Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 21 '13 eng>deu Gear collector Slang-Wort pro closed ok 3 Sep 8 '11 eng>deu assets (Verständnisfrage zum Satz) Betriebsanlagen und -geräte pro closed no - Nov 20 '09 eng>deu HL Hit List pro closed no - Nov 20 '09 eng>deu STF Search the Forum (?) pro closed no - Jun 9 '09 eng>deu wireless networking (Digitalkamera mit) Wi-Fi-Funktion pro closed ok - Apr 8 '09 eng>deu mobile handset Mobilgerät pro closed ok 4 Feb 5 '08 eng>deu add. wahrscheinlich "extension number" pro closed no 4 Jan 30 '08 eng>deu bed of nails cord set Nagelbett-Kabelset pro closed ok - Dec 7 '07 eng>deu synthesizing Zeitabgleich (Zeit abgleichen, synchronisieren) pro closed ok 4 Nov 9 '07 eng>deu closed captionist Untertitler (Texter für geschlossene/offene Untertitel) pro closed no 4 Nov 6 '07 eng>deu 2 way crossing, 3 way crossing ... 2-Wege-Kreuzung, 3-Wege-Kreuzung, 5-Wege-Kreuzung usw. pro closed ok 2 Apr 17 '07 eng>deu Maybe it's best to walk before you run? Vielleicht zuerst mal mit kleinen Schritten anfangen? pro closed no 4 Feb 13 '07 eng>deu buildup of national wireless local-up infrastructures s.u. pro closed no - Jan 22 '07 eng>deu dial-tone reliability Verlässlichkeit des Wähltons (stabiler Wählton) pro closed no - Jan 12 '07 eng>deu line of sight Sichtlinie pro closed ok - Nov 1 '06 eng>deu variable airtime costs variable Kosten für (Datenweg)Nutzungszeit pro closed no 4 Nov 1 '06 eng>deu over-the-air connection OTA-Verbindung (Funkverbindung) pro closed ok - Sep 22 '06 eng>deu part sentence between ** s.u. pro closed no 4 Sep 21 '06 eng>deu isochronous contract isochrone Datenübertragungsverbindung easy closed ok - Sep 8 '06 eng>deu dial out Hinauswählen per Modem pro open no 4 Jun 13 '06 eng>deu Media Delivery Service kostenloser Dienst zur Bereitstellung digitaler Medien(produkte) pro closed ok - Jun 13 '06 eng>deu Hunt Group Sammelgruppe (Anrufverteilungsgruppe) pro closed ok 3 Jun 8 '06 eng>deu reception answering telephone centre Anrufbeantwortungsdienst pro closed no 4 May 22 '06 eng>deu preference service Telefonpräferenzdienste (TPS) pro closed ok 4 May 18 '06 eng>deu override call blocking service s.u. pro closed no 4 Dec 12 '05 eng>deu carrier grade system System der Carrier-Klasse pro closed ok - Nov 1 '05 eng>deu Your phone is roaming on a foreign network Ihr Telefon roamt pro closed ok 4 Oct 24 '05 eng>deu on a rapid basis flexible dynamische Zuweisung von Bandbreitenressourcen (Wellenspektrum) pro closed no - Sep 20 '05 eng>deu Start strong! Setzen Sie einen starken Anfangsakzent pro closed ok - Aug 31 '05 eng>deu Satz s.u. pro closed no - Jul 20 '05 eng>deu line of sight operating range Sichtlinien-Betriebsbereich pro closed ok - Jul 10 '05 eng>deu for user convenience einfach zu bedienend(e) xxx pro closed ok - Jun 23 '05 eng>deu virtual capacity als viruelles Gerät oder innerhalb einer virtuellen Umgebung/Topologie pro closed ok - Jun 23 '05 eng>deu wired/wireless telecom testing Prüfen und Testen von Wiresless-Telecom-Anlagen pro closed ok 4 Feb 7 '05 eng>deu images, sounds, voice, text or video Bilder, Töne, Sprache, Text oder Video pro closed ok - Oct 20 '04 eng>deu home country direct provider Direktanbieter von verschiedenen nationalen Festnetzen (für R-Gespräche) pro closed no 4 Oct 7 '04 eng>deu new wave of wireless users neue Welle von Wireless-Anwendern/Nutzern pro closed no - Oct 3 '04 eng>deu bank of hotlines eine Reihe von Direktleitungen pro closed no - May 25 '04 eng>deu regulatory domain Wird nicht übersetzt pro closed ok 4 Nov 7 '03 eng>deu to strip zu entfernende Ortsvorwahlnummer easy closed no - Oct 20 '03 eng>deu wholesale als Großabnehmer/Gro0kunden pro closed no 3 Oct 17 '03 eng>deu fault ownership Fehlerzuständigkeit/Zuständigkeit für Fehlerbegebung pro closed ok 4 Oct 4 '03 eng>deu Whole Sentence Die Firma ist ein Marktführer bei/in Telekommunikations-Dienstleistungen pro closed no 4 Sep 9 '03 eng>deu Tier 1 subscriber Tier 1-Abonnenten (Tier 1-Nutzer) pro closed ok 4 Sep 8 '03 eng>deu camp on selection Wahl (Rückruf) von verpassten/entgangenen Anrufniummern pro closed no 4 Sep 8 '03 eng>deu far site abgesetzte Standorte (Fernstandorte) pro closed no - Sep 1 '03 eng>deu The Smallest and Most Stylish Way to Keep in Touch die kleinste und modischste Art, in Kontakt zu bleiben pro closed ok - Jun 9 '03 eng>deu high swinger Hochfrequenzschwingungen pro closed no - Jun 9 '03 eng>deu Tip side TIP-Seite oder -Ende pro closed no Asked | Open questions | Answered