Member since Sep '04

Working languages:
Swedish to English
Italian to English
German to English
Spanish to English
French to English

Thomas Markey
over 30 years of experience

Local time: 02:21 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCooking / Culinary

French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 175 USD per hour
Slovenian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 175 USD per hour
Dutch to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 175 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Uppsala (Sweden)
Experience Years of experience: 50. Registered at Aug 2004. Became a member: Sep 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Automotive, press brakes, communciations, medical, pharmaceutical, botanical, real-estate, banking.

257 scientific (linguistics) publications, including 12 books. Regularly writes scientific (linguistics) articles in French, German, Swedish, Italian and Spanish. Retired full professor of linguistics: Harvard, University of Michigan (30+ yrs. experience).

Languages / Clients (brief selection): Suite of technical training manuals (EN > SP) for Amada-School, Amada America, Inc., the world''s largest machine tool manufacturer; medical and pharmaceutical products documentation (DE > EN) for Bowne Global Solutions; Specifications of Administrative Clauses Applicable to Works Agreement, Transport Authority of Paris (RATP) FR > EN; Swisss bankruptcy cases (Berg) DE > EN; Foot Locker Italy / Germany, lease agreements and contracts for real property situations, DE > EN, IT > EN; French shopping center leases (confidential) FR > EN. Pharmaceutical patent infringement cases: e.g. Astra Zeneca vs. Teva

German > English, French > English, Swedish > English, Norwegian > English, Italian > English, Spanish > English, Icelandic > English, Polish > English, Slovene > English

Pricing: from .09 US cents per source word up to .12 US cents per source word, depending on formatting, lengh of text, rush vs. normal turn-around time, etc.
Keywords: banking, real-estate, leases, contract-law automotive, press brakes, news letters, pharmaceutical patent infirngement cases

Profile last updated
Dec 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search