This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Japanese to Korean: The Netflix television series 'Squid Game' General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Japanese 『イカゲーム』（朝: 오징어 게임、英: Squid Game）は、Netflixでシリーズ配信されている韓国のサバイバルドラマ。主人公のソン・ギフンが大金をかけた命がけのサバイバルゲームに巻き込まれ、他の参加者と共に生き残るために奮闘する姿を描く。シリーズのタイトルは、同名の韓国の子供の遊びが由来。監督・演出・脚本はファン・ドンヒョクが手掛けた。美術監督はチェ・ギョンソン。
Translation - Korean 『오징어 게임』 (영어 제목: Squid Game)은 Netflix 시리즈로 공개된 한국의 서바이벌 장르 드라마이다. 주인공 성기훈이 거액의 상금과 목숨이 걸린 서바이벌 게임에 휘말리면서 다른 참가자와 함께 생존하기 위해 분투하는 모습을 그렸다. 작품 제목은 동명의 한국 어린이 놀이에서 유래했다. 감독, 연출, 각본은 황동혁이 맡았고 미술감독은 채경선이다.
주연을 맡은 이정재를 비롯해 박해수, 위하준, 정호연, 오영수, 허성태, 김주령 등이 출연했다.
황 감독은 경제적 궁핍 때문에 자신이 겪었던 일과 서바이벌 게임을 그린 여러 작품에서 이야기의 아이디어를 얻어 2009년에 각본을 집필했으나 투자해 줄 제작사를 찾지 못해 제작을 포기하고 있었다. 2019년 9월에 Netflix에서 제작을 발표하고, 2021년 9월 17일 전 세계(일부 지역 제외)에 공개됐다.
2021년 11월 기준 Netflix에서 가장 시청률이 높은 시리즈로, 94개국에서 랭킹 1위를 차지했다.
Netflix는 2022년 6월에 시즌 2 제작을 공식 발표했다.
개요
성기훈은 자식을 둔 이혼남으로, 고리대금업자에게 쫓기며 노모와 경제적으로 힘든 나날을 보내고 있었다. 어느 날 지하철에서 정장 차림을 한 남자가 기훈에게 서로 돈을 걸고 딱지치기하자는 제안을 하고, 그는 내기를 받아들인다. 내기에서 이긴 기훈에게 남자는 더 큰 판돈이 걸린 게임을 제안한다. 게임에 참가한 기훈은 그곳에서 어릴 적 친구이자 서울대에 수석 입학했던 조상우, 뇌종양 환자인 노인, 탈북자 소녀 등과 만나게 된다.
게임 ‘무궁화꽃이 피었습니다’가 시작되어 첫 탈락자가 기훈의 눈앞에서 사살당하고, 그 후로도 탈락한 참가자들이 차례로 사살된다. 기훈 일행이 참가한 게임은 사망한 플레이어의 수로 상금이 결정되는 죽음의 게임이었던 것이다.
평가
Netflix는 『오징어 게임』이 「세계의 문화적 시대정신을 사로잡았다」고 표현하며, 미국을 포함한 94개국에서 1위를 차지한 사실을 밝혔다. 월스트리트 저널, NBC 등 세계 유명 매체들은 『오징어 게임』을 「전 세계적 사회 현상」이라고 표현했다.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2019.
Member since May '19
Expertise 
Portfolio