This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Delivering projects on time and to the highest standard.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Amharic: Construction Engineer Responsibilities: General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Construction Engineer Responsibilities:
Managing the planning and design stages of construction projects.
Contributing technical expertise to project drawings and designs.
Performing cost calculations and preparing financial projections.
Preparing work schedules in collaboration with the project manager.
Liaising between contractors, subcontractors, vendors, and suppliers.
Overseeing construction engineering processes.
Performing regular tests on materials and procedures to ensure compliance with industry regulations.
Ensuring that the construction project is completed on time and within budget.
Documenting processes and keeping detailed construction logs.
Presenting construction project progress updates to clients and senior managers.
English to Tigrinya: Conversation About Stomach Pain With Doctor General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Conversation About Stomach Pain With Doctor
Doctor: Yes, tell me. What problems you have?
Patient: I am suffering from stomachache and motions since last night. I have also vomited a few times last night.
Doctor: What did you have yesterday?
Patient: I had some snacks on the roadside stalls. It could be because of it.
Doctor: It is possible that you had contaminated food. Because of diarrhea, you have lost plenty of body fluids. You require to be hydrated. Drink enough water regularly, at least 10-12 glasses. Mix some Glucon-D powder or Electoral in water and have it. Fruit juice is also fine. Avoid caffeine, dairy products, and solid foods at least till evening. And get plenty of rest.
Patient: Any medicines, doctor.
Doctor: Yes, I am prescribing a few to control diarrhea.
Patient: Thank you, doctor.
English to Oromo: What Is a Software Program? General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English What Is a Software Program?
A software program is a collection of computer instructions that control the hardware in a computer, and are meant to perform a task or series of tasks for the operator. They manage information for us, they crunch numbers for us, and they give us access to the world through capabilities like the Internet and social media. As a specific example, consider your desktop computer, and your favorite word processor, like Microsoft Word. This is a tool that gives you the ability to capture, manipulate, and display text-based information. There are many, many other examples, and each have a unique purpose in our lives.
Translation - Oromo Sagantaan sooftiweerii maali?
Sagantaan sooftiweerii tuuta qajeelfama kompiitaraa kan haardwaara kompiitara keessa jiru to’atu yoo ta’u, qajeelfamni kun hojii tokko ykn hedduu akka hojjetuuf kan qophaa’edha. Daataa nuuf bulcha, lakkoofsa nuuf herrega, dandeettii akka interneetii fi miidiyaa hawaasaatiin addunyaa akka dhaqqabnu nu dandeessisu. Fakkeenya murtaa'e tokko kennuudhaaf, kompiitara deeskitooppii ilaali, akkasumas word processor jaallattu kan akka Word ilaali. Meeshaan kun odeeffannoo barruu irratti hundaa'e qabachuu, bulchuu fi agarsiisuuf si gargaara. Akkasumas fakkeenyonni biroo hedduun kan jiran yoo ta’u, tokkoon tokkoon isaanii jireenya keenya keessatti kaayyoo addaa qabu
More
Less
Translation education
Other - Teaching English as a Subject in Primary, Secondary and Higher Education
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
I am native Amharic Languages translator with more than Five years of experience working on Translation,Trans-creation, Proofreading,
Editing as well as subtitling projects.
I have excellent knowledge of CAT tools, Trados and MemoQ is my #1 choice.
My flexibility and high availability allow me to deliver projects within tight
deadlines.
Always up-to-date regarding linguistic trends and the translation world, I offer
reliability and Professionalism.
Keywords: freelance english to amharic translator, freelance english to oromo translator, freelance english to tigrinya translator, freelance english to amharic translation, freelance english to oromo translation, english to amharic, oromo translator, amharic, oromo, amharic translator. See more.freelance english to amharic translator, freelance english to oromo translator, freelance english to tigrinya translator, freelance english to amharic translation, freelance english to oromo translation, english to amharic, oromo translator, amharic, oromo, amharic translator, amharic subtitling, oromo subtitling, amharic localization, amharic software localization, amharic website localization, amharic app localization, amharic legal translation, oromo legal translation, amharic medical translation, oromo medical translation, amharic translation, oromo translation, ethiopian languages translation, Oromo translation, english to oromo, english to amharic, Amharic, Tigrigna, Oromo, Sidamo, Somali, Medical, General, Low, Technical, Translator, Interpreter, Transcriber.. See less.
Expertise