Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 8 '04 jpn>eng 連携サービス common/joint [transmission] service pro open no
- May 17 '04 jpn>eng 半副取引 transactions partially-assisted by easy closed no
- May 19 '04 jpn>eng 展開 try something other than dictionary word-for-word easy closed no
- Mar 19 '04 jpn>eng おかしら日記 Header diary pro closed no
- Mar 9 '04 jpn>eng 茶くみにきとんとちゃうわい here to pour tea, ain't me pro closed ok
- Mar 14 '04 jpn>eng モノハル艇 single-hulled boat pro closed ok
3 Mar 17 '04 jpn>eng 当て止め contact-stopper pro closed no
2 Mar 12 '04 jpn>eng 押し付け空振り unloaded turn/movement pro closed ok
- Mar 13 '04 jpn>eng 押し付け loaded / force-applied pro closed ok
- Mar 4 '04 jpn>eng 少人化 manpower reduction easy closed ok
4 Mar 4 '04 jpn>eng プレスセル進捗管理板 presser progress indicator board easy closed ok
- Mar 1 '04 jpn>eng 元圧 base pressure pro closed ok
- Feb 4 '04 jpn>eng 原発巣術 operation on primary lesion [or primary growth] pro closed ok
- Apr 9 '03 jpn>eng 現法 local company/companies pro closed ok
- Apr 8 '03 jpn>eng Kono fuketsu o hirogerubeku this vent/outlet/channel should widen pro closed ok
- Apr 8 '03 jpn>eng 関連して修正対象となった書類 documents targetted for related revision/amendment easy closed no
4 Apr 3 '03 jpn>eng setsunakute ii it is fine to be hurt easy closed no
- Apr 1 '03 jpn>eng 使いこなし技術 effective application techniques pro closed no
- Apr 1 '03 jpn>eng 不整合の問題を解決する。 resolve the non-conpliance [non-conformity] issue easy closed ok
- Apr 1 '03 jpn>eng please correct Integrate, taking into account the differences among systems easy open no
- Apr 1 '03 jpn>eng how is 契約とし used contract is [treated as]/[for] easy closed ok
- Mar 31 '03 jpn>eng 医療秘書福祉専門学校 Medical Secretary and Gerontological Nursing Technical School easy closed no
1 Mar 31 '03 jpn>eng to whatis特有 connected to web system / Internet easy closed no
- Mar 31 '03 jpn>eng 新戸籍編製。 setting up a new household register pro closed ok
- Mar 31 '03 jpn>eng 新仕切価格制度 New pricing structure/mechanism pro closed ok
- Mar 30 '03 jpn>eng 籍編製 [based on] household registration system pro closed ok
3 Mar 30 '03 jpn>eng 客先 onsite [problem/fault/occurrence] pro closed ok
- Mar 29 '03 jpn>eng 賦課年金制度 levy type pension system pro closed no
- Mar 29 '03 jpn>eng 表額 listed amount easy closed ok
- Mar 28 '03 jpn>eng 上位規定 top-priority regulation easy closed no
- Mar 27 '03 jpn>eng フォスミチン formicine (ant) pro closed ok
- Mar 27 '03 jpn>eng 環境関連物質 green material pro closed ok
- Mar 25 '03 jpn>eng 受附 and 送附 both are not normally used easy closed no
- Mar 5 '03 jpn>eng 引込み/流れ Some concepts pro closed ok
- Feb 23 '03 jpn>eng 年間推定市場不良率 estimated yearly market defect rate pro closed no
- Feb 22 '03 jpn>eng 4級塩アルミ電解コンデンサー不使用証明書 Certified - Does not contain Grade 4 aluminous salt (alumina) electrolytic capacitor pro closed no
4 Feb 21 '03 jpn>eng 生産確認実験 production test run pro closed ok
- Feb 21 '03 jpn>eng 業務委受託契約 Agreement (power of attorney) to act on another company's behalf. pro closed ok
- Feb 21 '03 jpn>eng 新薬証書 new drug registration (approval) obtained. pro closed ok
- Feb 20 '03 jpn>eng kakenukeru pierce thru (figurative of run past/thru) easy closed no
4 Feb 20 '03 jpn>eng Mukaunda tachi-mukau => (to) confront (darkness by straining the eyes wide) easy closed ok
- Feb 20 '03 jpn>eng 販売現場の‥ On-the-spot sales easy closed ok
4 Feb 19 '03 jpn>eng geta clogs or Geta clogs easy closed ok
- Feb 16 '03 jpn>eng makenai persevere as time passes by easy closed ok
4 Feb 16 '03 jpn>eng itsuka wa kujikeru hi mo aru hazu Sometimes, there exist discouraging days. easy closed no
- Feb 15 '03 jpn>eng tobi 飛び出す=> shoot out easy closed no
- Feb 11 '03 jpn>eng 溌赤 eruption of body rash easy closed ok
4 Feb 10 '03 jpn>eng 白泥 white clay pro closed ok
- Feb 8 '03 jpn>eng 咽頭通 pharyngeal passage easy open no
- Dec 8 '02 jpn>eng 一括割り当て "en block " or "in contiguous blocks" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered