This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Bausbeschreibung Europa für ALDI-Märkte General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German 4.2.1.2 Backwarenraum
Alle Wände im Backwarenraum werden mit Wandverkleidung von OKFF bis min. 100 mm über UK Abhangdecke mit durchgehenden, raumhohen lichtgrauen (RAL 7035) kunststoffbeschichteten 12 mm starken Spanplatten mit Perlstruktur verkleidet , inkl. der seitlichen und oberen Laibung der Öffnung zum Verkaufsraum. Die Verbindung der Plattenstöße erfolgt rückseitig mit Aluminium-Hutprofilen (Fabrikat Protector) sowie farblich angepassten PVC-Abdeckprofilen auf der Ansichtsseite.
4.2.1.3 Aktenraum
Alle Innenwände werden ab OKFF bis min. 100 mm über UK abgehängte Decke mit durchgehenden lichtgrauen(RAL 7035), kunststoffbeschichteten 12 mm starken Spanplatten mit Perlstruktur als Vorwandinstallation mit dem Sockel innenbündigen Unterkonstruktionverkleidet. Horizontale Plattenstöße sind auf einer Höheanzuordnen, nach Möglichkeit verdeckt in Höhe des Kabelkanals. Die Verbindung der Plattenstöße erfolgt rückseitig mit Aluminium-Hutprofilen (Fabrikat Protector) sowie farblich angepassten PVC-Abdeckprofilen auf der Ansichtsseite.
An der Außenwand Gebäudeachse C, ist ein Zigarettenregal gemäß Anlage EU.6.06aus lichtgrauen Spanplatte (RAL 7035) zu montieren. Sichtbare Schnittkanten sind mit Kantenumleimern zu schließen. Oberhalb des Fensters zum Verkaufsraum ist ein wandhängendes Regal mit der Innenvermaßung 2,10 x 0,29x 0,31 m (b x t x h) zur Aufnahme von Aktenordnern anzubringen. In der Regalmitte ist ein Brett zur Teilung als Buchstütze vorzusehen. Das Regal ist aus Spanplatte der Wandverkleidung in lichtgrau(RAL 7035) herzustellen. Offene Schnittkanten der Spanplatte sind mit Kantenumleimern zu schließen.
Translation - Spanish 4.2.1.2 Panadería
Todas las paredes de la panadería estarán revestidas con un revestimiento mural desde el nivel del suelo hasta al menos 100 mm por encima de la pendiente inferior del techo suspendido. Se revestirán con paneles continuos de aglomerado revestido de plástico de color gris claro (RAL 7035) de 12 mm de grosor con estructura perlada, incluidos los laterales y el intradós de la apertura de la sala de ventas. Las juntas de los paneles se unen en la parte trasera con perfiles de sombrerete de aluminio (fabricados por Protector) y perfiles de cubierta de PVC cuyo color vaya a juego en la parte visible.
4.2.1.3 Archivo
Todas las paredes interiores estarán revestidas con paneles de aglomerado continuo de color gris claro (RAL 7035), asimismo revestidos de plástico, de 12 mm de grosor y con estructura perlada. Estas serán la instalación previa a la pared, con la subestructura enrasada con la base. Las juntas horizontales de los paneles se dispondrán a una sola altura, a ser posible ocultas a la altura de la canaleta de cables. Las juntas de los paneles se unen en la parte trasera con perfiles de sombrerete de aluminio (fábr.Protector) y perfiles de cubierta de PVC de color a juego con la parte visible.
En la pared exterior del eje C del edificio se instalará un estante para cigarrillos de madera aglomerada de color gris claro (RAL 7035), de acuerdo con el anexo EU.6.06. Los bordes cortados visibles se cerrarán con una banda en el borde. Encima de la ventana de la sala de ventas se instalará una estantería mural de 2,10 x 0,29 x 0,31 m (ancho x fondo x alto) para colocar los archivos. En el centro de la estantería se colocará un tablero para dividirla en orden alfabético. La estantería será de madera aglomerada del revestimiento de la pared en color gris claro (RAL 7035). Los bordes cortados abiertos del tablero de aglomerado se cerrarán con una banda en el borde.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universitat de Valencia
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Born in a bilingual family, I have always been passionate about communication. I have enjoyed learning about languages for as long as I can remember,
and found that translation was the right fit for me from a young age.
Now, I'm looking into finally getting started working as a freelance translator after the end of my university education, I'm interested in marketing translation, audiovisual translation, transcribing, media translation, and literary translation.
Portfolio