https://www.proz.com/profile/8222



Working languages:
Dutch to German
German to Dutch
Italian to German
English to German
Spanish to German

Yvonne Manuela Meissner
25+ years: manuals, legal, technical, PR

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 08:04 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) Native in German, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish) Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Yvonne Manuela Meissner is working on
info
Mar 3 (posted via ProZ.com):  IT proofreading/editing ...more, + 37 other entries »
Total word count: 406000

  Display standardized information
Bio

    GERMAN >>>  <<< DUTCH

  • English, Italian, Dutch, Spanish (Arg.) >>> GERMAN

    English, Italian, German, Spanish (Arg.) >>> DUTCH


  • BILINGUAL
  • COURT SWORN TRANSLATOR / BEËDIGD VERTALER Court The Netherlands (register Rbtv nr.: 27151) for DE>NL, NL>DE, IT>NL
  • COURT SWORN (CERTIFIED) TRANSLATIONS in Italy
  • ASSOCIATION/MEMBER NGTV Translators/Interpreters Asscociation in The Netherlands (associated with FIT)TEACHING/LECTURING last year's Translation Dutch-German Bachelor students at Hogeschool LOI, Leiden, The Netherlands
  • _____________________________________________________________
  • NATIVE: GERMAN+DUTCH with 25+ years of experience
  • SCHOOL: attended in Germany
  • STUDIES: 1988-1993 Translation Sciences at the University of Amsterdam (The Netherlands) + MA in Arts at Rietveld Academy Amsterdam (The Netherlands)
  • GRANTS awarded: 1991+1992 European grant 'Erasmus' for the University of Pisa (Italy) + Freie Universität Berlin (Germany)
  • COUNTRIES lived/worked: Germany, The Netherlands, Italy, Argentina, USA
  • IN-HOUSE translator: 1993-1998 Euro Business Translations, Concorde/now LifeWords/(Alcolad Group) Translations, Van der Steenhoven lawyers (a.o. intellectual property), insurance companies
  • INTERPRETING: AIIC course consecutive interpreting techniques (Milano, Italy) & Org. SAPERI APERTI/Altridiomi Beatrice Romano simultaneous interpreting interlingua (Florence, Italy)
  • ____________________________________________________________

  • visual and applied arts (glass+ceramics), marketing, PR, websites,
  • design, office furniture and office supplies
  • manuals, handbooks, (technical/mechanical)
  • law (civil law), contracts, intellectual property, public notary, B2B
  • real estate, energy, construction
  • scripts for film and theatre, 
  • copywriting, proofreading
  • ____________________________________________________________
  • SDL TRADOS STUDIO PRO 2019 a.o.

LinkedIn profile Yvonne Manuela Meissner

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
PRO-level pts: 155


Top languages (PRO)
English to German53
Italian to German29
Italian to Dutch19
Dutch to German16
Spanish to German14
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other44
Tech/Engineering38
Bus/Financial22
Law/Patents19
Marketing16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)17
Construction / Civil Engineering12
Electronics / Elect Eng12
Law (general)11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs10
Education / Pedagogy9
Journalism8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Interpreting2
Editing/proofreading2
Language pairs
Italian to German8
Italian to Dutch4
Dutch to German2
English to German2
German to Dutch1
English to Dutch1
Dutch1
Specialty fields
Other fields
Keywords: German native, Dutch native, Italian, English, Spanish (Argentina), contracts, law, public notary, law, real estate, building, websites manuals, technical, mechanical, arts, applied arts and crafts, ceramics, glass, post-editing MT, localization, transcreation, proofreading, translation, interpreting, simultaneous, B2B, fairs




Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: Dutch to German - German to Dutch - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search