English to Arabic: Lease Contract
General field: Law/Patents | |
Source text - English
LEASE GENERAL TERMS AND CONDITIONS:
PREAMBLE
(A) The Landlord owns and operates the Centre (as evidenced by such documents provided by the Landlord and attached hereto as Appendix 4) which is located in the Country, and of which the Premises form part; and
(B) The Landlord represents to the Tenant that the Centre has obtained all necessary approvals and permits from relevant Authorities to have the Tenant's Business therein; and
(C) The Tenant is licensed to carry out the Tenant's Business under the Tenant's Trade Name (or such other name as the Tenant may advise from time to time) and the Tenant wishes to lease from the Landlord the Premises for the Lease Term for the purpose of carrying out the Tenant's Business therein; and
(D) The Landlord has now agreed to grant to the Tenant and the Tenant has agreed to accept lease of the Premises for the Lease Term on the terms and subject to the conditions herein contained. | Translation - Arabic
الأحكام والشروط العامّة لعقد الإيجار:
التمهيد
(أ) يمتلك المُؤجّر ويُدير المركز (حسبما يتبيّن من الوثائق التي يقدّمها المُؤجّر ويُرفقها في الملحق 4 بموجب العقد الحالي)، الذي يقع في البلد، والذي يُشكّل العقار جزءاً منه؛ و
(ب) يتعهّد المُؤجّر للمُستأجر أنَّه قد حصل المركز على جميع الموافقات والتصاريح اللازمة من السُلطات المختصّة ليكون عمل المُستأجر فيه؛ و
(ج) يُرخّص للمُستأجر تنفيذ أعمال المُستأجر تحت الاسم التجاري للمُستأجر (أو اسمٍ آخر قد يُشير إليه المُستأجر من جينٍ لآخر) ويرغب المُستأجر أن يستأجر من المُؤجّر العقار لمدّة الإيجار بهدف تنفيذ أعمال المُستأجر فيه؛ و
(د) لقد وافق المُؤجّر حالياً على منح المُستأجر العقار وقد وافق المُستأجر على استئجار العقار لمدّة الإيجار وفقاً للشروط والأحكام المنصوص عليها بموجب العقد الحالي.
|
Arabic to English: Hospitality & Tourism
General field: Other | |
Source text - Arabic
نظرة عامة عن الرحلة
تعتبر تركيا احد اهم الوجهات السياحية الهامة فى برنامج السياحة العالمية لما تتمتع به من مزيج فريد من كافة أنواع السياحة التى تستقطب العديد من السياح الراغبين فى المتعة والتعلم والترفيه.
وقد روعى فى تصميم هذا البرنامج ان يحتوي على العديد من البرامج التربوية التثقيفية والتعليمية التى تضيف الى الطلبة العديد من المعارف الحديثة، كما روعى ان يشتمل على برامج تفاعلية تعليمية لينمى لدى الطلبة الالتزام والاعتماد على النفس واكتساب الثقة فى قدراتهم وتعوديهم على الاستقلالية فى اتخاذ قراراتهم فى اطار تربوى منضبط.
وتحتوى الرحلة على العديد والعديد من الرحلات الترفيهية والسياحية التاريخية وسياحة المغامرات والمتعة وتتضمن الرحلة زيارة لمنطقة سوغوت التاريخية والتى تحكى تاريخ حقبة هامة من تاريخ الحكم الاسلامى العثمانى ... وسوف نستعرض لاحقاً بعض المعلومات البسيطة عن تلك المزارات والأماكن .
مركز بورصة للعلوم والتكنولوجيا
هذا المكان مُعد خصيصاً لتدريب الأطفال عملياً من أجل إكساب الأطفال الخبرة الكافية بمجال العلوم والتكنولوجيا، ويتوافر به قرابة 270 من المعروضات، ويضم المركز لـ14 صالة للعرض وعدد من غرف السينما والعديد من المختبرات وعدد من الغرف التعليمية بالإضافة لوجود القبة السماوية.
