Working languages:
Chinese to Indonesian
Indonesian to Chinese
English to Indonesian
Mei Xu
metalurgy冶金,chemical化工,mechanical设备lab化学

Pematang Siantar, Sumatera Utara, Indonesia
Local time: 11:22 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian, Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Teochew, Hokkien, Mandarin, Taiwanese) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Interpreting, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Operations management, Project management, Vendor management, Voiceover (dubbing), Sales, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Petroleum Eng/SciTransport / Transportation / Shipping

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Chinese to Indonesian: 冶炼烟气制酸 Proses Produksi Asam Sulfat dari Tail Gas
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Chinese
冶炼烟气主要是有色金属硫化矿物冶炼时产生的含二氧化硫烟气，冶炼烟气制酸实际是冶炼厂的副产品，是随着冶金工业的发展而发展。烟气制酸主装置包括烟气净化工段、干燥吸收工段、转化工段。冶炼烟气含SO2量可分为两种状况：一是含SO2≥3.5 %的烟气，采用熔池炉、闪速炉和诺兰达炉等技术进行熔炼，这是制酸的较好原料。二是含SO2≤3.5 %的烟气，利用密闭鼓风炉、反射炉和电炉等技术进行熔炼，对制酸较难。为了提高冶炼烟气中的含SO2量，在采用各种熔炼技术进行熔炼硫化物精矿过程中，可选用富氧吹炼技术，以提高烟气含SO2量。如有的原烟气含SO2 为4 %~5 %，经用富氧吹炼后使SO2增至6 %~9 %；有的熔炼用富氧吹炼时，可使烟气中含SO2高达17 %，这时制酸更有利，且是一种较好的提高烟气SO2含量的捷径。		Translation - Indonesian
Pabrik smelter umumnya menggunakan bahan baku berupa senyawa metal sulfida sehingga memproduksi limbah gas buang berupa gas sulfur dioksida. Proses pembuatan asam sulfat berbahan dasar tail gas sebenarnya hanya merupakan proses tambahan dari proses smelter pyrometallurgy, yang berkembang seiring dengan perkembangan industri metalurgi. Tahapan produksi asam sulfat dari tail gas meliputi tahapan pemurnian gas buang, tahapan drying absorbing, dan tahapan konversi. Kandungan SO2 dari gas buang proses peleburan logam dapat dibagi menjadi dua jenis : gas buang yang mengandung SO2 ≥ 3,5% (hasil peleburan logam dengan teknologi furnace hearth, flash furnace, dan Noranda furnace, merupakan bahan baku yang baik untuk proses pembuatan asam sulfat dari tail gas) dan gas buang yang mengandung SO2 ≤ 3,5% hasil peleburan logam dengan teknologi airtight blast furnace, reverberatory furnace, dan electric arc furnace (tingkat kesulitan proses pembuatan asam sulfatnya lebih tinggi). Untuk meningkatkan kandungan SO2 dalam tail gas smelter, dalam proses smelting konsentrat sulfida menggunakan berbagai teknologi smelting, teknologi peniupan udar kaya-oksigen dapat dipilih untuk meningkatkan kandungan SO2 dalam gas buang. Teknologi ini mampu meningkatkan konsentrasi SO2 dari 4% ~ 5% menjadi 6% ~ 9%, dan terkadang juga dapat mencapai 17%. Metode ini merupakan jalan pintas yang baik untuk meningkatkan kandungan SO2 dalam gas buang.
Chinese to Indonesian: MSDS Residu Leaching Limonite
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - Chinese
操作注意事项：操作人员必须经经过专业培训，严格遵守操作规程。搬运时要轻装轻卸，防止包装及容器损坏。配备相应品种的和数量的消防器材及泄露应急处理设备。倒空的包装袋或容器可能残留有害物。		Translation - Indonesian
Hal yang Perlu Diperhatikan Saat Bekerja : Operator harus telah lulus program pelatihan khusus dan dapat mematuhi prosedur operasional secara ketat. Saat mengisi kantong dan mengosongkan kantong harus dilakukan secara perlahan, untuk mencegah kantong dan wadahnya rusak. Lengkapi area kerja dengan hydrant yang sesuai jenisnya dan berjumlah cukup, dan peralatan yang mampu mengatasi tindakan kebocoran secara darurat. Kantong atau wadah yang telah dikosongkan mungkin menyisakan material berbahaya.

Translation education Bachelor's degree - Universitas Indonesia (University of Indonesia)
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Indonesian (UKBI)
Chinese (HSK simulation)
English (TOEFL Simulation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, ChatGPT, DeepL, MemSource Cloud, AutoCAD, Trados, Memsource, MemoQ, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Website https://meilindaxu.wordpress.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
Hello!
I am specialized in Engineering related Interpreting and Translation (Metallurgy, Chemical Process, Construction, Oil & Gas, Mining, Mechanical), besides of Religion (Buddhist Article, Dharma Talk Consecutive Interpreting), and Legal (Law Document), with experience over than 15 years.

I can do the translation amongst these languages (vice versa) : Chinese (both Traditional and Simplified, and can speak and listen to some sorts of maternal languages like Hokkien, Teocheow, etc), English (US), and Indonesia (Native Speaker)

Competitive Rate with Fast, Accurate Results, Easy to understand, and High-Notch Quality is my principle.
Feel Free to drop by and experienced yourself!

Thank you!

Warmest Regards,
Mei Linda


你好！
我是一位华裔，祖籍是广东。我翻译的专业是与技术和工程相关的口译和笔译（冶金、化工、建筑、石油和天然气、采矿、机械），此外还有宗教（佛教文章、佛法交替传译）和法律（法律文件），拥有超过 15 年的经验。

我可以在这些语言之间进行翻译（反之亦然）：中文（繁体和简体，可以说和听一些母语，如闽南语、潮州语等）、英语（美国）和印度尼西亚语（母语）

具有竞争力的价格，高效率，高准确性，易于理解和高质量的结果是我在这一行的原则。
欢迎前来体验一下！

谢谢！

最热烈的问候，
许月珊
Keywords: Chinese, Indonesia, English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Engineering, Construction, Law, Metallurgy, Material. See more.Chinese, Indonesia, English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Engineering, Construction, Law, Metallurgy, Material, Mechanical, Oil and Gas, Mining, Process, Chemical, Laboratory, Human Resources, Transportation, Smelter, Industry, Training, Equipment, Machine, Facility, Operation, Management, Manufacture. See less.


Profile last updated
Apr 26