Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 23 '09 eng>deu non-significant (EAN) nicht signifikant pro closed no - Jul 7 '07 eng>deu all-round IT skills sehr gute Computerkenntnisse pro closed no 4 Jul 4 '07 eng>deu from Spanish to English aus dem Spanischen ins Englische easy closed ok - Apr 18 '07 eng>deu construction Konstruktion pro closed ok - Apr 5 '07 eng>deu silos (IT-)Silos pro closed no - Aug 16 '06 eng>deu bustform Schaufensterpuppe pro closed no - Aug 13 '06 eng>deu to define ends Haarspitzen definieren pro closed no - Aug 13 '06 eng>deu deconstructed definition Destrukturierter Look pro closed no 4 Aug 6 '06 eng>deu "respirable" glas fibres atembar pro closed ok - Jul 30 '06 eng>deu short interval inspection kürzere Inspektionsintervallen pro closed ok 4 Jul 30 '06 eng>deu French Regency Régence pro closed ok 3 Jul 29 '06 eng>deu (device) logs Geräteprotokolle pro closed ok 4 Jul 25 '06 eng>deu malicious code Malicious Code (bösartiger Code) pro closed ok - Jul 17 '06 eng>deu increment field Feld inkrementieren pro closed no - Jul 16 '06 eng>deu "select contact folder" Kontaktordner auswählen pro closed no - Jun 24 '06 eng>deu Pearled sewn angenähte Perlen / Ecken mit Perlen verstärkt pro closed ok - May 7 '06 eng>deu customer-data-sharing preferences Kundenpräferenzen bei der Datenteilung (Datasharing) pro closed ok - May 3 '06 eng>deu tailored (here) Schneider-Look pro closed ok - May 3 '06 eng>deu voluminous (here) volumig pro closed ok 3 Apr 9 '06 eng>deu with or without remote offices mit oder ohne Remotebüros/Remote-Büros pro closed no - Mar 30 '06 eng>deu can be eaten on its own Schmeckt ohne Belag gut/lecker... pro closed no - Mar 26 '06 eng>deu tri-vector approach mit Hilfe eines dreidimensionalen Vektors pro just_closed no - Mar 22 '06 eng>deu negatively related stellte eine negative Korrelation dar pro closed ok 4 Mar 19 '06 eng>deu low level troubleshooting Problembehebung auf auf Low-Level-Ebene / Behebung von Low-Level-Fehlern pro closed ok - Feb 6 '06 eng>deu bandwidth-consuming bandbreitenintensiv pro closed ok - Feb 5 '06 eng>deu hardware (specific context) Sportaccessoires pro just_closed no - Dec 24 '05 eng>deu go to hell Fahre zur Hölle! easy closed ok 4 Dec 19 '05 eng>deu mirror equipment gespiegelte (Anordnung der) Anlage pro closed no - Dec 18 '05 eng>deu "rose juice" Rosensaft pro closed ok - Sep 16 '05 eng>deu probabilistic outcome probabilistisches Ergebnis pro closed ok - Sep 3 '05 eng>deu seismic bloc erdbebensicherer Gebäudetrakt pro closed ok - Aug 30 '05 eng>deu pearlessence Perlenextrakt pro closed ok - Aug 13 '05 eng>deu tagnames Tagnamen pro closed ok 4 Aug 13 '05 eng>deu extraction (Kontext) Druckentnahme pro closed ok - Aug 13 '05 eng>deu (eingesternter Teil) Rückschlagventil zur Differentialdruck-Regulierung pro just_closed no - Aug 13 '05 eng>deu DCS s. unten pro closed ok - Aug 10 '05 eng>deu guerilla linguistics Sprachguerilla pro closed no - Jul 13 '05 eng>deu black mark schwarz markiert pro closed ok 4 Jul 13 '05 eng>deu Refinery Wax feines Wachs pro closed no - Jul 13 '05 eng>deu Big Future (als Schlagzeile) Großartige Zukunfsperspektiven pro closed ok - Jul 6 '05 eng>deu Bank of coolers Kühlerreihe pro closed no - Jun 19 '05 eng>deu sensitive length hochempfindlicher Messbereich // hochempfindliche Messlänge pro closed ok - Mar 31 '05 eng>deu incoming call mute - Erklärung appel entrant en sourdine pro closed no - Mar 24 '05 eng>deu abdominal crunch Bauchcrunch pro closed ok - Mar 8 '05 eng>deu blue screen of death or blue screen Bluescreen pro closed ok - Feb 28 '05 eng>deu Translation is not about words - translation is about what the words are about Eine gute Übersetzung erfasst das Sein und nicht den Schein der Wörter pro closed ok - Feb 25 '05 eng>deu to enable better site of blood in chamber (siehe Satz) damit das Blut besser durchfließt pro closed no 3 Feb 25 '05 eng>deu toile-upholstered chairs leinengespolsterte Stühle pro closed ok - Feb 17 '05 eng>deu Harmonic current commission Flicker und Oberwellen EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 pro closed no - Feb 16 '05 eng>deu stab stitch Flachstich pro closed ok Asked | Open questions | Answered