This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour English to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour Spanish to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Technic text sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Ingredients list according to current legislation:
sugar, glucose syrup, fruit juices (strawberry, orange, lemon) (2%), coconut oil, acid (citric acid), starch, flavourings, maltodextrin, cocoa butter, thickeners (gellan gum, cellulose gum, gum arabic), emulsifier (sucrose esters of fatty acids), glazing agent (carnauba wax), colours (beta-carotene, beetroot red).
*Contains glucose syrup from wheat: Excluded from labelling according to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC (as amended) of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients.
Translation - Spanish Lista de ingredientes según la legislación actual:
Azúcar, jarabe de glucosa, zumo de frutas (fresa, naranja, limón) (2%), aceite de coco, acidulante (ácido cítrico), almidón, aromatizantes, maltodextrina, manteca de cacao, espesantes (goma gellan, goma de celulosa, goma arábiga), emulsionante (ésteres de ácidos grasos de sacarosa), agente de recubrimiento (cera de carnauba), colorantes (betacaroteno, rojo de remolacha).
*Contiene jarabe de glucosa procedente del trigo: excluido de los requisitos del etiquetado de acuerdo con la modificación del Anexo III de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados ingredientes alimentarios.
English to Catalan: Health and safety mesures sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English To our XXX Member Community,
As part of our commitment to ensure the health and safety of our employees and members, we are implementing procedures in accordance with applicable law and best practices to prevent the spread of COVID-19.
Such measures may include, in applicable locations, temperature testing including (in the UK) using thermal imaging technology, and health screening questionnaires.
Our Community Teams will keep you updated about the health and safety measures that are relevant to your locations.
Translation - Catalan Als membres de la comunitat XXX:
Com a part del nostre compromís per a assegurar la salut i la seguretat dels nostres treballadors i membres, estem implementant les mesures d’acord amb la llei aplicable i les millors pràctiques per a evitar la propagació de la COVID-19.
Algunes d’aquestes mesures poden ser, en les llocs corresponents, prova de temperatura incloent-hi (a Regne Unit) l’ús de tecnologia termogràfica i qüestionaris de vigilància de la salut.
Els nostres equips el mantindran informat sobre les mesures de salut i seguretat rellevants segons la seva localització.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2022.
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Catalan to Spanish (Universitat Jaume I) English to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Spanish to Catalan (Universitat Jaume I) French to Spanish (Universitat Jaume I)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Bio
Experienced freelance translator with a strong command of Spanish, Catalan and English. Proven track record of delivering accurate, specialized and culturally appropriate translations for a diverse range of clients.
I have been working in the translation field for several years. I am specialized in Medical and Scientific translation, Ecology and Environmental translation, Marketing and Travel-Tourism texts and Sports-related translations.
Keywords: spanish, catalan, english, translation, proofreading, marketing, science, medical, general, MT post-editing. See more.spanish, catalan, english, translation, proofreading, marketing, science, medical, general, MT post-editing, QA, WordFast, Office, project manager. See less.
Member since Mar '22
Expertise 
Portfolio