Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Finnish (monolingual)

Hanne Korhonen
Freelance translator English to Finnish

Thailand
Local time: 21:07 ICT (GMT+7)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Website localization, Copywriting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaEnvironment & Ecology

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Finnish: Tech manual for projector
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English
Please change the LG Service Country Setting on your Projector or sign up for a new account.
To reset your password, the country settings of Projector and LG Account must match.
You can use AirPlay to stream content to this Projector from your iPhone, iPad or Mac.
Please restart the Projector.
Connect to a USB port on your Projector.
The Sound Out will change to the Internal Projector Speaker.
(1) Refined website address(URL) information (2) Fault information (3) Projector model information is transmitted but personal information is not transmitted.
[{deviceName}] wants to connect to your Projector. Do you want to play Projector sound with wireless audio device?
[{deviceName}] wants to connect to your Projector. Do you want to connect wireless audio device and Internal Projector Speaker together to enjoy Surround sound?
[{deviceName}] wants to connect to your Projector. If you change the Sound Out to this device or connect it with the currently connected device, you can enjoy more realistic Surround sound.
Do you want to change to Internal Projector Speaker and play Bluetooth Sound Share?
Do you want to change to Internal Projector Speaker and play Sound Share?
Place the device in the same direction as the front of the Projector and make sure that the power is turned on.
Select the button below and check that the button works properly on the Projector screen on the right.
You can control the devices connected to the Projector with Projector remote control.
If you're using a normal remote control, connect the IR Blaster to your Projector.
This feature may affect energy consumption. You can disable 'Turn on via Wi-Fi' from 'Settings > Connections > Mobile Connection Settings > Projector On With Mobile'.
This feature may affect energy consumption. You can disable 'Turn on via Wi-Fi' from 'Settings > Connections > Mobile Connection Management > Projector On With Mobile'.
The external device is requesting Projector control.
Picture or sound may not work properly while connected external device and Projector are initially communicating. If the issue persists, please revert the settings or reboot your connected external device.
Even when the Projector is off and using the minimum power, you can listen to music by connecting the mobile device. A wealth of features can be used fast again when Projector is turned on.
However, to keep your Projector in the optimal condition, Always-on will be disabled for the set five hours, and the power will be completely turned off.
The visual effects is displayed on the screen when the Projector is turned on or off and the screen moves.
Are you sure you want to skip? To use service and features provided by LG Smart Projector, you must agree to Terms & Conditions.
Check the connection with Projector, and press the below button.
Connect all the using devices to your Projector and turn them on.
Translation - Finnish
Vaihda LG-projektorisi palvelumaa-asetukset, tai luo uusi tili.
Nollataksesi salasanasi, projektorisi sekä LG-tilin maa-asetusten täytyy täsmätä.
Voit käyttää AirPlay:ta suoratoistaaksesi tämän projektorin sisällön iPhonelta, iPadilta tai Mac-tietokoneelta.
Käynnistä projektori uudelleen.
Yhdistä USB-portti projektoriin.
Ääni Ulos muuttaa sisäisen projektorin kaiutinta.
(1) Määritellyt verkko-osoitteen (URL) tiedot (2) Virheellinen tieto (3) Projektorin mallin tiedot on siirretty, mutta henkilökohtaisia tietoja ei ole siirretty.
[{LaitteenNimi}] haluaa yhdistyä projektoriin. Tahdotko toistaa projektorin äänet langattoman äänilaitteen kautta?
[{LaitteenNimi}] haluaa yhdistyä projektoriin. Tahdotko yhdistää langattoman äänilaitteen ja projektorin sisäisen kaiuttimen yhteen nauttiaksesi Surround-äänimaailmasta?
[{LaitteenNimi}] haluaa yhdistyä projektoriin. Jos vaihdat äänen ulos tähän laitteeseen tai tai yhdistät sen tämänhetkisen yhdistetyn laitteen kanssa, voit nauttia realistisemmasta Surround-äänimaailmasta.
Haluatko vaihtaa ulkoiseen projektorikaiuttimeen ja toistaa Bluetooth-äänijaolla?
Haluatko vaihtaa ulkoiseen projektorikaiuttimeen ja toistaa äänijaolla?
Aseta laite samaan suuntaan kuin projektorin etuosa ja varmista että laite on kytketty päälle.
Valitse painike alapuolelta ja tarkista, että painike toimii oikein projektorin näytöllä oikealla.
Voit hallita projektoriin kytkettyjä laitteita projektorin kaukosäätimellä.
Jos käytät normaalia kaukosäädintä, yhdistä IR Blaster projektoriisi.
Tämä ominaisuus voi vaikuttaa energiankulutukseen. Voit ottaa pois käytöstä ”Käynnistä Wi-Fin kautta” asetuksista Asetukset > Yhteydet > Mobiiliyhteysasetukset > Projektori päälle mobiililaitteella
Tämä ominaisuus voi vaikuttaa energiankulutukseen. Voit ottaa pois käytöstä ”Käynnistä Wi-Fin kautta” asetuksista Asetukset > Yhteydet > Mobiiliyhteyshallinta > Projektori päälle mobiililaitteella
Ulkoinen laite pyytää projektorin hallintaa.
Kuva tai ääni eivät välttämättä toimi oikein, kun laite on kytketty ulkoiseen laitteeseen tai projektori on yhteydessä. Mikäli ongelma jatkuu, palauta asetukset tai käynnistä ulkoinen laite uudelleen.
Projektorin ollessa pois päältä ja käyttäen minimaalista virtaa, voit kuunnella musiikkia yhdistäen sen mobiililaitteeseen. Valtaosaa ominaisuuksista voi käyttää kun projektori on kytketty päälle.
Pitäessäsi projektorin toiminnan optimaalitilassa, Aina päällä-asetus on säädettävä maksimissaan viideksi tunniks, jonka jälkeen projektori sammuu kokonaan.
Visuaaliset efektit esitetään ruudulla projektorin ollessa päällä tai sammutettuna ruudun ollessa päällä.
Oletko varma että haluat ohittaa tämän? Käyttääksesi palveluita tai ominaisuuksia jotka LG Smart Projektori tarjoaa, sinun tulee hyväksyä käyttöehdot.
Tarkista yhteys projektoriin ja paina allaolevaa painiketta.
Yhdistä kaikki laitteet projektoriin ja kytke ne päälle.

Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I'm a native in Finnish and my spoken and written English are excellent. At the moment I'm living in Koh Samui Thailand and I'm mainly working as a B2B Sales Consultant in Finnish company. I'm also using English in daily basis.

I've done a few translation jobs via Freelancer and ProZ, I have also experience of proofreading.

And why I want to do a translate jobs? Cause I want to improve my writing skills and become a professional one day. I would also love to teach English in the future.

I have also lots of experience of writing since I'm writing a blog living as an expat in Thailand. You can read the blog in www.rantapallo.fi/hopintomyboots.



Profile last updated
May 1, 2020



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search