Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 16 '11 rus>eng язык — дело наживное language will come with experience (and practice) pro closed ok
- Jun 16 '11 rus>deu язык — дело наживное die Sprache lässt sich meistern pro closed no
4 Aug 5 '08 esl>deu hacer algo a propósito etwas abischtlich machen pro closed ok
4 Sep 19 '07 rus>eng авторская мысль author's argument pro closed ok
- Jul 8 '07 eng>esl stock and trade productos (o artículos) para reventa pro closed ok
- Jul 2 '07 deu>eng Einmal Dubai und zurück! Once to Dubai round-trip pro closed no
- Jun 23 '07 por>eng exteriorizaram exteriorize/ externalize pro closed ok
- Jun 22 '07 eng>esl Top of the morning! Buenos días por la mañana a todos pro closed ok
- Jun 14 '07 eng>deu More rubble, less trouble (Je) mehr Truemmer, (desto) weniger Sorgen pro closed no
- Jun 4 '07 eng>rus to put a leash on a goldfish толочь воду в ступе pro closed ok
- Sep 22 '06 rus>eng Театр начинается с вешалки Any theater begins in the garderobe pro just_closed no
- Jun 27 '06 deu>rus Ist es schon soweit? Уже можно? pro closed ok
- Jan 29 '06 deu>esl Vorgangsweise manera de operación pro closed ok
- Jan 23 '06 rus>eng хвостовая сессия academic arrears period pro closed ok
- Jan 4 '06 esl>eng no somos gran cosa We ain't big pro closed ok
- Dec 22 '05 esl>eng ir adelante como el elefante move ahead like an elephant pro closed no
- Dec 21 '05 eng>mis Merry Christmas merry christmas/ Feliz Navidad/ Frohe Weihnachten easy open no
- Nov 5 '05 rus>eng рублем подарить as if you were granted with a rouble pro closed ok
4 Oct 25 '05 rus>deu всё суета сует и всяческая суета! Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit. pro closed ok
- Aug 22 '05 dut>rus ik hou ook van jou я тебя люблю easy closed no
4 Aug 15 '05 rus>deu Язык мой - враг мо Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/ pro closed ok
4 Jul 18 '05 esl>eng y vuelve la burra al trigo sing the same song pro closed ok
- Jun 29 '05 eng>eng advisor vs. adviser No difference. pro closed no
- Mar 30 '05 eng>deu lobotomized (hier) lobotomiert pro closed no
4 Mar 5 '05 eng>rus Life. Live it well. Жизнь. Проживите её хорошо. pro closed ok
- Feb 9 '05 rus>eng По домам разъезжались кто на чем. took his way (ride) home by himself pro closed ok
- Jan 12 '05 eng>rus "Over the top" решительный шаг pro closed no
- Dec 22 '04 deu>eng Es bedarf viele Gedanken, um einen festzuhalten one requires a lot of ideas to stick to one pro closed no
- Dec 22 '04 deu>eng Machbar (here) achievable pro closed no
- Dec 20 '04 esl>eng estamos amistades we are/(stay) on friendly terms easy closed ok
- Mar 2 '04 rus>eng мякина as if knocked off/ out pro closed no
- Feb 12 '04 deu>eng vier-Augen-Prinzip separation of functions pro closed ok
- Feb 6 '04 rus>eng Трудно первые сто лет It's quite hard for the 1st century (then it's easier) easy closed ok
- Jan 25 '04 rus>eng Чтоб жизнь малиной не казалась So that life doesn't look like in the land flowing with milk & honey pro closed ok
- Nov 21 '03 deu>rus eine gute figur machen импонировать pro closed no
- Nov 21 '03 deu>rus stirn bieten оказывать/ (оказать) сопротивление pro closed no
4 Sep 17 '03 eng>rus Meeting basic needs through responsible philanthropy Помогите на главное /(необходимое; существенное)! pro closed ok
- Sep 17 '03 eng>rus Will you help those who need it most? Вы поможете тем, кто нуждается больше всего? pro closed no
4 Jul 29 '03 ukr>eng пан або пропав neck or nothing pro closed ok
- Jul 28 '03 deu>eng Masche abziehen don't have to play possum pro closed ok
- Jul 9 '03 eng>rus gotta a lot of bottle порядком отхлебнул из бутылки pro closed no
- Jul 3 '03 eng>rus Love conquers all Любовь побеждает всё pro closed ok
- Jun 30 '03 eng>esl no pain, no gain No hay ganancias/(beneficios) sin pérdidas easy closed ok
- Jun 21 '03 deu>eng auf Herz und Nieren prüfen to examine very thoroughly pro closed ok
- May 12 '03 deu>eng Aus Kindern werden Leute! kids/children become/(are getting) adults easy closed ok
- Apr 20 '03 eng>rus To fiddle while Rome burns Играть в бирюльки, когда волк в овчарне pro closed ok
- Apr 14 '03 eng>esl It sank almost without trace Se fracasó sin dejar huellas pro closed ok
- Apr 2 '03 rus>eng сколько людей столько и мнений tastes differ pro closed no
- Mar 29 '03 eng>eng Could not agree more I absolutely/ completely agree with and could not agree more pro closed ok
4 Jun 23 '02 eng>esl Strike while the iron is hot! "Al hierro caliente machar de repente" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered