Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '07 rus>eng геоподоснова topographic survey pro closed no
- Jun 20 '07 rus>eng Договор "О передаче полномочий единоличного исполнительного органа" Agreement of assignment of the sole executive body's powers/authorities pro closed ok
- Jun 6 '07 rus>eng принятие решения об определении условий трудового договора с adopting resolution to outline the terms and conditons of the labor agreement pro closed no
- Jun 6 '07 rus>eng пункт 18.9. дополнить абзацем следующего содержания supplement clause 18.9. as follows pro closed no
4 May 30 '07 rus>eng не имеет признаков сделки, совершенной под влиянием обмана does not have features of a transaction effected under the influence of fraud pro closed no
- May 28 '07 rus>eng каким образом проведение торгов нарушило права и законные интересы below pro closed no
- May 27 '07 rus>eng предложения по цене продажи Акций Stock/Share quotes pro just_closed no
- May 25 '07 rus>eng оспариваемые истцом торги по продаже акций Stock auction disputed/challenged by the claimant pro closed no
4 May 24 '07 rus>eng Полученные Обществом от Единственного участника денежные средства считать вкладо below pro closed no
- May 23 '07 rus>eng концерт Live pro closed ok
- May 22 '07 rus>eng Справка-характеристика объекта недвижимости из БТИ Description of (the) building/property as per Technical Inventory Bureau pro closed ok
- May 22 '07 rus>eng осуществляется производство Administrative proceedings are held/conducted pro closed no
4 May 21 '07 rus>eng информации о получении нефтепродуктов с использованием Топливных карт confirmation of receiving oil products by means of using Fuel cards pro closed no
- May 21 '07 rus>eng Уважаемые господа! Dear Sir or Madam/Dear all pro closed no
- May 17 '07 rus>eng ништяг below pro closed no
4 May 17 '07 rus>eng направление поручения о передаче акций в залог sending the notice of pledging the shares pro closed ok
4 May 17 '07 rus>eng донести "куда следует" I was snitched on.... pro closed ok
4 May 17 '07 rus>eng "при совершении иных исполнительных действий" in the performance of other executive actions pro closed no
4 May 16 '07 rus>eng жить "по понятиям" to live a thug life easy closed ok
- May 15 '07 rus>eng бюджетные и внебюджетные организации state-financed and extrabudgetary organizations pro closed ok
- May 15 '07 rus>eng сроки подходят к концу terms are about to expire pro closed no
- May 15 '07 rus>eng когда есть с чем сравнивать when there are so many alternatives pro closed ok
- May 15 '07 rus>eng полоса в журнале magazine page pro closed ok
4 May 15 '07 rus>eng предоставить обоснованный полный или частичный отказ submit a full/partial substantiated refusal pro closed no
- May 13 '07 rus>eng гарантии социальной защиты social security guarantees pro closed no
- May 11 '07 rus>eng никаких дополнений и изменений к изложенным условиям Договора не имеют below pro closed no
- May 10 '07 rus>eng гон bollocks pro closed ok
- May 10 '07 rus>eng градообразующим и градосохраняющим явлением city-forming and city-preserving thing pro closed ok
4 May 10 '07 rus>eng административно-правовые аспекты управления administrative aspects of management pro closed no
- May 9 '07 rus>eng рабочее место сохраняется below pro closed no
4 May 8 '07 rus>eng Утвердить итоги внесения дополнительного вклада To approve the results of the sole member's contrubution to the Company's authorized capital pro closed no
- Apr 26 '07 rus>eng "Кто не курит и не пьет, тот здоровеньким помрет" If you you don't smoke and drink, you will die as a healthy (human) being pro closed no
- Apr 25 '07 rus>eng "поступающим в аспирантуру, аспирантам, соискателям и докторантам" (entering) graduate students, postgraduates, applicants and PHD students pro closed ok
- Apr 24 '07 rus>eng В случае возникновения события, имеющего признаки страхового should an event with features of 'insured event' take place pro closed no
- Apr 23 '07 rus>eng Отец записан по заявлению матери _ pro closed ok
- Apr 20 '07 rus>eng дятел geek pro closed no
- Apr 16 '07 rus>eng счет, накладная, счет-фактура bill, bill of lading, invoice pro closed no
- Apr 16 '07 rus>eng в 1,00170 раза 1,00170 times pro closed ok
- Apr 15 '07 rus>eng получить блестящую оценку prized/highly evaluated pro closed no
4 Apr 16 '07 rus>eng вынесение на утверждение submission for approval pro closed no
4 Apr 13 '07 rus>eng уезд губернии Pugachevsky District in Saratov gubernia/Saratov region pro closed no
3 Apr 12 '07 rus>eng доля, переданная в пользу покупателя share assigned for the benefit OR for OR in behalf of the purchaser pro closed no
- Apr 12 '07 rus>eng взыскать с ответчика неосновательное обогащение в натуре to recover from the defendant in kind amounts obtained by him by means of unjust enrichment pro just_closed no
- Apr 12 '07 rus>eng доводы кассационной жалобы Arguments of the cassation appeal pro closed no
4 Apr 11 '07 rus>eng по иску ..... at the suit of pro closed no
- Apr 5 '07 rus>eng люди, нанятые Арендодателем и подчиняющиеся распоряжениям Арендодателя individuals/persons hired by the lessor and executing its instructions pro closed no
- Apr 4 '07 rus>eng Cнимать аресты и обременения release (the specified apartment) from attachments and encumbrances pro closed ok
- Apr 3 '07 rus>eng каркасно-монолитный жилой дом frame monolithic residential building pro closed ok
- Apr 3 '07 rus>eng Покупатель будет считаться выполнившим обязательства по оплате the buyer shall be deemed to have discharged its payment obligation/obligation to pay pro closed ok
- Apr 2 '07 rus>eng обеспечить соответствие состава экипажа и его квалификации требованиям ensure that the crew and the qualification of the crew members meet the requirements of___ pro closed no
Asked | Open questions | Answered