English to Japanese translator specializing in patents & science

Working languages:

English to Japanese

MLskyblue
Technology and Science, Master.

Japan

Local time: 21:07 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Website localization, Subtitling, Transcreation

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Biology (-tech,-chem,micro-)	Science (general)
Medical (general)	Medical: Dentistry
Petroleum Eng/Sci	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents

English to Japanese - Rates: 0.14 - 0.15 USD per word / 25 - 31 USD per hour

Sample translations submitted: 1

English to Japanese: PERITONEAL DIALYSIS SYSTEMS AND METHODS General field: Law/Patents Detailed field: Science (general)
Source text - English 1. A peritoneal dialysis method, comprising: (i) removing a peritoneal dialysis ultrafiltrate from a peritoneal space of a patient, the peritoneal dialysis ultrafiltrate containing an osmotic agent, water, and nitrogen containing waste products of metabolism of the patient; (ii) filtering particles from the peritoneal dialysis ultrafiltrate to form a pre-filtered peritoneal dialysis ultrafiltrate; (iii) passing the pre-filtered peritoneal dialysis ultrafiltrate through a first filter to form a first retentate containing an amount of the osmotic agent and a first permeate containing water and nitrogen containing waste products of the patient; (iv) passing the first permeate through a second filter to form a second retentate containing nitrogen containing waste products of the patient and a second permeate containing water; (vi) combining at least a portion of the water contained in the second permeate with the first retentate to form a regenerated peritoneal dialysis medium containing an amount of the osmotic agent; and (vii) returning the regenerated peritoneal dialysis medium to the peritoneal space of the patient.	Translation - Japanese 腹膜透析方法であって、（ｉ）患者の腹膜空間から腹膜透析限外濾過液を除去することを含み、前記腹膜透析限外濾過液が、浸透圧剤、水、および前記患者の代謝の含窒素老廃物を含有するものであり；（ｉｉ）前記腹膜透析限外濾過液から粒子を濾別して、前濾過済み腹膜透析限外濾過液を形成することを含み；（ｉｉｉ）前記前濾過済み腹膜透析限外濾過液を第１フィルタに通して、ある量の浸透圧剤を含有する第１保持液と、水および前記患者の含窒素老廃物を含有する第１透過液とを形成することを含み；（ｉｖ）前記第１透過液を第２フィルタに通して、前記患者の含窒素老廃物を含有する第２保持液と、水を含有する第２透過液とを形成することを含み；（ｖｉ）前記第２透過液中に含有されている水の少なくとも一部と前記第１保持液とを併せて、ある量の浸透圧剤を含有する再生済み腹膜透析媒体を形成することを含み；さらに、（ｖｉｉ）前記再生済み腹膜透析媒体を前記患者の前記腹膜空間へ戻すことを含む、腹膜透析方法。

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2018.

N/A

Bio

I majored in industrial chemistry at a Japanese university and got a diploma.

Then I entered the graduate school, majoring in engineering, and earned a master's degree.

After that, I worked at a chemical firm for some years, and then at a patent firm.

Since 2014, I have been working as a freelance English-to-Japanese patent translator.

Areas of my specialty are chemistry, biology, and other kind of science including mechanics related thereto.

Keywords: Japanese, patents, science, technology, localization

Profile last updated
Apr 30, 2019

More translators and interpreters: English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language