حديقة مينى تورك
ميني تورك هي حديقة مصغرة تقع علي الشاطئ الشمالي الشرقي من القرن الذهبي في اسطنبول أفتتحت عام 2003, وتقع علي مساحة 60,000م2 وتعتبر واحدة من اكبر الحدائق المصغرة في العالم، وتحتوي علي مساحات شاسعة من البرك والممرات المائية و500 موقف سيارات وتحتوي الحديقة علي حوالي 105 نموذج مصغر لمعالم في اسطنبول و 45 لمنطقة الاناضول و 15 اخري للاراضي العثمانية التي حاليا تقع خارج تركيا وذلك بالأضافة إلى مطعم ومنطقة ترفيهية ومحل بيع التحف وتستغرق الجولة 2-3 ساعات. | Translation - English
An overview of the trip
Turkey is one of the most significant destinations in the World Tourism Organization program as it has all kinds of tourism that attract many tourists who want to enjoy, learn and entertain.
The program includes many education courses that help student to get a lot of the latest knowledge. In addition, it includes interactive educational courses so that students can develop their liability, self-reliance and confidence in their capabilities and to make independent decisions under educational framework.
The journey includes many leisure, historical, adventure trips. Furthermore, it includes a visit to Söğüt that depicts he history of an important period of Ottoman Islamic Rule… We will then review some information about these sites.
Bursa Science and Technology Center
This place is specially designed to train children so that they get sufficient expertise in the field of science and technology. The center has about 270 exhibits, 14 galleries, a number of cinemas, several laboratories, a number of classrooms and a planetarium.
Miniturk Park
Miniturk is a miniature park located on the north-eastern coast of the Golden Horn in Istanbul. It was opened in 2003, and is located on an area of 60,000 m2, and it considered to be one of the largest miniature gardens in the world. Miniturk has vast areas of pools, waterways and 500 parking lots, and includes about 105 miniature monuments of Istanbul, 45 of Anatolia and 15 of the Ottoman lands which are currently outside Turkey. In addition, it includes a restaurant, a recreational area and an antique shop. The tour takes from 2 to 3 hours. |
Arabic to English: Lawsuit
General field: Law/Patents | |
Source text - Arabic
Source
وحيث أن المدَّعى عليه الأول قد استعمل حقه في التقاضي وكان الاستعمال مشروعاً فلا يضمن ما ينشأ عن ذلك من ضرر.
ومن ثمَّ أمكن القول بأن دعوى المدَّعية بشأن التعويض منعدمة الأساس جملةً وتفصيلاً.
وفيما يتصل بالمصروفات التي تكبَّدتها المدَّعية في الدفاع عن نفسها في تلك الدعوى والتي رفعها المدَّعى عليه الأول، فذلك شأنها هي ولا علاقة للمدَّعى عليه الأول بهذا الأمر لا من قريب أو بعيد، إذ أن لكل شخص أن يدافع عن نفسه بالطريقة التي يراها وأن يستعين بالمحامين والمترجمين إن شاء وأن يستدعي ما يرى من شهود إذا لزم أمره.
فالمدَّعى عليه الأول لم يطلب إليها أو يجبرها على تعيين محاميين أو ترجمة مستندات أو دفع مصروفات لإحضار شهودها، إلى غير ذلك مما أوردته وفصَّلته من مصروفات تكبَّدتها بسبب الدعوى.
ويكفيها ما قُضي لها به من مصروفات وأتعاب حدَّدتها المحكمة في تلك الدعوى ووفقاً لأحكام القانون. | Translation - English
Whereas the first Defendant using of its right of litigation in a lawful manner shall not guarantee the resulting damage.
Therefore, it is possible to say the Plaintiff’s statement of claim regarding compensation has no basis at all.
Regarding the expenses incurred by the Plaintiff in defending herself regarding the case filed by the first Defendant, the first Defendant shall not be accountable for that at all, as any person shall have the right to defend itself in the manner it chooses, to assign lawyers and translators if it so wishes and to call for witnesses, if necessary.
The first Defendant did not request or force her to assign lawyers, translate documents or pay expenses to bring witnesses as well as other expenses incurred by her due to the case.
The expenses and fees determined by the Court regarding that case and in accordance with the provisions of the Law shall be sufficient. |
English to Arabic: Google Marketing
General field: Marketing | |
Source text - English
Work with a trained professional who specializes in capturing captivating images for Google Maps. They'll bring your listing to life with high-quality photos and immersive tours, to help you stand out on Google. Browse the for-hire list, find a pro near you, and they'll do the rest.
Hire a Street View trusted photographer
Business Owners
Find a trusted photographer
Capture and publish 360 images yourself with our Street View-compatible gear.
Hire professional tools to create an immersive experience for your customers, and use the Street View app to share, transfer, or embed 360 photos to Google Maps.
Get familiar with our publishing policy, and review expert tips and tricks for best results.
Create your own 360 tour
Get Street View-ready gear
Feature your business on Google Maps
Catch the eye and get more customers through the door with stunning images of your business on Google Maps.
Work with a Street View professional to create your own immersive virtual tour, or get Street View-compatible gear to capture imagery yourself.
62% of visitors prefer listings with photos of store interiors.
Listings with photos and a virtual tour are twice as likely to generate interest.
Complete listings inspire trust and are 78% more likely to be viewed as well-established.
On average, 41% of business searches on Google Maps result in an on-site visit.
Listings with photos and tours motivate customers to make a purchase 29% of the time.
360 images and tours drive results
Show off your business from every angle
Help your customers discover your business by adding photos and a virtual tour to your online presence.
Create your own Street View or hire a trusted pro.
Enhance your Google My Business listing with Street View imagery
Business owners
{/0}If you hire a trusted photographer to collect images of your business, please note that Google cannot guarantee the quality of their services.
{/0}
{/1}All negotiations about the terms, services and price of the photo shoot will be between you and the photographer.
{/0}
{/1}Any payments for the virtual tour or photographs should be made to the trusted photographer - no payments are made to or through Google.
{/0}
{/1}If a dispute arises, you will need to resolve it with the photographer or agency according to the terms of your contract. {/2}
Google will share information about your business with a trusted photographer or agency when you request a quote for a photo shoot.
Working with a Trusted photographer
Contact Agencies
{/0}While Google does not employ photographers or agencies, we do allow contributors to gain the trusted badge.
The badge highlights photographers and agencies who have met our quality standards.
They've showcased their expertise by contributing stunning images and building positive reviews from clients.
{/0}
{/1}Trusted professionals are independent parties.
After we share your contact information with the photographer, it is then their responsibility to contact you and agree on the terms of the photoshoot. {/0}
What to expect from a professional
For a business seeking exposure, an experienced contributor can help you boost your visibility and stand out on Google Maps.
But before you jump in, it's important to understand the role each party will play in this exchange.
| Translation - Arabic
اعملوا مع أحد المهنيين المُدرّبين المُتخصّصين في التقاط صورٍ جذّابة لخرائط غوغل. حيثُ أنَّه سينشّط قائمتكم من خلال صورٍ عالية الجودة وجولاتٍ خياليّة، ممّا يساعد على ابرازكم على غوغل. قوموا بتصفّح قائمة التوظيف، وابحثوا عن أحد المُحترفين، وهو سيتولّى الباقي.
قوموا بتوظيف مصوّر موثوق مُتخصّص في عرض الشوارع "ستريت فيو"
أصحاب الأعمال التجارية
ابحثوا عن مصوّر موثوق
يمكنكم التقاط 360 صورة ونشرها بأنفسكم باستخدام مُعدّاتنا المتوافقة مع خاصّية عرض الشوارع "ستريت فيو".
قوموا باستئجار أدواتٍ مهنيّة لخلق تجربةٍ خياليّة لعملائكم، واستخدموا تطبيق عرض الشوارع "ستريت فيو" لمشاركة 360 صورة، أو نقلها، أو ادراجها على خرائط غوغل.
تعرّفوا على سياسية النشر الخاصّة بنا، واستعرضوا تلميحات ونصائح الخبراء للحصول على أفضل النتائج.
قوموا بإنشاء جولتكم الخاصّة التي تحتوي على 360 صورة
احصلوا على معدّات عرض الشوارع "ستريت فيو"
ميّزوا أعمالكم على خرائط غوغل
يمكنكم لفت نظر وجذب المزيد من العملاء من خلال صورٍ مُذهلة لأعمالكم على خرائط غوغل.
