This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Future Man - Episode 06 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English NARRATOR Previously on Future Man.
TIGER This is a rush job. Gamma protocol.
WOLF Her little head's gonna blow in 26 minutes.
JULIUS I discovered a whole branch to my family tree going back hundreds of years.
JERI What do you really know about Tiger? About the so-called Resistance? She doesn't care about babies. She doesn't have a family of her own. She's not connected to anyone or anything.
JOSH I'm getting very confused right now.
TIGER Don't listen to her, okay? She is programmed to deceive.
JERI In 2023, James Cameron dove beneath the sea.
JOSH Cameronium is named after James Cameron? You just told me how, when and where to get the Cameronium. I'm fighting for their future, not yours; . So why don't you contemplate that in the next 30 sec...
NARRATIVE TITLE DECEMBER 17, 2017 - 12:39AM
LOS ANGELES
NARRATIVE TITLE ACTIVATE SCAN MODE
NARRATIVE TITLE BLOOD
NARRATIVE TITLE SEMEN
NARRATIVE TITLE FUTURE MAN
JOSH This is it, we jump in, find the lab, grab the Cameronium and don't kill James Cameron in the process.
NARRATIVE TITLE SITE OF JAMES CAMERON'S FUTURE HOME
WOLF I've never seen you this focussed. Did you get a charge in before we left? Little necro charge?
JOSH What? That's a thing?
WOLF That's fucked up.
JOSH No, urgh! Listen, I'm just trying to get you two out of here before the Biotics arrive and start causing either harm or... or... or good; I really can't be sure anymore.
JOSH Where the hell is Tiger?
WOLF Where were you?
TIGER Oh, I was just having a stranger put a rat hole around my penis, when I was supposed to be running an interference op. Oh I'm sorry, that was you.
WOLF It's called a blow job and I'm never apologising for it.
TIGER You do realise that, if this doesn't work, we're stuck in the year 2023 and there's no coming back?
JOSH Honestly, after everything that happened tonight, I really don't give a shit. Excuse us.
TIGER Hey, what happened tonight?
JOSH Are you out of your fucking mind?
TIGER Okay. I genuinely have no idea what you're talking about; but you might wanna check that attitude of yours at that very impressive door.
Translation - Portuguese WOLF
No episódio anterior...
TIGER
Esse é um trabalho apressado. Protocolo Gamma.
WOLF
A cabeça dela vai explodir em 26 minutos.
JULIUS
Descobri uma parte da minha árvore genealógica que vem de centenas de anos atrás.
TIGER
[r]
JERI
O que sabe sobre a Tiger? E a tal da “Resistência”? Ela não parece ligar para bebês. Não tem uma família dela. Não é conectada a nada nem ninguém.
JOSH
Estou bem confuso agora.
TIGER
Não escute isso. Ela é programada para enganar.
JERI
Em 2023, James Cameron mergulhou além do fundo do mar.
JOSH
Cameronium foi nomeado por causa de James Cameron? Você me disse o como, quando e onde conseguir o cameronium. Estou lutando pelo futuro deles, não o seu. por que não pensa nisso nos próximos 30 segundos...
JOSH
[r]
PLACA
17 DE DEZEMBRO, 2017 - 12:39AM - LOS ANGELES
PLACA
ATIVAR MODO SCANNER
PLACA
SANGUE
PLACA
SEMÊN
PLACA
FUTURE MAN
JOSH
É isso aí, pulamos lá, achamos o laboratório, pegamos cameronium e não matamos James Cameron no processo.
PLACA
LOCAL DA FUTURA CASA DE JAMES CAMERON
WOLF
Nunca o vi tão focado. Você carregou antes de sairmos? um recarregamento necrófilo?
JOSH
O que? Isso existe?
WOLF
Isso é doentio.
JOSH
Não! Não! Escuta, estou tentando tirá-los daqui antes que a Biotics chegue e comece a causar mal ou...causar bem, nem sei mais.
JOSH
Onde está a Tigre?
TIGER
[r]
TIGER
[r]
WOLF
Onde você estava?
TIGER
Estava com um estranho colocando o buraco dele no meu pênis, quando eu devia estar realizando uma missão de interferência. Me desculpa, era você.
WOLF
Se chama boquete e nunca vou me desculpar por isso.
TIGER
Vocês percebem que se isso não funcionar, estamos presos no ano 2023 e não há volta?
JOSH
Honestamente, depois de tudo que aconteceu hoje, não ligo mais. Vamos lá.
TIGER
O que aconteceu hoje?
JOSH
Está louca da cabeça?
TIGER
Não tenho ideia mesmo do que está falando, melhor reavaliar essa sua atitude quando chegarmos nessa porta impressionante.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Brasillis
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018.