as well as extra bonuses of up to $ 20,000.00 USD annually. The previous will be awarded based on satisfactory customer feedback.
We appreciate your time and consideration, should you need additional information please feel free to contact us.
Sincerely,
Melissa A. Rogers
General Manager
More
Less
Translation education
Other - 5 year experience
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2017.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
HI, my name is Vianney. I am a translator and interpreter for the English-Spanish language pair. I have worked as a Translator and Interpreter for 5 years and have experience in several fields such as: medical, legal, customer service and technical vocabulary. I have done simultaneous live interpreting, English tutoring, proofreading, written translations in different fields among many other language related assignments. I am 100% fluent in both languages. I will be happy to work with anything you may need. Thank you!
Expertise