Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 22 '18 deu>fra 4-Piezo oder 6-Piezo [convertissseur] à 4 ou 6 actionneurs pièzoélectriques pro just_closed no 4 Mar 21 '18 deu>fra Trennunschärfe rigueur dans la délimitation pro closed ok 4 Nov 2 '17 deu>fra XY-Geber Capteur X - Y pro closed no 2 Oct 27 '17 deu>fra Schiebeetui/-gehäuse étui pivotant / boîtier pivotant pro closed no 4 Dec 28 '14 deu>fra Gehebene niveau de passage pro closed ok 4 Dec 10 '14 deu>fra räumlich (urgent) en trois dimensions pro closed ok 4 Dec 7 '14 deu>fra Flügel ailettes pro closed ok 4 Dec 4 '14 deu>fra System-Träger-Profile profilés supports pro closed ok 4 Nov 14 '14 deu>fra durchschlagen cogner en butée pro closed ok 4 Nov 13 '14 deu>fra einfedern (suspension) s'abaisser/s'enfoncer pro closed ok 4 Jul 20 '14 deu>fra Zwangsdurchlauferhitzer chauffe-eau instantané à circulation forcée (en circuit ouvert) pro closed ok 4 Jul 14 '14 deu>fra effiziente Wärmeauskopplung extraction efficace de la chaleur pro closed ok - Jul 2 '14 deu>fra Bürstenabdeckung couvre-balais pro closed ok - Jun 18 '14 deu>fra Stahlhandel = négoce des produits sidérurgiques ? commerce des aciers pro just_closed no 4 Jun 18 '14 deu>fra Eilvorlauf und -rücklauf avance et retour rapide pro closed ok 4 Jun 13 '14 deu>fra Schwebedruck pression flottante pro closed ok 4 May 18 '14 deu>fra 4-Corner-Luftfederung suspension pneumatique 4 coins pro closed ok 4 May 12 '14 deu>fra Bandantrieb dispositif d'entraînement de la bande pro closed ok 4 May 7 '14 deu>fra Walzenspeiseapparat appareil d'alimentation des cylindres pro closed no 4 Apr 28 '14 deu>fra Siegelpunkt point de scellement pro closed ok 4 Apr 28 '14 deu>fra Gegenkörper corps antagoniste pro closed ok 4 Apr 14 '14 deu>fra nachgeführt recentrée pro closed ok - Apr 12 '14 deu>fra Zerlegungsgrad degré de démontage pro open no - Apr 7 '14 deu>fra verschieben (ici) déplacer pro closed ok - Apr 7 '14 deu>fra Schaltmarken repères d'enclenchement/déclenchement pro closed ok 4 Apr 6 '14 deu>fra Jumperkabel câble volant/câble pour connexion volante pro closed ok 4 Apr 4 '14 deu>fra Kabelziehlisten carnets de tirage des câbles pro closed ok 4 Mar 2 '14 deu>fra Silikagel-Vorgelege Déshumidificateur au silicagel pro closed ok 4 Feb 12 '14 deu>fra nicht hart an die Anschläge fahren ne pas percuter violemment les butées pro closed ok 4 Nov 22 '13 deu>fra AD-Plasma = plasma PA ? plasma à pression atmosphérique pro closed no 4 Nov 22 '13 deu>fra NP-Plasma = Plasma basse pression ? plasma à basse pression pro closed ok 3 Sep 11 '13 deu>fra ambient-assisted working assistance au travail à domicile pro closed no 4 Sep 11 '13 deu>fra AAL ambient assisted living Assistance à l'Autonomie à Domicile pro closed ok 4 Jul 12 '13 deu>fra Leitungsanordnung disposition des conduites pro closed no 4 May 10 '13 deu>fra Speziell für Anwendungen im On-/Offshore-Bereich Spécialement pour des applications à terre et en mer pro closed ok 4 May 7 '13 deu>fra Manu-Meter manu-mètre pro closed ok 4 Feb 7 '13 deu>fra einbindende Bauteile éléments de construction incorporés pro closed ok - Feb 4 '13 deu>fra Gangsplittung passage électro-hydraulique des vitesses pro just_closed no 3 Dec 19 '12 deu>fra kostenef­fizienter gestaltet conçu/conception en vue d'allier performances et rentabilité pro closed no 4 Dec 19 '12 deu>fra Im Hinblick auf eine einfache Herstellbarkeit En vue d'obtenir une grande facilité de fabrication pro closed no 3 Oct 5 '12 deu>fra Satellit poste satellite pro closed ok - Sep 10 '12 deu>fra Energiemonitoring gestion de l'énergie pro closed ok 3 Aug 23 '12 deu>fra zur Abgasleitung hinaus gepresst werden (gaz brûlés soient) envoyés vers l'extérieur par le conduit d'évacuation correspondant pro closed ok 4 Aug 16 '12 deu>fra Stockwerkschalter interrupteur d'étage pro closed ok 2 Aug 8 '12 deu>fra Stielaufnahme réceptacle (de chargement) pro closed ok - Aug 2 '12 deu>fra *Behördeneingaben* instructions des autorités publiques pro just_closed no - Aug 2 '12 deu>fra *Produktionstechnisches Wasser* eau pour utilisation industrielle pro just_closed no - Aug 2 '12 deu>fra zusammentragen mettre en commun pro closed no 4 Jul 9 '12 deu>fra Ansatzschenkel rallonge pro closed ok 4 Jun 8 '12 deu>fra TV-Inspekteure spécialistes en inspection par vidéo-caméra (des réseaux de canalisation) pro closed ok Asked | Open questions | Answered