| English to Russian: Business Sample translation | |
Source text - English
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.
Strategic management is the highest level of managerial activity.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."
| Translation - Russian
Бизнес (стратегическое) управление - это искусство, наука и навыки формулирования, выполнения и оценивания универсальных решений, которые предоставят любой организации возможность достичь своих долгосрочных целей.
Это процесс определения миссии организации, концепции и целей, развития стратегий и планов, чаще всего в рамках проектов и программ, которые созданы для достижения данных целей, а затем выделение ресурсов для выполнения данных планов и стратегий, проектов и программ.
Стратегическое управление направлено на координацию и взаимодействие различных функциональных отраслей бизнеса для достижения долгосрочных организационных целей.
Для оценки прогресса в выполнении бизнес задач часто используется система учета показателей бизнеса.
Стратегическое управление является наивысшим уровнем управленческой деятельности.
Стратегии обычно планируются, разрабатываются и выполняются под наблюдением главного исполнительного должностного лица, назначенного советом директоров, а затем осуществляются под руководством команды высшего управляющего звена организации или старших должностных лиц.
Стратегическое управление задает направление деятельности организации и тесно связано с областью организационных исследований.
Говоря об области управления бизнесом, необходимо также затронуть вопрос "стратегического согласования" между организацией и ее окружением или другими словами тему "стратегического соответствия".
Согласно Arieu(2007), " стратегическое соответствие достигается в том случае, когда действия организации отвечают ожиданиям руководства, а те, в свою очередь соответствуют требованиям рынка."
|
Portfolio