This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Standard rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: The valley between work and job General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Portuguese Eu assisti um vídeo no Youtube sobre como começar a trabalhar como um Freelancer. E, para minha surpresa, eu descobri que não posso limitar a mim mesmo sobre o que eu posso fazer. Como um Freelancer há muito mais possibilidades de autonomia – pois propõe empregos online para ajudar você a ganhar dinheiro extra ao contrário do sistema do mercado de trabalho tradicional – por trazer serviços como produtos. Este conceito me trouxe o seguinte pensamento: quando você empreende seu próprio negócio ou sua própria vida, você irá ver outra dinâmica sobre a vida com uma percepção amadurecida.
Não seja uma pessoa passiva.
Agora, eu posso investir no meu trabalho e mostrar o que eu quero oferecer com mais liberdade criativa. A internet nos deu esta possibilidade, contudo, não há mudança na seriedade de oferecer um trabalho bem planejado passo a passo.
Ser confiante no que nós podemos fazer leva-nos a um novo lugar na vida. Estou certo de que a um lugar melhor se um trabalho pode ser feito com verdadeiro esforço.
Você poderia me perguntar: O que o título tem haver tudo o que escreveu até agora?
Primeiro, nós vemos tantas limitações num objetivo perseguido por nós, há desculpas desnecessárias e a inconstância sempre exerce controle. É deplorável para nós pensar que atalhos serão uma boa maneira de alcançar bons resultados.
Segundo, desejar um emprego dos sonhos leva às pessoas as nuvens se o dinheiro é a base da motivação. As pessoas ficam cegas para as suas próprias habilidades ou, semelhantemente, para habilidades que são descobertas pela experiência de vida. Contudo, somente o trabalho duro pode reeducar a mente bloqueada por esta pobre percepção.
Vamos saber qual é o significado da palavra ‘valor’ em tudo!
A vida não é fácil. E se fosse, nós iríamos perverter ainda mais a nós mesmos.
Eu tenho que admitir que trabalhar é completamente diferente de arranjar um emprego. Pense sobre a sua educação no ensino médio, quando você estava lá estudando disciplinas, como: biologia, matemática, química, física e entre outras. Você não estava trabalhando nisso? Não estava descobrindo novos potenciais? Eu sei que algumas matérias foram chatas, mas isso se tornou num começo de descobertas para você.
O trabalho é amplo. O emprego é limitado.
O trabalho começa na consciência. O emprego está a sete quadras de distância.
Você entendeu a diferença? Faça algo útil, bem feito, do seu jeito e use o seu talento com proatividade em total entrega em fé. Sim, é isso mesmo. Sem fé não há a possibilidade de chegar até a oportunidade dos sonhos. Fé é como um homem cego por aquilo que está por vir quando um caminho é escolhido. Ele sabe que seu trabalho será prazeroso no final e se ele é ávido no trabalho, haverá um alegre processo de aprendizado. Pratique isso para que a sua fé cresça, assim, o que você fizer pode sempre atingir outros níveis.
Fé na vida e na possibilidade de estar num lugar melhor alegra a nossa alma e há uma maravilhosa vontade dentro de nós de trazer para a vida o melhor que podemos oferecer.
Se há algo que resuma tudo isso, é a seguinte frase: Renda-se ao amor em fé por olhar as pessoas próximas de você.
Há tantas coisas para ver, experimentar, mas tudo isso advém do trabalho que começa na nossa própria consciência.
Translation - English I’ve watched a video on YouTube about how to start working as a Freelancer. And, for my surprise, I found out that I can’t limit myself on what I can do. As a Freelancer, there is so much more possibilities of self-autonomy – ‘cause it proposes online jobs to help you earn extra money as opposed to labor market system – by bring out services like products. This concept took me to the next thought: when you undertake your own business or life, you’re going to see other dynamic in life with a mature perception.
Don’t be passive guy.
Now, I can invest in my work and show what I want to offer with more creative freedom. The World Wide Web gave us this possibility; however, there is no change on offer a step by step well planned work.
Be confidant on what we could do take us to another place in life. For sure, a much better place if a work is done by truly effort.
You could ask me: why’d the topic have to do with all you wrote until now?
First of all, We see so much limitations in only one objective persecuted by us, there are so unnecessary apologies and the inconstancy always exercises control. And it’s a limbo for us think that shortcuts will be a good way to achieve some good results.
Secondly, wonder a dream job takes people’s head in the clouds if money is the flagship. It turns them blind for their own abilities or similarly, for abilities that are found out by life experience. However, only hard work can reeducate our blocked mind by this poor perception.
Let’s know what is the meaning of the word ‘value’ in everything.
Life is not easy. If it was, we’d pervert ourselves even more.
I have to say that get a work is completely different from get a job. Think about your education at High School, when you were there studying disciplines as biology, mathematic, chemistry, physics or whatever else. Haven't you been working on them? Haven't you found out new potentials? I know that some disciplines were too boring, but this also was a beginning of discoveries.
Work is wide. Job is limited.
Work begins in consciousness. Job is seven blocks away.
Did you understand the difference? Do something useful, well, on your own way and use your talent with proactivity in total faith surrender. Yes, that’s it. With no faith there isn’t a possibility to arrive to a dreamed opportunity. Faith is like a blind man for what’s going to come when a way is chosen. He knows his work will be joyful in the end and if he’s avid at work, there will be a joyful process of learning. Practice that so faith will expand and, therefore, what you did always can be improved to a higher level.
Faith in life and the possibility to be at a better place, rejoices our soul and there is a wonderful will that brings out to life the best of what we could offer.
If there is something that resumes what I said, it is: Surrender to love in faith by focus on people next to you.
There are a lot of things to see, experience, but all this comes from work in our own consciousness.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Firstly, I am a translator who started a serious work by publishing english articles on Medium -- this is a media network, which includes many writers from all over the world. In my creation process, I write Brazilian Portuguese articles and so translate it into English, so I practice my translation skills and help users on the platform at the same time.
I'm currently at Mechanical Engeeniring College (Penultimate Semester) and this offered me the knowledgement of how to translate tech information by finding out the right terms and definition. Now, I'm a proactive student by looking for self-development, that is, professionalism in order to make my work flown.
I consider communication with awareness as the first skill of a good worker. In fact, words that matter makes a translator.
Expertise