Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Armenian to English

Garabet Moumdjian
history-polici, research, languages

Pasadena, CA, United States
Local time: 14:58 PST (GMT-8)

Native in: Arabic Native in Arabic, Armenian Native in Armenian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
ReligionPhilosophy
Military / DefenseMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Journalism
HistoryGeography
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature


Rates
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Armenian to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour
English to Armenian - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word / 40 - 60 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 65
Payment methods accepted Check, Money order
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education PhD - UCLA
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Armenian to English (American Translators Association)
English to Armenian (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.garabetmoumdjian.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Garabet Moumdjian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am first and foremost an academicion with Ph.D.s in History and Political Science, specializing in the Middle East. I teach at college and university (undergraduate) levels (for some 15 years now). I have worked as a journalist for more than 2 decades. I have done freelance translation since 1980 in Armenian, Arabic, and Turkish. I also do research in Classical Armenian and Ottoman Turkish. I am also a California Certified Real Estate Broker and a Certified Notary Signing Agent. For the past 5 years I have been involved in many translation/linguistic projects for the USA Federal Government in Washington DC and Overseas. Please see my CV or visit my web-page for further details.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Arabic to English36
English to Arabic12
Top general fields (PRO)
Other20
Law/Patents8
Social Sciences8
Marketing8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Other12
Law (general)8
Sports / Fitness / Recreation4
Business/Commerce (general)4
Economics4
Food & Drink4
Accounting4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Armenian2
English to Arabic1
Arabic to English1
Specialty fields
Education / Pedagogy2
Medical (general)1
Psychology1
Other fields
Medical: Health Care1
Other1
Keywords: translation, interpretation, editing, from, to, english, arabic, a rmenian, turkish, Azeri (Latin Alphabet only), Ottoman Turkish, research in Ottoman Turkish, Translation from Ottoman Turkish, Translation, Arabic, Armenian, Turkish, Azeri (Latin Script), military, defense, media, multimedia, mass media, interpreter, interpretation, economy, finance, tourism, accounting, creative, writing, professional, translator, subtitling, subtitler, transcription, transcriber, social, science, community, community relations, legal, law, immigration, asylum, human rights, information technology, religion, theology, Islam, oil, police, academic, thesis, humanities, history, geography, philosophy, logic, finance, financial, experienced, experience, slang, colloquial, slang arabic translator, colloquial arabic translator, slang arabic interpreter, slang arabic interpreter, colloquial arabic interpreter, idiomatic translation, free style translation, documentary translation, old poetry, old arabic, jaheli translation, pre-historic, archaeology, egypteology, political, translation, arabic, documents, certificates, contracts, english, news, assistant, editor, revision, editing, arabic and english, english and arabic, arabic into english, english into arabic, interior affairs, security, terrorism, weapons, mid eastern affairs, foreign affairs, slang, street language, linguistics, internet, arabic, english, translation, interpreter, translator, interpretation, editor, editing, consulting, Research in Middle East security, culture, government, research in Caucasus cultures, security, government, Arabic, Armenian, Azeri, Ottoman Turkish, Turkish, intercultural marketing, English-Arabic, QuarkXPress, professional, Desktop publishing, economy, Business, medical, legal, websites, Proofreading Editing Brochures, Brand Name Analysis Egypt, Sudan Saudi Arabia Jordan Islam Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Oman Palestine Kuwait website translation, translation, brochure translation, commercial translation financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, excel translation, power point translation, database translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, economic translation, religious translation, Arabic, Arabic to English Arabic English Arabic into English from Arabic to English from Arabic into English, English to Arabic, English Arabic English into Arabic from English to Arabic from English into Arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering Arabic translation technical Arabic translation technical English Arabic translation legal Arabic translation legal English Arabic translation law Arabic translation law English Arabic translation medical Arabic translation medical English Arabic translation political Arabic translation political English Arabic translation tourism Arabic translation tourism English Arabic translation literary Arabic translation literary English Arabic translation, economic Arabic translation economic English Arabic translation, religious Arabic translation religious English Arabic translation, social Arabic translation, social English Arabic translation, business Arabic translation business English Arabic translation marketing Arabic translation marketing English Arabic translation word, Arabic translation word English Arabic translation pdf Arabic translation pdf English Arabic translation, medical English Arabic translations political Arabic translations political English Arabic translations tourism Arabic translations tourism English Arabic translations literary Arabic translations literary English Arabic translations, translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, economic translator religious translator, Banking, Business, Commerce, Finance, Financial Legal, Court, Investment Market, Marketing Research Arabic Translation, Arabic Typesetting Medicine, Medical Pharmacy, Pharmaceuticals, Tourist, Tourism, Human Sciences, Philosophy, Sociology, Psychology, educational English Arabic translations, social Arabic translations, social English Arabic translations, religious translator, books, conference interpreter, immigration translator, airport interpreter, domestic violence, tourism, localization, fast service ترجمة, ترجمة عربية, ترجمة إلى العربية, ترجمة من




Profile last updated
Sep 3, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search