This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Indonesian Judul : Asersi adalah? Teknik Menyampaikan Hal yang Sulit Diungkapkan
Bagaimana menyampaikan "Hal yang sulit diungkapkan?"
Misalnya, bawahan Anda tidak menyampaikan ketidakpuasaan terhadap kepemimpinan dan Anda mengetahuinya dari department lain. Sebagai atasan, Anda pasti akan malu kan.
Apabila hal seperti itu terjadi, apa yang akan Anda lakukan?
Pertama, saya akan menyampaikan 2 hal yang cenderung biasa dilakukan namun sebenarnya tidak boleh dilakukan.
Cara komunikasi bentuk 1 yang tidak boleh dilakukan : Menyampaikan pendapat secara sepihak
Antara lain adalah menyampaikan pendapat sepihak kepada staf melalui gosip secara terus terang seperti "Apabila terdapat ketidakadilan dan mengganggu pikiran, langsung saja bicarakan pada saya".
Ketika mengekspresikan tanpa menahan perasaaan sendiri memanglah menjadi lega, akan tetapi apabila meminta secara sepihak maka kemungkinan tinggi keadaan akan memburuk.
Mengapa demikian, hal ini dikarenakan akan terkesan seperti dihantui oleh lawan bicara. Ketika seseorang ditanyai dan merasa bahwa wilayah privasi dirinya diganggu, maka dia akan mudah dengan sendirinya berpikir "aku harus difensif".
(Bersambung)
Dalam bahasa khusus, hal seperti di atas, mengenai cara mengekspresikan perasaan tanpa memikirkan orang lain dan berpusat pada diri sendiri ini disebut dengan "Perasaan Agresif".
Cara komunikasi bentuk 2 yang tidak boleh dilakukan : Menahan diri
dengan berpikir "Kalau menahan diri, saya akan diterima di lingkungan ini." dan tidak menyampaikan apapun.
Penggambaran di atas memang terkesan damai, akan tetapi sebenernya tidak bagus untuk membunuh perasaan seperti itu.
Karena dengan adanya terus-menerus menekan perasaan seperti itu di dalam diri Anda setelahnya tidak hanya akan memupuk rasa ketidakpuasan, tetapi juga meningkatkan perasaan menggerutu seperti "Padahal saya sudah menahan diri, mengapa tidak ada yang mau mengerti.", dan juga dapat meningkatkan risiko gangguan kesehatan yang disebabkan oleh menahan perasaan dalam jangka panjang.
(Bersambung)
Dalam bahasa khusus, hal seperti di atas, mengenai cara mengekspresikan perasaan dengan mencocokan kepada lawan bicara dan membunuh perasaan sendiri ini disebut dengan "Perasaan Non-asertif".
Pada asertif = poin dan definisi teknik menyampaikan dengan menghormati diri sendiri dan lain, apa yang sebaiknya dilakukan?
Intinya, asertif adalah cara penyampaian seperti menyampaikan pendapat dan situasi diri sendiri dengan mengatasnamakan "saya" sebagai subjek, dan meminta dengan kesan berdiskusi tanpa perlu menjadi sensitif.
Hal seperti di atas, yakni tidak hanya menyampaikan perasaan dan pikiran diri sendiri dengan jujur, tetapi juga menghormati lawan bicara, cara mengekspresikan dengan menghormati diri sendiri dan orang lain inilah yang dalam bahasa khususnya disebut dengan "asertif" "ekspresi asertif".
Contoh penggunaan dialog yang menggunakan ekspresi asertif.
Langkah 1: Menyampaikan kondisi dan pendapat
"Sebenarnya, saya meminta diperbaiki tempat kerja ini agar semua karyawan merasa dapat bekerja dengan mudah. Karena A memiliki analisis yang bagus, saya rasa dia juga akan berhati-hati kepada hal yang tidak terlihat pada saya."
Langkah 2: Meminta dengan kesan berdiskusi
"Saya akan terbantu apabila A memberikan pendapat tentang bagian mana yang harus diperbaiki."
Menyampaikan pendapat dan situasi diri sendiri dengan mengatasnamakan "saya" sebagai subjek, dan meminta dengan kesan berdiskusi tanpa perlu menjadi sensitif.
Saat meminta, seperti ungkapan "Saya akan terbantu apabila mendapatkan pendapat dari A tentang bagian mana yang harus diperbaiki.", penting untuk menyampaikan dengan jelas tindakan konkret agar dipahami oleh lawan bicara.
Cara menyampaikan seperti hal di atas, sangat bermanfaat ketika ingin menyampaikan dengan tulus perasaan diri sendiri tanpa menyerang lawan bicara.
Ketika diharuskan menyampaikan hal yang sulit diungkapkan, silakan untuk dijadikan referensi.
Japanese to Indonesian: Kutipan Novel/Novel's Quotation General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Japanese ｢美禰子さんのお兄さんがあるんですか｣
｢ええ。宅の兄と同年の卒業なんです｣
｢やっぱり理学士ですか｣
｢いいえ、料は違います。法学士です。そのまた上の兄さんが広田先生のお友達だったのですけれども、早くお亡くなりになって、今では恭助さんだけなんです｣
｢お父さんおっ母さんは｣
よし子は少し笑いながら、
｢ないわ｣といった。（漱石、1991：118）
==============================
この女は我儘に育ったに違いない。それから家庭にいて、普通の女性以上の自由を有して、万事意のごとく振舞うに違いない。こうして、誰の許諾も経ずに、自分といっしょに、往来を歩くのでも分かる。（漱石、1991：207）
===============================
｢面白いな。里見さん、どうです、一つ『オルノーコ』でも書いちゃあ｣と与次郎はまた美禰子の方へ向かった。
｢書いてもよござんすけれども、私にはそんな実見譚がないんですもの｣（漱石、1991：108）
Translation - Indonesian ”Apakah Mineko memiliki kakak laki-laki?”
“Ya. Ia lulus bersamaan dengan kakakku.”
“Apakah dia juga seorang ilmuwan?”
“Bukan, ia beda jurusan. Ia jurusan hukum. Selain itu, Mineko mempunyai kakak laki-laki yang tertua namun sudah meninggal. Kakaknya adalah teman baik Profesor Hirota. Saat ini tinggal Kyoosuke saja.”
“Lalu, orang tuanya.”
“Tidak ada.” Yoshiko menjawab sambil tersenyum. (Sooseki, 1991: 118).
===========================
”Tidak salah lagi, Mineko tumbuh sesuai dengan keinginannya sendiri. Lalu, dalam rumah pun ia memiliki kebebasan lebih dari perempuan biasanya dan dapat melakukan segala sesuatu atas kehendaknya sendiri. Hal itu dapat dibuktikan ketika ia dan Sanshirou berjalan seperti ini tanpa meminta izin kepada siapapun." (Sooseki, 1991: 207).
======================
”Menarik sekali. Satomi, bagaimana? Maukah menulis cerita ‘Orunoko’ lainnya?" Yojirou berkata sembari mengalihkan pandangannya pada Mineko.
“Saya mau saja menulisnya, tapi saya tidak pernah menyaksikan hal yang seperti itu.” (Sooseki, 1991: 108).
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Portfolio