This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Jabra. 150 años innovando. General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Jabra.
150 Jahre Innovation.
Als international führender Entwickler und Hersteller bietet Jabra seit 150 Jahren unter dem Motto „Hear more, do more and be more“ ein umfassendes Portfolio an Kommunikations- und Sound-Lösungen, mit denen Nutzer mehr erreichen können. Mit seinen beiden Geschäftsbereichen für private und geschäftliche Anwender produziert Jabra schnurgebundene und schnurlose Headsets und Freisprechlösungen, die im Büro und unterwegs mehr Bewegungsfreiheit, Komfort und Funktionalität ermöglichen.
Translation - Spanish Jabra.
150 años innovando.
Como principal desarrollador y fabricante internacional, Jabra lleva 150 años ofreciendo una amplia gama de soluciones de comunicación y de sonido bajo el lema «oír más, hacer más y ser más» que permite al usuario conseguir más de lo que podía haber imaginado. Teniendo en cuenta sus dos grupos objetivo, los usuarios particulares y las empresas, Jabra desarrolla auriculares con y sin cable y soluciones de manos libres que garantizan más libertad de movimiento, comodidad y funcionalidad, tanto en la oficina como fuera de ella.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
We know what we want to do most of the time: There is a product we want to sell, a house we want to rent, a dish we would love to cook, a new skill we would like to learn... Our goals may differ from each other, but yet, if there is something we want to do, there is always a common aspect: we all want things asap. We can't play around while the clock is ticking. As a language services provider, I know how important your goals are for you so I make sure the role I can play in them does not interfere with your final objectives.
Having me as a partner for your needs within the Spanish market means that you will no longer have to worry about the Spanish content once it is in my hands. Thanks to my work experience and my educational background, by contacting me, you will get not only excellent results in terms of the quality of the Spanish content, but also the opportunity to focus on the things that really matter to you.