Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 30 '17 rus>eng связаны с деятельностью, направленной на получение дохода (must be) incurred to generate income pro closed ok
- Mar 22 '12 rus>eng могут быть предъявлены к досрочному погашению Bonds may be presented for early redemption... pro closed ok
4 Mar 12 '12 rus>eng нереальная для uncollectible receivables pro closed ok
- Apr 25 '09 rus>eng основной вид деятельности principal activities pro closed no
- Apr 25 '09 rus>eng процент долей - 100% shareholding percentage 100% pro closed ok
4 Mar 16 '09 rus>eng на праве частной собственности fully owns pro closed ok
- Mar 11 '09 rus>eng исполнение регрессных требований exercising the right of recourse pro closed no
4 Mar 5 '09 rus>eng и которые просим рассмотреть на предмет включения в предложение ; please consider incorporating the request... pro closed ok
3 Mar 4 '09 rus>eng имущество, входящее в состав объекта концессии concession assets pro closed ok
- Mar 3 '09 rus>eng задолженности по обязательству the principal amount of the outstanding obligations pro closed ok
- Sep 18 '08 rus>eng неконтрольный характер миноритарного пакета that due to the minority shareholding not having the controlling power by its nature pro closed ok
4 Jun 12 '05 rus>eng расчетно-кассовый центр payment processing office/center pro closed ok
- Apr 1 '05 rus>eng уступка прав требования по кредитным договорам assignment of the loan agreements pro closed ok
4 Feb 12 '04 rus>eng права требования right to demand performance pro closed no
- Jan 24 '04 rus>eng направление использования purpose of financial aid easy closed ok
- Jan 24 '04 rus>eng задолженность по финансовой помощи financial aid liability easy closed ok
- Jan 24 '04 rus>eng утвержденные ранее лимиты по договору contractual limits as approved earlier easy closed ok
- Jun 8 '03 rus>eng плательщик и получатель paying and/or receiving party pro closed ok
- Jan 4 '03 rus>eng Рез. поле Странно выглядит мое примечание к предыд. ответу :-) pro closed no
- Oct 29 '02 rus>eng организация размещения ценных бумаг to arrange a placement of securities pro closed ok
- Oct 29 '02 rus>eng слияния и поглощения consolidations and mergers pro closed ok
- Oct 16 '02 rus>eng предлог Вообще, pro closed ok
- Sep 26 '02 rus>eng муниципальное образование municipal entity pro closed ok
- Sep 26 '02 rus>eng РКЦ Cash Department pro closed ok
- Aug 26 '02 rus>eng счет депо Depot account pro closed ok
- Aug 20 '02 rus>eng услуги кредитным учреждениям services (provided/rendered) to lending institutions pro closed ok
- Jul 9 '02 rus>eng Вопрос Я перевожу частично :-) pro closed ok
- Apr 24 '02 rus>eng финансирование тамож. платежей осуществляется за счет аванса лизингополучателя All customs duties shall be paid out of the Lessee's advance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered