This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Pipeline leak detection technology
Source text - English A study has been completed which undertook an examination of the state-of-the-art in pipeline leak detection technology. The advantages and disadvantages of currently available technology have been analyzed with special consideration given to the possible application in deepwater, subsea and arctic developments. These developments represent a significant departure from conventional production operations. Rather than pipelines transporting a processed and single-phase fluid, these developments flow a complex mixture of oil, water, and natural gas. Pipelines transporting an unprocessed, multiphase mixture will be termed flowlines in this study. These flowlines represents a special challenge for leak detection and one that has largely been ignored by both industry and regulators. While historically the number of shallow water releases from pipelines is extremely small, deepwater, subsea and arctic flowlines operate under conditions rarely encountered in previous development schemes. The remoteness of these flowlines, coupled with a number of complex interactions between the released fluids and the deepwater environment makes detection much more difficult.
Irvine, CA - Eldorado Exploration, Inc. announced recently that the drill date for the Mesa Natural Gas Prospect in Roosevelt County, New Mexico has been delayed until early November. The drilling contractor was originally expected to commence operations in June after drilling 3 well storage fields for a major natural gas pipeline company, but is now over 100 days past the original schedule.
According to Eldorado Exploration, the drilling time for the Mesa Prospect well is expected to take 18-20 days. The Mesa Prospect has over 11,000 acres and should produce natural gas if successful. Two additional prospects of similar size will be drilled in New Mexico in 2007. Each of Eldorado Exploration's prospects in New Mexico has the potential of 1 TCF of recoverable gas. The company has 33% working interest in the Mesa and 65% working interest in the two additional prospects.
Eldorado Exploration has its own independent oil and gas company that utilizes a process called Passive Induced Polarization 'PIP' to detect electromagnetic signals given off of some geological anomalies. In most cases a positive response indicates a hydrocarbon accumulation and a negative reading is almost always a dry hole. When used with the standard geological tools and methods, the PIP process enhances the odds of success for discovering oil and gas.
Translation - Russian Исследование, предпринятое для экспертизы современного уровня технологии обнаружения утечки трубопроводов, было завершено. Преимущества и неудобства доступной в настоящее время технологии были проанализированы с особым подходом, сопоставленным к вероятному применению в глубоководных, подводных и арктических разработках. Эти проекты имеют существенные расхождения со стандартными операциями производства. По предназначенным для транспортировки переработанных и однофазных жидкостей нефтепроводам, согласно этим разработкам, идет поток сложных смесей нефти, воды и природного газа. Трубопроводы, транспортирующие необработанную, многофазную смесь в этом исследовании называются сборными нефтепроводами. Эти нефтепроводы представляют особую проблему в плане обнаружения утечек, которые в значительной мере игнорируются и промышленностью и контролирующими органами. В то время как ранее количество мелководных утечек из трубопроводов являлось незначительным, то глубоководные, подводные и арктические сборные нефтепроводы работают в условиях, с которыми редко сталкивались в предыдущих схемах развития. Отдаленность этих нефтепроводов наряду с множеством сложных взаимодействий выделенных жидкостей и глубоководной окружающей среды делает обнаружение утечек намного более затруднительным.
Ирвайн, Калифорния – Eldorado Exploration, Inc. недавно объявила, что дата бурения для Mesa Natural Gas Prospect в округе Рузевельт, Нью-Мексико была отсрочен до начала ноября. Подрядчик бурения, как первоначально ожидали, начнет операции в июне после бурения 3 скважин, зарезервировав площадь для монополии газопровода природного газа компанией, но теперь уже с просрочкой запланированного графика более, чем на 100 дней.
Согласно предположению Eldorado Exploration, время бурения скважины для Mesa Prospect , как ожидают, займет около 18-20 дней. Mesa Prospect владеет участком более чем 11 000 акров и в случае успеха изысков должна обнаружить месторождение природного газа. Два дополнительных изыскания подобного масштаба будут производиться в Нью-Мексико в 2007 г. Каждое из изысканий Eldorado Exploration в Нью-Мексико имеет потенциал восстановления газа 1 TCF. У компании в собственности 33 % доли выработки в Mesa и 65 %, доли выработки в двух дополнительных изысканиях
. Eldorado Exploration владеет собственной независимой нефтяной и газовой компаней, которая применяет так называемый процесс Инертной Индуцированной Поляризации - `ИИП` для обнаружения электромагнитных сигналов, издаваемых некоторыми геологическими аномалиями. В большинстве случаев положительный ответ указывает на скопление углеводорода, а отрицательный - почти всегда на осушенную пустоту. Когда `ИИП` используется паралельно со стандартным геологическим оборудованием и методами, его процесс увеличивает вероятность успеха обнаружения месторождения нефти и газа.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Portfolio