يمكنكم العمل مع مهني متخصّص في خاصّية عرض الشوارع "ستريت فيو" لإنشاء جولةٍ افتراضيةٍ خياليّة، أو احصلوا على مُعدّات متوافقة مع خاصّية عرض الشوارع "ستريت فيو" لالتقاط الصور بأنفسكم.
يفضّل 62٪ من الزوّار قوائم تحتوي على صور للتصميم الداخلي للمتجر.
من المُرجّح أن تُثير القوائم التي تحتوي على صور وجولات افتراضية، الاهتمام أكثر بمرّتين.
تُعتبر القوائم الكاملة جديرة بالثقة، ومن المُرجّح أن يُنظر إليها على أنَّها راسخة بنسبة 78%.
وفي المتوسط، يؤدي ما نسبته 41% من عمليات البحث عن الأعمال التجارية على خرائط غوغل، إلى إجراء زياراتٍ ميدانيّة.
تدفع القوائم التي تحتوي على صور وجولات، العملاء إلى إجراء عملية شراء بنسبة 29%.
تؤدّي 360 صورة وجولة إلى احداث نتائج
استعرضوا أعمالكم من كلّ زاوية
ساعدوا عملائكم على اكتشاف أعمالكم من خلال إضافة صور وجولاتٍ افتراضية لوجودكم عبر الإنترنت.
قوموا بإنشاء صور عرض الشوارع "ستريت فيو" الخاصّة بكم، أو توظيف مُحترفٍ موثوق.
قوموا بتعزيز قائمة "نشاطي التجاري على غوغل" باستخدام صور عرض الشوارع "ستريت فيو"
أصحاب الأعمال التجارية
{/0} إذا قمتم بتوظيف مصوّرٍ موثوق لالتقاط صورٍ لأعمالكم التجارية، يُرجى ملاحظة أنَّه لا يمكن لـ غوغل ضمان جودة خدماتها.
{/0}
{/1} سيتم عقد جميع المفاوضات المتعلّقة بشروط، وخدمات، وسعر التقاط الصور، بينكم وبين المصوّر.
{/0}
{/1} تُسدّد جميع مدفوعات الجولات الافتراضية أو الصور للمصوّر الموثوق – لا تُسدّد أي مدفوعات لـ غوغل ولا من خلالها.
{/0}
{/1} في حال نشوء نزاع، ينبغي عليكم حلّ النزاع مع المصوّر أو الوكالة وفقاً لشروط العقد. {/2}
ستقوم غوغل بمشاركة المعلومات المتعلّقة بنشاطكم التجاري عبر مصوّرٍ أو وكالةٍ موثوقة عندما تطلبون عرض سعر التقاط الصور.
العمل مع مصوّر موثوق
وكالات الاتصال
{/0} في حين لا تستخدم غوغل مصوّرين أو وكالات، إلّا أنَّنا نسمح للمُساهمين بالحصول على الشارة الموثوقة.
حيثُ تُبرز الشارة المصوّرين والوكالات التي لبّت معايير الجودة الخاصّة بنا.
لقد عرضوا خبراتهم من خلال المساهمة في التقاط صورٍ مُذهلة وتلقّي تقييماتٍ إيجابية من العملاء.
{/0}
{/1} يُعتبر المهنيين الموثوقين، أطرافاً مُستقلّة.
بعد أن نقوم بمشاركة معلومات الاتصال الخاصّة بكم مع المصوّر، عندئذٍ يقع على عاتقهم مسؤولية الاتصال بكم والاتفاق على شروط التقاط الصور. {/0}
ما الذي يمكن توقّعه من المهني
بالنسبة للأعمال التي تسعون إلى عرضها، يمكن للمُساهم ذي الخبرة مساعدتكم في تعزيز ظهوركم وابرازكم على خرائط غوغل.
إلّا أنَّه قبل الانخراط في هذا الأمر، من المهم أن تفهموا الدور الذي سيضطلّع به كلّ طرف في هذه المُقايضة.
|
Expertise