Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 15 '14 eng>esl provision of labour only services suministro de servicios de mano de obra no calificada pro closed no - Apr 9 '14 esl>eng Garantía definitiva definitive guarantee pro just_closed no 4 Sep 25 '12 esl>eng Doctor (ver) Juris doctor/Doctor of Jurisprudence pro closed ok - Apr 6 '12 esl>eng haciendo la precision de la comparencia with particular reference to the hearing pro closed ok - Sep 11 '10 esl>eng partes se someten a los Tribunales de (both) parties submit themselves to (the jurisdiction of) the courts pro closed no 4 Jun 21 '10 esl>eng la fecha de la devolución no fueren del dominio público See explanation pro closed ok 4 Jun 18 '10 esl>eng no supondrán una facturación adicional al precio pactado no additional charge shall be incurred pro closed ok - Jun 18 '10 esl>eng con cuanto le es anejo e inherente together with all the fixtures and fittings therein pro closed ok - May 28 '10 eng>rus prevailing nationality predominant nationality pro closed ok - May 28 '10 eng>esl official receiver agente interventor pro closed ok - May 19 '10 esl>eng Manifestamos los comparecientes ser de los datos de identificación anteriormente We, the undersigned, hereby declare that the identity details stated hereinabove ... pro closed ok - May 17 '10 esl>eng sistematizar to catalogue pro closed ok - May 16 '10 esl>eng Exigir responsabilidad sue for vicarious liability pro closed ok 4 May 16 '10 esl>eng unión de escritura de poder Together with pro closed ok 4 May 8 '10 esl>eng de la que se llevará testimonio a los autos de su razón a certified copy of which shall be attached to the respective court record pro closed ok - May 7 '10 esl>eng quedará sin efecto y resuelto de pleno derecho shall be rendered null and void pro closed ok - May 6 '10 esl>eng manteniéndose vigente el procedimiento antes previsto the previously proposed procedure remaining valid in so far as no objection has been raised pro closed ok - Apr 20 '10 esl>eng en buenas condiciones de uso y explotación in good condition pro closed no - Apr 19 '10 esl>eng poder y facultades de dominio (medical) power of attorney and decision-making authority pro closed no - Apr 7 '10 esl>eng Alcance en Meets the requirements pro closed ok 4 Feb 18 '10 esl>eng con obligación para el sello discográfico, a exigir... ... which shall be binding upon the record label/record label company, to demand ... pro closed ok - Feb 17 '10 esl>eng intervenciones de las que se haya solicitado constancia There were no requests that any contributions from the floor be recorded in the minutes. pro closed ok - Feb 15 '10 esl>eng costa de forma inmediata ... paid on their behalf, either immediately... (see explanation) pro closed ok 4 Feb 14 '10 esl>eng otorgamiento, interpretación, perfección y ejecución drafting, interpretation, signing and application pro closed ok - Feb 12 '10 esl>eng en el juicio que a tales fines haya de promoverse in any civil action which may have/need to be brought pro closed ok - Feb 12 '10 esl>eng gastos salariales salary expenses pro open no - Feb 7 '10 esl>eng acuerdo tomado resolution passed pro closed ok 4 Feb 3 '10 esl>eng conductas desplegadas por las Partes (que comporten) conduct entered into by the Parties (which act as) pro closed ok - Jan 25 '10 esl>eng bajo su responsibilidad on his own responsibility pro closed ok 4 Jan 25 '10 eng>esl customer end of life liable quantity cantidad (de productos descatalogados) de la que debe responder el cliente pro closed ok 4 Jan 25 '10 eng>esl due to pull in of components debido al adelanto en la (fecha de la) entrega de los componentes pro closed ok - Jan 23 '10 esl>eng en todo caso, tendrán efectos contractuales (which) shall be binding in the event of any issue arising (between XXX and the Supplier) pro closed ok - Jan 22 '10 eng>esl notarial fee honorarios notariales pro closed ok - Jan 17 '10 esl>eng eficaz y total an official receipt acknowledging payment in full pro closed ok - Dec 29 '09 esl>eng condiciones de participaciones de carácter estructural del bono global conditions of global bond structured shares pro open no 3 Dec 3 '09 esl>eng como la mas formal carta de pago (this document acts) as an official receipt acknowledging payment in full pro closed ok - Dec 3 '09 esl>eng que trasciendan en el ámbito jurídico that extend beyond the legal scope (of ...) pro closed ok 4 Dec 2 '09 esl>eng compensacion general/adicional por primas general/additional extra payments pro closed ok - Dec 2 '09 esl>eng excesos de compensacion por primas excess premium compensation pro open no 4 Nov 28 '09 esl>eng o bien, con carácter potestativo y sustitutivo de otros recursos or, voluntarily substituting this route of appeal for any other, ... pro closed ok - Nov 26 '09 esl>eng en virtud del presente contrato by virtue of this contract pro closed ok - Nov 26 '09 esl>eng además legitimación poseía being legally/lawfully entitled to do so pro closed ok 4 Nov 25 '09 esl>eng se efectivice la medida con (todos aquellos bienes) the measure shall be applied/applicable to (all assets) pro closed ok 4 Nov 24 '09 eng>esl retain any foreclosure retener cualquier monto derivado de la ejecución hipotecaria pro closed ok - Nov 18 '09 eng>esl the seller reserves the right to set off any amount owing at any time El vendedor se reserva el derecho de descontar en cualquier momento cualquier cantidad que le deba.. pro closed ok 4 Nov 19 '09 eng>esl compound with his creditors llegar a un acuerdo de liquidación con sus acreedores pro closed ok - Nov 19 '09 eng>esl orporation commence to be wound up, (para el caso de que) comience a liquidarse, siendo una sociedad/empresa pro closed ok 4 Nov 10 '09 esl>eng comparecencia de esta acta personal appearance before me in this notarial act pro closed no - Sep 24 '09 esl>eng durante el periodo de duración del contrato while the contract remains valid/for as long as the contract remains valid pro closed ok Asked | Open questions | Answered