Working languages:
English to Russian
Korean to Russian
Swedish to Russian
Tatiana Repishkova
Bilingual Experienced Translator

Seoul, South Korea
Local time: 21:44 KST (GMT+9)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
GeologyMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsTextiles / Clothing / Fashion

Portfolio Sample translations submitted: 1
Korean to Russian: «Эрбитукс» призывает к диагностике пациентов с раком толстой кишки
General field: Medical
Detailed field: Genetics
Source text - Korean
'얼비툭스' 대장암 환자들에 선별투약 촉구
美암학회, KRAS 돌연변이 환자엔 효과 없어
유전자검사 권장    분자표적 항암제 '얼비툭스'(Erbitux, cetuximab)를 전이성 대장암 환자들에 사용할 경우에는 유전자 검사 결과에 따라 선별 투약해야 한다는 입장이 표명됐다.
미국임상종양학회(ASCO)는 지난 14일 발표한 잠정적 임상의견(provisional clinical opinion)이란 지침에서 최근의 여러 연구들에 대한 분석을 통해 표피성장인자수용체(EGFR)를 억제하는 단클론성 항체 의약품 '얼비툭스'와 '벡티빅스'(Vectibix, panitumumab)가 KRAS 유전자에 돌연변이를 지닌 전이성 결직장암 환자들에게는 효과가 없는 것으로 나타나, 이 유전자에 대한 선별검사가 권장된다고 밝혔다.
KRAS 유전자는 전체 전이성 결직장암 환자들 중 35% 이상에서 돌연변이를 보인다. KRAS는 EGFR 경로에 관여하는 단백질을 생성하는 유전자로, 돌연변이가 없는 정상형(야생형) KRAS 종양은 KRAS 단백질이 엄격하게 규제되고 EGFR 신호와 같은 특정 자극에 대한 반응으로만 활성화되어 EGFR 억제제에 반응한다.
13일 ASCO 개최로 샌프란시스코에서 열리고 있는 소화기암심포지엄에서 노스웨스턴대 의대의 비너 샨카란 박사가 발표한 연구 결과에 따르면, 미국에서 452달러가 드는 유전자 검사를 통해 환자 당 약제비가 6만1000달러인 얼비툭스를 정상형 KRAS를 지닌 환자들에게만 투여하면 의료비가 연 최고 6억400만 달러나 절감된다고 한다.
이 연구는 얼비툭스를 신규 환자들에게 1차 치료제로 이리노테칸 포함 항암화학요법과 병용한다고 가정해 절감액이 과장되어 있다. 얼비툭스는 이전 이리노테칸 포함 항암화학요법에 실패한 환자들에게 2차 치료제로 이러한 화학요법과 병용 및 단독요법으로 사용된다. 하지만 얼비툭스는 작년 7월 유럽연합에서 1차 병용요법제로 적응증이 확대된 바 있다.
한편 FDA는 얼비툭스와 기타 EGFR 억제제들의 라벨에서 유전자 검사를 요구할지를 검토 중인 것으로 알려지고 있다.		Translation - Russian
«Эрбитукс» призывает к диагностике пациентов с раком толстой кишки
Американское онкологическое общество не обнаружило никакого эффекта препарата на пациентов с мутацией гена KRAS
Рекомендуется сделать генетическое исследование
Рекомендуется использовать молекулярно-направленный противораковый препарат «Эрбитукс» (Erbitux, cetuximab) дозировано в зависимости от результатов генетического исследования.
Недавно 14-го числа Американское общество клинической онкологии (ASCO) объявило о предварительном клиническом заключении, основанном на анализе нескольких недавних исследований, препаратов с моноклональными антителами «Эрбитукс» и «Вектибикс» (панитумумаб), которые подавляет рецептор эпидермального фактора роста (EGFR). Препараты оказались неэффективными у пациентов с метастатическим раком толстой кишки при наличии мутации в гене KRAS.
Мутация в гене KRAS наблюдается у более 35% всех пациентов с метастатическим раком толстой кишки.
Ген KRAS определяет синтез белка, который задействуется в сигнальном пути EGFR. При отсутствии мутации гена KRAS (ген дикого типа) в опухолевых тканях, белок KRAS находится в неактивном состоянии и активируется только в ответ на определенные стимулы, такие как передача сигналов EGFR, а также реагирует на ингибиторы EGFR.
Доктор Винер Шанкаран из Медицинской школы Северо-Западного университета на симпозиуме по раку желудочно-кишечного тракта, проведенном ASCO 13-го числа в Сан-Франциско, предоставил результаты исследования, которые показали, что если проводить генетический анализ стоимостью в 452 долларов в США и назначать препарат «Эрбитукс» только пациентам с диким типом гена KRAS, то можно сэкономить в год на лечении пациентов около 604 миллионов долларов.
Однако, если предположить, что препарат «Эрбитукс» используется для новых пациентов совместно с препаратом первой линии «Иринотекан» и химиотерапией, то экономия преувеличена. Обычно препарат «Эрбитукс» используется совместно с химиотерапией в качестве терапии второй линии или таргетной терапии пациентов, у которых препараты первой линии, включая «Иринотекан» не дали результатов. Однако в июле прошлого года Европейский Союз расширил применение «Эрбитукса» в качестве комбинированной терапии первой линии.
Между тем, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) рассматривает вопрос о необходимости генетического тестирования перед назначением «Эрбитукса» и других ингибиторов EGFR.

Translation education Bachelor's degree - Hankuk University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 25, 2022