This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Location:
The cottage is part of the 19th-century country estate Szabad Föld(The Free Field). Irenke has its own veranda looking out on open fields and woods. The estate has a tennis-court, a swimming-pool as well as a swimming pond, possibilities for playing jeu-de-boules and table tennis. Szabad Föld lies in a village known as one of the most colourful villages of Hungary. The region offers the choice of visiting characteristic cities, exploring the Puszta (steppes) or enjoying a show of horsemanship. Szabad Föld's immediate vicinity is suitable for riding on horse-back, swimming in thermal springs, canoeing, hiking and cycling.
Interior:
The cottage is fully furnished and has a completely equipped kitchen, a bathroom with washing-machine, toilet, living- and dining-room and two large bedrooms. The parent's bedroom has a double bed. The children's bedroom has two single beds and bunk-beds. You have the disposal of your own table and chairs in your veranda. There's a little garden with a swing at the front of the cottage. The cottage is cleaned twice a week. We take care of your towels, kitchen-towels and bed-clothes. On arrival a welcoming basket awaits you with milk, bread and wine to celebrate your arrival.
Surroundings:
Thanks to the estate's central position you find yourself at a mere 68 km of Budapest, less than 20 km of Kecskemét and at 7 km of Cegléd and Nagykörös. This offers a plethora of possibilities for excursions. Explore the surroundings by tilt-car, visit the tradional national park of Bugac Puszta or enjoy a show of horsemanship in Lajosmizse. The museum in the fort at Eger shows how the Hungarians checked the progess of the invading Turks. Visit Budapest and enjoy a medicinal bath in one of the old Turkish baths. Go on a shopping spree in Kecskemét, a town on the border of the puszta. Enjoy the Hungarian kitchen, tasty and nevertheless cheap. We hope to welcome you on Szabad Föld soon.
Translation - Romanian Locaţie
Casa face parte din moşia Szabad Fold (Câmpul Liber) datând din secolul al 19-lea. Irenke are o verandă proprie care dă spre câmp deschis şi pădure. Proprietatea are un teren de tenis, o piscină şi de asemenea un eleşteu, posibilităţi pentru a juca jocuri cu bile şi tenis de masă. Domeniul Szabad Fold este aşezat într-un sat cunoscut ca fiind unul dintre cele mai pitoreşti din Ungaria. Regiunea oferă şansa de a vizita oraşe specifice, de a explora Pusta (stepa ungurească) şi a participa la spectacole de călărie. Imediata vecinătate a moşiei Szabad Fold este propice călăriei, băilor în izvoare termale, canoeing, drumeţiei şi ciclismului.
Interior
Casa este complet mobilată şi are o bucătărie complet echipată, o baie cu maşină de spălat, toaletă, sufragerie, cameră de zi şi două dormitoare mari. Dormitorul principal are pat dublu. Dormitorul copiilor are 2 paturi simple supra-etajate. Aveţi la dispoziţie pe verandă o masă şi scaune. În faţa casei este o grădină mică cu leagăn. Curaţenia se face de două ori pe săptămână. Noi avem grijă să vă schimbăm prosoapele de baie, prosoapele de bucătărie şi aşternuturile. La sosire vă aşteaptă un coş de bun-venit cu alimente: lapte, pâine şi vin.
Împrejurimi
Mulţumită poziţiei centrale a domeniului vă aflaţi la aproximativ 68 de km depărtare de Budapesta, mai puţin de 20 km vă despart de Kecskemet şi 7 km de Cegled şi Nagykoros. Acest lucru vă conferă multiple posibilităţi pentru excursii. Puteţi explora împrejurimile cu căruţa, puteţi vizita Parcul Naţional tradiţional de la Bugac Puszta şi puteţi vedea o demonstraţie de călărie în Lajosmisze. Muzeul din cetatea Eger vă arată de unde urmăreau ungurii înaintarea invadatorilor turci. Vizitaţi Budapesta şi bucuraţi-vă de o baie medicinală într-una din vechile băi turceşti. Mergeţi la cumpărături în Kecskemet, un oraş de la marginea pustei. Savuraţi bucătăria ungurească, foarte gustoasă şi ieftină totodată. Sperăm să vă întâmpinăm curând în Szabad Fold.
Portfolio