This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Surveying
Telecom(munications)
Also works in:
Computers (general)
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Accounting
Religion
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Urdu to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute German to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute English to Urdu - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute German to Urdu - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute English to German - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
Urdu to German - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute Urdu - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute German - Standard rate: 0.20 USD per word / 15 USD per hour / 2.00 USD per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Urdu to English: What will people say!
Source text - Urdu ہر ناکام شخص کا بھی سب سے بڑا روگ یہی ہوتا ہے۔ لوگوں کی باتوں کے خوف سے بے روزگار رہنا پسند کر لیا جاتا ہے مگر کوئی محنت مزدوری کا کام کرنے سے کتراتے ہیں۔ حالانکہ یہی لوگ کسی دوسرے ملک جا کر ہر کام کرنے کو تیار ہو جاتے ہیں۔ وہاں کوئی جاننے والا نہیں ہوتا۔ کوئی یہ نہیں کہتا کہ تم یہ کام کر رہے ہو۔
بچوں کی شادیاں کرتے وقت صرف اس لیے ان کی پسند کو مد نظر نہیں رکھا جاتا کہ اگر ان کو پسند کی شادی کی اجازت دے دی تو پھر "لوگ کیا کہیں گے"۔
اور ہم اپنے بچوں کو اکثر ان چاہے رشتوں میں باندھ دیتے ہیں۔ پھر ان کو خوش رہنے کی بھی تلقین ہمی لوگ کرتے ہیں۔
Translation - English This is the biggest disease of every failed person. Unemployment is preferred for fear of people's words, but some are reluctant to work as laborers. However, these are the people who are ready to go to another country and do everything. There is no one to know. Nobody says you're doing it.
When marrying children, their preferences are not taken into account just because if they are allowed to have a marriage of choice, then "what will people say?"
And we often tie our children to these relationships. Then we also urge them to be happy.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Bablic, Google Translator Toolkit, Helium, Lingotek, Localizer, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translate
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry