This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Music
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The Lost Stars General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Kayn e Zoe - The Lost Stars
Page 1
Rhaast: She's Coming.
Kayn: ...Oh Boy...
Page 2
Zoe: Hey Kayn!
Kayn: Hi.
Zoe: So, I did everythin you and Rhaast said and nothing worked!
Kayn: What? ... I said things?...
Page 3
Zoe: I brought him gifts!
Zoe: (Hey! I brought you a gift! It's a severed noxian head!)
Ezreal: (Uhm... Wait what?)
Zoe: I Serenaded him with my beautiful voice!
Zoe: I Even baked something for him and he puked it out!
Zoe: Ugh!! I don't know what to do next.
Kayn: First of all, that was Rhaast's terrible advice. Not mine.
Rhaast: Hey, I personally thought those were some really good advice.
Kayn: Whatever. Don't Care.
Rhaast: Killjoy.
Zoe: Oh.
Page 4
Kayn: Second of all, this is the 5th time this week you... somehow found me to complain about... Who is this again?.. Ezreal?
Kayn: Actually.. How do you keep finding me in general?
Kayn: Third, what makes you think I know first hand about these things?
Kayn: and fourth, what makes you think I even care??
Page 5
Zoe: Kayn, you're silly!
Kayn: I'm gonna end up killing this kid. I swear.
Zoe: Ofc I didn't expect that much from you!
Zoe: Its just really nice to have someone to talk to...
Zoe: This might be hard to believe since I'm just so charming, but I dont have a lot of friends to talk to at all.
Kayn: (..Please don't touch me..)
Page 6
Zoe: People mostly run away from me... cos I seem different.
Zoe: And I was often alone...
Zoe: So when I came acros you that day...
Zoe: I thought hey...
Zoe: This guy's in the same position as me. I figured you wouldn't mind the company. Every now and then...
Zoe: Guess I didn't take into account that you're alone maybe because... You wanted to be
Zoe: But doesn't that get lonely?
Kayn: Ah. I see..
Zoe: ??
Zoe: You ok?.
Page 7
Kayn: Anyways.
Kayn: Me and Rhaast should probably get going...
Zoe: But wait!
Zoe: I still don't know what to do about Ezreal!
Kayn: (Master Zed isn't gonna kill himself.)
Kayn: Just go ahead and tell him straight.
Kayn: Be honest... and if he says no, you can always kill him I'll even join you!
Zoe: Hmm, Well you are right.
Zoe: You'll join me in slaying him, promise?
Kayn: Uh, Sure.
Rhaast: You're getting soft.
Page 8
Kayn: Excuse me?
Rhaast: That girl, Zoe. You haven't even tried killing her yet.
Kayn: Tsk. you think I didn't try?
Kayn: That kid's technically a god. She always slips through my grasp. Can't even touch the little gremlin.
Rhaast: Mhm, Sure. Whatever you say.
Rhaast: Just don't forget to say goodbye real soon. you know what's coming...
Page 9
Kayn: You're jokes are getting more and more repetitive Rhaast.
Kayn: We'll see about that.
Page 10
Zoe: Ooo-kay Zoe! Today's the day!
Zoe: Bleh!
Zoe: He's with lux again!
Page 11
Zoe: Uuuugh!
Zoe: I can't do this!
Zoe: Not with her there.
Zoe: "Just be honest!", "Tell him how you feel!"
Zoe: Ugh, Kayn makes it sounds so easy to do!
Page 12
Zoe: Speaking of Kayn
Zoe: "You know what's coming"
Zoe: I wonder if him and Rhaast are actually on good terms.
Ezreal: Aaaaaaaahhh.
Lux: Ez she's just a kid!
Zoe: Guess I can visit him tomorrow and see!
Page 13
Zoe: Or...
Zoe: I can try again with Ezreal tomorrow
Zoe: (I Mean... Kayn did technically ask for some space anyways!)
(...The Next Day...)
zoe: Hey there! it's me Zoe! your favourite herald, magical godess and all around cutie!
Page 14
Zoe: Guess who finally confessed!
Zoe: It was so scary at first but I followed your advice!
Zoe: And he even noticed me this time!
Zoe: He said that...
Page 15
Zoe: Rhaast.
Zoe: Where's Kayn?
Rhaast: It's all Rhaast now baby!
Rhaast: So tell me child. Did you really confess? or was that just an excuse to come see yyour little friend?
Rhaast: Cos if that's the case...
Page 16
(You're too late...)
End.
Translation - Portuguese Kayn e Zoe - As Estrelas Perdidas
Pagina 1
Rhaast: La vem ela...
Kayn: ...Oh Deus...
Pagina 2
Zoe: Eii Kayn!
Kayn: Oi.
Zoe: Então, Eu fiz tudo que vocês dois disseram e nada funcionou!
Kayn: Oque? ... Eu disse alguma coisa?...
Pagina 3
Zoe: Eu levei presentes pra ele!
Zoe: (Eii! Eu trouxe um presente! É a cabeça de um noxiano!)
Ezreal: (Uhmm... Espera oque?)
Zoe: Eu fiz uma serenata pra ele com a minha linda voz!
Zoe: Eu até cozinhei algumas coisas pra ele e ele vomitou!
Zoe: Ahh!! Eu Não sei mais oque fazer.
Kayn: Em primeiro lugar, Quem teve essa pessima ideia foi o Rhaast. Não Eu.
Rhaast: Ei, Eu pessoalmente acho que foram otimas ideias.
Kayn: Que seja. Não ligo.
Rhaast: Estraga-prazeres.
Zoe: ah.
Pagina 4
Kayn: Em segundo lugar, Essa é a quinta vez essa semana que... de alguma forma você me encontra pra falar de... Quem é ele mesmo?.. Ezreal?
Kayn: Na verdade.. Como é que você me encontra mesmo?
Kayn: Terceiro, Oque te faz pensar que eu sou bom com esse tipo de coisa?
Kayn: e Quarto, Oque te faz pensar que eu ligo pra isso?
Pagina 5
Zoe: Kayn, VocÊ é tão bobo!
Kayn: Eu vou acabar matando essa menina. Eu juro.
Zoe: É claro que eu não esperava tudo isso de você!
Zoe: Apenas, é muito bom ter alguem pra conversar...
Zoe: Isso pode ser dificil de acreditar já que eu sou tão incrivel, mas eu não tenho nenhum amigo pra conversar.
Kayn: (..Por favor não toque em min..)
Pagina 6
Zoe: A maioria das pessoas fogem de min... porque eu pareço ser diferente.
Zoe: e eu estou quase sempre sozinha...
Zoe: então quando eu encontrei com você aquele dia...
Zoe: Eu pensei, espera...
Zoe: Essa cara está no mesmo barco que eu. Então pensei que você não ia se importar de ter companhia. apenas de vez em quando...
Zoe: Talvez eu deveria ter imagino que você só estava sozinho... Porque você prefere assim.
Zoe: Mas você não ia acabar se sentindo sozinho?
Kayn: Ah. Entendi..
Zoe: ??
Zoe: Você está bem?.
Pagina 7
Kayn: De qualquer Maneira.
Kayn: Eu e o Rhaast provavelmente deveriamos ir andando...
Zoe: Mas espera!
Zoe: Eu ainda não sei oque falar ao Ezreal!
Kayn: (O mestre Zed não vai morrer de esperar.)
Kayn: Apenas vai lá e conta tudo pra ele.
Kayn: Seja honesta... e se ele te disser não, você pode simplesmente matar ele, e eu até vou te ajudar!
Zoe: Hmm, Você está certo.
Zoe: Você vai me ajudar a matar ele, promete?
Kayn: Uh, Sim claro.
Rhaast: Você está amolecendo.
Pagina 8
Kayn: Desculpa?
Rhaast: Aquela garota, Zoe. Você não tentou matar ela ainda.
Kayn: Tsk. Você acha que eu não pensei nisso?
Kayn: Essa garota é tecnicamente um deus. Ela sempre escapa entre os meus dedos. Eu sequer pude tocar no monstrinho.
Rhaast: Mhm, Entendi. Que seja.
Rhaast: Só não esqueça de dizer adeus na proxima vez. Você sabe oque está por vir...
Pagina 9
Kayn: Essas piadas estão ficando sem graça Rhaast.
Kayn: Isso é oque nos vamos ver.
Pagina 10
Zoe: Tttt-udo bem, Zoe! Hoje é o seu dia!
Zoe: Eca!
Zoe: Ela está com a lux outra vez!
Pagina 11
Zoe: Aaaaarr!
Zoe: Eu não consigo fazer isso!
Zoe: Não com ela lá.
Zoe: "Apenas seja honesta!", "Conta tudo para ele!"
Zoe: Ahh, o Kayn faz tudo isso parecer tão facil!
Pagina 12
Zoe: Falando no Kayn
Zoe: "Você sabe oque está por vir"
Zoe: Eu imagino se ele e o Rhaast estão realmente se dando bem.
Ezreal: Aaaaaaaahhh.
Lux: Ez ela é apenas uma criança!
Zoe: Acho que eu posso visitalo amanha e descobrir!
Pagina 13
Zoe: Ou...
Zoe: Eu posso ver o Ezreal amanha.
Zoe: (Quer dizer... o Kayn tecnicamente pediu espaço de qualquer jeito!)
(...No Outro Dia...)
zoe: Ola! sou eu Zoe! Sua favorita, deusa, mensageira e tudo de bom!
Pagina 14
Zoe: Advinha quem finalmente se confessou!
Zoe: Foi tão assustador no começo, mas eu segui seu conselho!
Zoe: e ele até me notou dessa vez!
Zoe: Ele disse que...
Pagina 15
Zoe: Rhaast.
Zoe: Onde está o Kayn?
Rhaast: É tudo Rhaast agora baby!
Rhaast: Me diga criança. Você realmente se confessou? ou é apenas uma desculpa para vir ver o seu pequeno amigo?
Rhaast: Porque se for isso...
Pagina 16
(Você chegou tarde...)
Fim.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018.