Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 21 '08 deu>rus Feinindustrie точная промышленность pro closed no - Dec 25 '07 deu>rus Abwasserversorgung siehe unten pro closed no - Dec 19 '07 rus>deu установка для фрезерования асфальтного покрытия Asphalt-Fräsmaschine pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>rus Echt-Zeit Information информация в режиме реального времени pro closed ok 4 Nov 20 '07 deu>rus Markenkompressor фирменный компрессор pro closed ok - Nov 4 '07 deu>rus Bedarfsanforderung der Ventilatoren потребность в запуске вентиляторов pro closed ok - Nov 4 '07 deu>rus Ex-Schutz взрывозащищенность pro closed ok 4 Oct 31 '07 deu>rus Hygienebeutelspender диспенсер гигиенических пакетов pro closed ok - Oct 25 '07 deu>rus sich über längere Zeit hinziehen длиться продолжительное время pro closed ok 4 Jul 11 '07 deu>rus Deckelschaber und Pflugschaber плужный скребок (это о "Pflugschaber") pro closed no - Mar 27 '07 deu>rus Laufsteganlage конструкция из рабочих ходовых мостиков pro closed ok - Mar 25 '07 deu>rus Nachweis bei benannter Stelle подтверждение в указанной инстанции pro closed no 4 Mar 22 '07 deu>rus sichtbare Seilabdrücke видимые защемления троса pro closed ok - Mar 19 '07 deu>rus фраза Чеканим шаг - навстречу прогрессу! pro closed ok - Feb 21 '07 deu>rus reduzieren auf 16-20% до 16-20% pro closed no 4 Feb 14 '07 deu>rus Meldebehörden стол прописки или паспортный стол pro closed no 3 Feb 10 '07 deu>rus DN Diameter Nominale pro closed ok 4 Feb 10 '07 deu>rus Satz siehe unten pro closed no 4 Feb 1 '07 deu>rus bündeln фокусируем pro closed no 4 Jan 4 '07 deu>rus Produkthandbuch руководство по эксплуатации изделия pro closed ok 4 Jan 2 '07 deu>rus Spannringzange "MULTI" Плоскогубцы для установки/снятия стопорных колец pro closed no - Jan 2 '07 deu>rus Fräseinsätze втулки для фрез pro closed ok - Jan 2 '07 deu>rus Ventilsitzfräser-Box фреза для обработки седла клапана с принадлежностями pro closed ok - Jan 2 '07 deu>rus LEIMZWINGEN-SET набор струбцин pro closed ok 4 Jan 2 '07 deu>rus EINHAND-SCHNELLSPANNZWINGE быстрозажимные тиски pro closed no 4 Jan 2 '07 deu>rus ALLZWECKMESSER универсальный нож pro closed ok - Dec 16 '06 deu>rus Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betr объединение профсоюзов работников электрического хозяйства pro closed no 4 Dec 17 '06 deu>rus Trockenbau материалы для сухого строительства pro closed ok 4 Dec 17 '06 deu>rus Koerperstroeme ток, протекающий через тело (через ткани) pro closed ok - Dec 5 '06 deu>rus sachwidrige Verwendung неправильное (неправомочное) использование pro closed ok 4 Nov 24 '06 deu>rus Auslobung auf Einnäher (подробная) информация на этикетке pro closed no 4 Oct 21 '06 rus>deu евровагонка Profilbretter nach europäischem Standard pro closed no - Oct 21 '06 rus>deu блок-хаус Blockhaus pro closed no 4 Sep 6 '06 deu>rus die nur einem forensischen Nachweis zugänglich sind Vermutung pro closed ok 4 Sep 6 '06 deu>rus forensisch юридически значимые pro closed no - Sep 4 '06 deu>rus Abschlusskragen отделка краев pro closed no 4 Aug 3 '06 deu>rus Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet неправомочно использоваться в целях конкурентной борьбы pro closed no 4 Jun 5 '06 deu>rus Hochschrank вертикальный шкаф pro closed no - May 24 '06 deu>rus frei von Hand включать вручную pro just_closed no 4 May 21 '06 deu>rus Schlepptür система двух дверей, соединенных скользящими элементами pro closed no - Apr 28 '06 deu>rus Lichtertreppe рождественские электрические светильники pro closed ok 4 Apr 14 '06 deu>rus Ausbau vs. Innenausbau ремонтно-строительные работы и отделка помещений pro closed no 4 Apr 17 '06 deu>rus Aenderungswesen тут - на предмет модификаций pro closed no - Apr 15 '06 deu>rus Magnetbohrständer магнитная стойка сверлильного станка pro closed no 4 Apr 14 '06 deu>rus Druckluftgeräte пневматические инструменты (пневмоинструменты) pro closed ok 4 Apr 14 '06 deu>rus Einsatz in einer sicherheitsrelevanten Anwendung siehe unten pro closed no 4 Apr 14 '06 deu>rus Kfz-Aufbereiter специалист по уходу за автомобилем pro closed ok 4 Apr 14 '06 deu>rus Kfz-Autoglaser автостекольщик pro closed ok 4 Apr 14 '06 deu>rus Fugensanierer специалист по санации швов pro closed ok 4 Apr 14 '06 deu>rus SIL-KONFOMITAETSERKLAЕRUNG siehe unten pro closed no Asked | Open questions | Answered