Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 30 '10 rus>deu проводник работы Erbringer von Betreuungsleistungen pro closed no
- Sep 29 '10 deu>eng auftrumpfende superb pro closed no
- Aug 4 '09 deu>eng blitzhaft snapshot-like pro open no
- Jul 16 '09 deu>eng Kaputtsanierer ... renowned for his slash-and-burn corporate rescue plans pro closed ok
- Jul 15 '09 eng>rus private sector-led growth рост, вызванный преимущественно деятельностью частного сектора pro closed no
- Jul 15 '09 eng>rus Best Oz Short Лутчший Короткий Фильм Австралии pro closed no
4 Jul 15 '09 rus>eng Стремительный рост без "сильной руки" rapid growth without iron-hand rule pro closed no
- Jul 13 '09 deu>eng Augen auf beim Gerätekauf Check the make before you make the cheque pro closed no
- Jul 13 '09 deu>eng Flockungshilfsmittel coagulant(s) pro closed no
- Jul 11 '09 eng>deu bold pallet buntes Farbspektrum pro closed ok
4 Jul 11 '09 eng>deu incremental media zusätzliche Werbekanäle pro closed ok
- Jul 10 '09 deu>eng stilsicher stylistically consistent (use of ...) pro closed no
- Jul 11 '09 deu>eng Empfangsweg regardless of the way in which the programmes are received pro closed ok
- Dec 16 '08 deu>eng alltagsmüde worn-out skin pro closed ok
4 Dec 15 '08 deu>eng Antragsstellerseite the applicant party pro closed no
- Dec 6 '08 eng>deu dealings [...] on a day-to-day basis ... Geschäftsbez. werden je nach aktuellem Bedarf sowie auf alleinigen Wunsch von xxx angebahnt ... pro closed ok
- Dec 6 '08 deu>eng Einzelabnahme single purchase pro closed no
- Dec 6 '08 deu>eng weichenstellend crucial (decisions) pro closed ok
4 Dec 6 '08 rus>eng в связи с управлением активами, принадлежащими трасту; see explanation pro closed no
- Dec 6 '08 deu>rus E-Cards виртуальные (поздравительные) открытки pro closed no
- Dec 6 '08 deu>eng unmittelbar (Kooperationseinheit) onsite collaborative network pro closed no
4 Dec 6 '08 deu>eng kaum mehr synergetisch nutzbarer Zustrom ... influx (of PhD applicants) which can hardly be harnessed any more to create synergies pro closed no
3 Dec 6 '08 deu>eng technisch nicht nachstellbar technically (or: experimentally) unverifiable pro closed no
- Dec 6 '08 rus>eng облагаются налогом в фиксированных суммах. are taxed at fixed/flat rates pro closed ok
- Dec 2 '08 deu>eng Winteraustreiben Brightening up the winter gloom pro closed ok
- Dec 2 '08 deu>eng Saisonausklang end-of-season (chocolate) fest pro closed ok
- Dec 2 '08 deu>eng Saisonbegrüßung Celebrating the onset of the (a) new season pro closed ok
- Dec 2 '08 deu>eng Fehlerzustandsanzeigen fault display pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>deu desire to compete Das Vergnügen, sich der Konkurrenz zu stellen pro closed no
- Dec 5 '08 deu>eng wortmächtig endowed with striking (or: remarkable) powers of expression (see explanation) pro closed ok
- Dec 4 '08 deu>eng Haftung guaranty / guaranties pro closed ok
- Dec 3 '08 deu>eng Klageüberfall ... had no opportunity to engage in out-of-court settlement proceedings (see explanation) pro closed ok
4 Dec 3 '08 eng>deu retainer (jähliche) Grundvergütung pro closed no
- Nov 28 '08 deu>eng ordnungsgemäßes Verfahren the examination was properly conducted pro open no
- Nov 13 '08 eng>deu tangible displays and repositories of confidential information sämtliche Verkörperungen vertraulicher Informationen pro closed no
4 Nov 13 '08 deu>eng Leistungsnachweis, qualifizierter Leistungsnachweis partial credit (see explanation) pro closed ok
- Oct 23 '08 deu>eng Trittblechauflage tread plate pro closed ok
- Oct 19 '08 rus>eng датчик довзрывной концентрации pre-explosive concentration meter pro closed ok
4 Oct 19 '08 deu>eng durchgespannt curved pro closed no
- Oct 19 '08 rus>eng это обуславливает потребность Hence it is indispensable/necessary to ... pro closed no
4 Oct 19 '08 rus>eng оформить фирменным манжетом to attach a brand label (to ...) pro closed no
- Oct 18 '08 rus>eng высотный штабелёр palletizer pro closed ok
- Oct 18 '08 eng>rus employee referral program программа привлечения нового персонала на основе рекоммендаций сотрудников pro closed no
- Oct 18 '08 eng>deu canvas for the world den Stoff (Stoffe), der (die) die Welt zusammenhaelt (zusammenhalten) pro closed ok
- Oct 16 '08 rus>eng художественное воплощение literary manifestation pro closed ok
- Oct 16 '08 rus>eng международную научно-практическую конференцию «Техносферная и экологическая безо international, application-oriented scientific conference pro closed ok
- Oct 14 '08 deu>eng absichtlich oder unabsichtlich gewisse ... has certain leakages, some of which are part of the structural design while others are not pro just_closed no
4 Oct 14 '08 rus>eng назвавший этот плеер "одним из чудес света" calling the player (the iPod touch) "one of the 7 wonders of the world" pro closed no
- Oct 12 '08 rus>eng представляет не только значительный интерес, но This problem is of utmost interest both from an academic and from a practical point of view. pro closed no
- Oct 12 '08 deu>eng einsteuern adjusting / adjustment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered