Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 25 '02 rus>eng Phrase that were so abundant in earlier centuries pro closed no
- Sep 20 '02 rus>eng Умник whiz easy closed ok
- Jun 11 '02 eng>rus Sports (general) Но только дважды доехал до финиша гонки, а лучший его результат - четвертое место. easy closed no
4 Jun 9 '02 eng>fra subject of guarantee la personne qui fait l’objet de la garantie easy closed ok
- Jun 7 '02 eng>fra caillou pebble easy closed no
- Jun 7 '02 eng>fra posting of a guarantee fourniture d'un cautionnement easy closed ok
- Jun 7 '02 fra>eng approche filière commodity chain approach pro closed ok
4 Jun 7 '02 eng>fra with the delegated authority to qui ont les pouvoirs délégués pour... easy closed ok
- Jun 6 '02 fra>eng collaborateurs stakeholders easy closed ok
4 Jun 6 '02 eng>fra advance capitalism capitalisme avancé pro closed ok
- Jun 5 '02 eng>fra Training deliverables Les participants à la formation assisteront à une séance... et recevront... easy closed ok
- Jun 6 '02 eng>rus HUman Righs Watch Film Festival [См. ниже] pro closed no
- Jun 5 '02 eng>fra subline sublime pro closed ok
- Jun 5 '02 fra>eng cette phrase SVP I have chosen to help out by doing what I can for free. pro closed ok
- Jun 5 '02 eng>rus emperors clothes платье короля pro closed no
4 Jun 4 '02 eng>rus Card of foreigner residing for long time in the republic of Bulgaria вид на продолжительное жительство в Республике Болгария easy closed no
4 Jun 4 '02 rus>eng kosmicheskaya lampochka,vkruchennaya vselenskim electrikom a cosmic light bulb screwed in by the universe's electrician easy closed no
- Jun 3 '02 fra>eng actions d'apport shares issued for property pro closed no
4 Jun 3 '02 rus>eng Он будет пить, и вдоволь не напьется... Before his greedy lips... pro closed no
4 Jun 3 '02 fra>eng participant à la résistance de l’appareil à la pression which contributes to the pressure resistance of the equipment pro closed no
- May 30 '02 eng>rus sportsmenship умение с достоинством принять поражение easy closed no
- May 31 '02 rus>eng Чтобы не было мучительно больно за бецельно прожитые годы. [Not an answer, just an interesting-looking reference] pro closed ok
3 May 29 '02 rus>fra досчет inventaire complémentaire pro closed no
- May 29 '02 rus>eng тематическая направленность СМИ major areas of (subject) coverage pro closed ok
- May 29 '02 eng>fra the best I can be me réaliser easy closed ok
- May 28 '02 rus>eng основы экономических знаний Elementary economics pro closed ok
- May 28 '02 rus>eng медподготовка paramedical training easy closed ok
1 May 28 '02 eng>fra Interview process l'entretien pro closed no
4 May 28 '02 fra>eng Prix de cession asymétrique asymmetric pricing pro closed ok
4 May 28 '02 rus>eng местом реализации услуг признается... если услуги фактически оказываются... [A quotation from a published translation is provided below] pro closed ok
- May 27 '02 rus>eng трудозатраты labor intensity pro closed ok
4 May 27 '02 fra>eng systemes de protection peripheriques tels que cloture, videosurveillance. perimeter protection systems such as fences and video surveillance pro closed ok
- May 27 '02 rus>eng неразборчивость(вый) в средствах not punctilious about the means used pro closed ok
- May 25 '02 rus>eng накручивать показы artificially inflate the number of hits pro closed ok
- May 25 '02 rus>eng правила хорошего тона Guidelines for responsible use pro closed ok
- May 25 '02 rus>eng законопроект об отмене цензуры bill pro closed ok
4 May 25 '02 rus>eng социализм с человеческим лицом socialism with a human face pro closed no
- May 25 '02 rus>eng ..толпа вонзила свой глаз во всадника... [More context needed] pro closed no
- May 25 '02 rus>eng .бить челом.... touched their foreheads to the ground pro closed ok
4 May 25 '02 rus>eng хлестать плетью и пугать вздыбленным конем Lashing out at the crowd with his whip, the horseman reared his steed and struck terror into them. pro closed no
- May 25 '02 rus>eng ..спившиеся воины... the warriors, who were given over to drink,... pro closed ok
- May 23 '02 fra>eng transfert à chaud upgrade without downtime pro closed ok
- May 23 '02 rus>eng АСПО (активное социально-психологическое обучение) active socio-psychological education pro closed ok
- May 24 '02 rus>eng В качестве меры активности катализатора была выбрана температура, при которой... The temperature at which ... was selected as a measure of the catalyst's activity. easy closed ok
- May 23 '02 rus>eng Присуждена квалификация foreign languages and literatures pro closed no
- May 23 '02 rus>eng Аттестационная комиссия degree committee easy closed ok
4 May 23 '02 fra>eng système d’information en temps réel real-time information system pro closed ok
- May 22 '02 rus>eng самоотдача selflessness easy closed ok
- May 22 '02 rus>eng маломобильная группа населения the mobility impaired pro closed ok
- May 22 '02 eng>fra Acknowledgment of service reconnaissance de signification pro closed no
Asked | Open questions | Answered