Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 7 '07 eng>fra at will employment emploi discrétionnaire/ emploi précaire /emploi par accord mutuel pro closed no
- Feb 9 '06 eng>fra incorporated by reference herein intégré par référence aux présentes pro closed ok
4 Jan 26 '06 eng>fra Being part of this organization means that WE ARE WALKING WITH WINNERS nous faisons partie des vainqueurs pro closed ok
4 Jan 26 '06 eng>fra relief defendant Tiers mis en cause pro closed ok
4 Jan 17 '06 eng>fra in as far as we do not assert specific rights Dans la mesure où nous n’invoquons pas de droits spécifiques au contrat pro closed ok
4 Jan 17 '06 eng>fra subsequent fulfillment une exécution ultérieure pro closed ok
- Jan 17 '06 eng>fra shall waive whenever deviendra sans effet pro closed ok
4 Dec 14 '05 eng>fra the share prices are still way up there les prix des actions sont toujours au plus haut pro closed no
- Nov 28 '05 eng>fra shares ranking pari passu À égalité pro closed ok
- Jul 15 '05 eng>fra law enforcement authorities les autorités de police pro closed ok
4 Jul 14 '05 eng>fra liability or responsibility l'auteur n'assume aucune obligation ou responsabilité pro closed ok
4 Jul 11 '05 eng>fra lien by attachment tout privilège/droit hypothécaire résultant d'une saisie pro closed ok
2 May 9 '05 eng>fra matters in extinction or mitigation of damages arguments aux fins du rejet ou de la réduction des dommages-intérêts pro closed no
4 Oct 23 '04 ita>fra Galleria del Costume Galerie du Costume pro closed ok
- Oct 23 '04 eng>fra ...their natural sense of whole-body self-awareness. leur conscience innée d'intégrité corporelle pro closed ok
4 Oct 23 '04 ita>fra Olio su cartone Huile sur carton pro closed ok
- Oct 23 '04 ita>fra olio su tavola Huile sur toile pro closed ok
- Oct 20 '04 fra>eng pour servir et valoir ce que de droit In witness whereof pro closed ok
4 Jul 21 '04 eng>fra Issues in existing protocols from a victim perspective Problèmes posés par les protocoles actuels selon le point de vue d’une victime pro closed ok
4 Jun 5 '04 eng>fra judgment upon the award rendered by the Arbitrators may be entered in any Court Voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 4 '04 esl>fra sentencia que declara haber lugar a la misma la décision constatant que celle-là même est engagée. pro closed no
3 Apr 4 '04 eng>fra Governing Law and Equitable Relief Loi applicable et mesures de redressement en Equité pro closed ok
4 Apr 4 '04 esl>fra según constante jurisprudencia que la configura selon une jurisprudence constante qui le définit/l'envisage pro closed ok
4 Apr 4 '04 esl>fra sin que quepa su alegación como excepción sans que son allégation puisse prévaloir à titre d'exception pro closed no
4 Mar 25 '04 eng>fra **competitive challenges** défis concurrentiels pro closed ok
- Mar 24 '04 eng>fra environmentally friendly products. produits respectueux de l'environnement easy closed no
4 Mar 23 '04 eng>fra all of these shall be deemed to be a warranty for any pupose l'ensemble des présentes sera réputé constituer une garantie à toutes fins pro closed ok
- Mar 23 '04 eng>fra all the provisions rae of no further force and effect Toutes les dispositions sont désormais nulles et de nul effet easy closed no
- Mar 23 '04 eng>fra What issues and organizations do you participate in? Quels sont les sujets et les organisations qui suscitent votre intérêt ? easy closed ok
4 Mar 23 '04 eng>fra first class bank banque réputée pro closed ok
- Mar 22 '04 eng>fra instrumentalities instances liées pro closed no
4 Mar 21 '04 eng>fra **loan origination** Service d'octroi des prêts pro closed ok
- Mar 20 '04 eng>fra The provisions on extended or prolonged retention of title apply appropriately. Les dispositions pro closed no
4 Mar 18 '04 eng>fra Global Response Centers Centres mondiaux d'assistance pro closed ok
- Mar 14 '04 eng>fra most infamous director, and the most out of control. le plus odieux des metteurs des scènes, et le plus incontrôlable easy closed ok
4 Mar 13 '04 eng>fra Avon brought the hardcore home Avon a fait pénétrer le porno/le hard dans les foyers easy closed no
- Mar 13 '04 eng>fra prescribed for order issuance inscrite à l'audience de prononcé en date du etc .. pro closed no
4 Mar 13 '04 eng>fra to go IPO in Taiwan Stock Exchange Faire son entrée sur le marché boursier de Taiwan pro closed no
- Mar 12 '04 eng>fra The ability to service major deals la capacité de négocier des transactions importantes easy closed ok
- Mar 3 '04 eng>fra excellent recreational opportunities excellente gamme de loisirs pro closed no
3 Mar 1 '04 eng>fra to establish a top-tier performer in the global industry afin de créer une entreprise de première classe au sein de l'industrie mondiale pro closed ok
- Feb 28 '04 eng>fra may not exceed a second time ne peut intervenir plus d'une seconde fois pro closed ok
4 Feb 28 '04 eng>fra legitimate stage rights Droits légitimes de représentation pro closed ok
4 Feb 28 '04 eng>fra respecting the subject matter hereof relatif/afférent à l'objet des présentes pro closed ok
- Feb 26 '04 eng>fra THIS AGREEMENT IS ENTERED INTO BY AND BETWEEN X and X Cette convention est conclue entre X et X easy closed no
4 Feb 26 '04 eng>fra Any implied warranties which cannot be disclaimed Toutes garanties implicites ne pouvant faire l'objet d'une renonciation pro closed ok
- Feb 24 '04 eng>fra foregoing exceptions/within the foregoing exceptions Les dites exceptions/dans le cadre des exceptions précédemment exposées pro closed ok
- Feb 23 '04 eng>fra suitability of the products to their application Les utilisateurs sont responsables d'un usage des produits/appareils conforme à leur destination pro closed ok
- Feb 22 '04 eng>fra a woman's sexuality Pour certains, toute femme quelque soit son age, demeure attirante sexuellement easy closed no
- Feb 21 '04 eng>fra consumer analyst Analyste des phénomènes de consommation easy closed ok
Asked | Open questions | Answered