Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 3 '07 rus>eng Информационно-сервисные знаки Information, facility, and service signs pro closed no
- Nov 30 '07 rus>eng доверенность на патентного доверенного Depending on you source sentence, pro closed ok
4 Nov 27 '07 rus>eng издержка по продлению срока costs associated with an extention [of the completion date/the contract/etc.] pro closed no
4 Nov 25 '07 rus>eng Вор в законе vor v zakone pro closed no
4 Nov 16 '07 rus>eng хозяйственное общество economic society pro closed no
- Oct 1 '07 rus>eng свидетельства о регистрации с другой стороны ...the certificate of registration, as the party of the second part pro closed ok
- Sep 21 '07 rus>eng авторские права в части авторской доли автора музыки non-exclusive copyright to the extent of a [particular] author's share in [the ownership of] ... pro closed no
- Sep 12 '07 rus>eng Утвердить учредителей ООО «XXX» в следующем составе: To approve the list of founders of the "XXX" LLC as follows: pro closed no
4 Sep 7 '07 rus>eng поучительный штраф exemplary {fine|penalty} pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng оформить экспортный вывоз воздушного судна {legalize|process paperwork for} export of {an|the} aircraft pro closed ok
- Sep 4 '07 rus>eng прошивать (страницы, листы) stitched through pro closed no
4 Aug 27 '07 rus>eng список документов к лицензионному соглашению list of documents to accompany {a|the} license agreement pro closed no
4 Aug 20 '07 rus>eng интересы новых клиентов прямо противоположны интересам ...[the] new clients' interests are in direct {conflict with|contradiction to} the interests... pro closed no
4 Aug 16 '07 rus>eng порядке совместительства (as printed, but maybe в порядке совместительства) 'В порядке', of course pro closed no
4 Jul 23 '07 rus>eng в оперативном управлении under operational management pro closed no
4 Apr 26 '07 rus>eng в состоянии, в котором они были переданы Работнику in the same condition, as they were given/issued to the Employee pro closed ok
4 Apr 26 '07 rus>eng с учетом нормального износа , allowing/except for normal wear and tear pro closed ok
- Apr 26 '07 rus>eng В рамках осуществления полномочий In the course of performing his/the position duties pro closed ok
4 Apr 20 '07 rus>eng документ, подтверждающий постоянное местонахождение в иностранном государстве a {document proving | proof} of permanent residence {abroad | in a foreign country} pro closed ok
- Apr 12 '07 rus>eng доля, переданная в пользу покупателя simply 'transferred to Buyer" pro closed no
- Apr 11 '07 rus>eng который установлен в 3 года с момента обнаружения нарушения which is set at 3 years from the date when the violation/breach has been found/discovered pro closed no
- Apr 10 '07 rus>eng Внос и вынос имущества Asset movement [in and out of the premises] pro closed ok
- Apr 3 '07 rus>eng sentence Please see the reference below pro closed no
4 Apr 2 '07 rus>eng обеспечить соответствие состава экипажа и его квалификации требованиям ensure that the crew composition and qualifications comply with the requirements... pro closed no
4 Mar 14 '07 rus>eng юридическая чистота Объекта clear title to the property pro closed ok
4 Mar 7 '07 rus>eng Коды форм федерального государственного статистического наблюдения Why supervision? pro closed no
- Mar 3 '07 rus>eng так как это будет нарушением Патентных прав as failure to do so will constitute violation of patent rights pro closed ok
- Feb 20 '07 rus>eng для военнообязанных лиц, подлежащих призыву на военную службу persons liable to military service pro closed no
4 Feb 15 '07 rus>eng при наличии автомобиля соответствующего класса if a car of needed/requested/appropriate class is available pro closed no
4 Feb 11 '07 rus>eng на основании выставленных в адрес ЗАКАЗЧИКА счетов based on invoices submitted to [the] Customer pro closed no
4 Feb 9 '07 rus>eng делающие невозможным исполнение Сторонами своих обязанностей making it impossible for the Parties to fulfill their obligations... pro closed no
- Feb 2 '07 rus>eng от этого зависит не только Ваше, но и наше финансовое благополучие (because) not only your financial well-being depends on it but also ours pro closed no
- Feb 1 '07 rus>eng по возврату суммы долга, возникшего в результате ON [re]payment of the debt amount having form as a result of pro closed no
4 Jan 19 '07 rus>eng реорганизовано в форме присоединения reorganized by merging pro closed no
4 Jan 15 '07 rus>eng некоторое количество договоров аренды, но в пределах 10% об общего их числа, some/certain number of [the] lease agreements... pro closed no
4 Dec 14 '06 rus>eng Комитент consignor pro closed no
4 Nov 26 '06 rus>eng является, при отсутствии доказательства противного, достаточным доказательством in the absence of proof of the opposite constitutes enough proof pro closed no
- Nov 25 '06 rus>eng указать как необходимые для целей оформления и защиты Обеспечения specify as required for the purposes of recording and protecting the Security pro closed ok
4 Oct 23 '06 rus>eng Управление регистрации и лицензионной работы в сфере массовых коммуникаций The Directorate of registering and licensing for mass communication pro closed no
4 Oct 19 '06 rus>eng удостоверяемая сделка the deal/agreement [being] certified pro closed no
- Sep 23 '06 rus>eng вменяемoe нарушение или вменяемaя недействительность alleged violation or alleged invalidity pro closed no
- Aug 31 '06 rus>eng спланировала и осуществила хищение 20% пакета акций planned and perpetrated embezzlement of 20% of the stock pro closed no
4 Aug 30 '06 rus>eng У следствия имеются основания полагать, что... The investigators have reasons to believe that... pro closed no
- Aug 2 '06 rus>eng оборудования, обремененных правами третьих лиц materials and equipment not free of third party rights pro closed ok
4 Aug 2 '06 rus>eng ....при наличии вины.... ...in presence/case of fault... pro closed ok
- Jun 30 '06 rus>eng нефтегазовое сырье crude oil and gas pro closed ok
4 Jun 13 '06 rus>eng вмешательства в систему вещания лиц, не уполномоченных..... interference into the broadcasting system by persons not authorized... pro closed no
- May 18 '06 rus>eng договор на оказание услуг правового характера retainer agreement for legal services pro closed no
4 Apr 6 '06 rus>eng принимать на себя убытки по открытым позициям absorb losses on open positions pro closed no
- Mar 5 '06 rus>eng внести обеспечение исполнения договора to deposit security for/of execution of the contract pro closed no
Asked | Open questions | Answered