This opportunity includes services that are fully supported on the updated ProZ.com platform. For complete details and the best experience, view it in the Opportunities Marketplace.
You are not logged-in. Login now to submit a quote »
Members can quote on this job now. You can quote in 43 minutes.
6 quotes already received

ProZ.com is moving: job posting is up by almost a third, we rank higher in Google, the site is faster and redesigned for phones, and every job goes to paying members first. See what's new →

2623 | ZH > EN Game Translation

Job posted at: Nov 18, 2026 08:07 GMT   (GMT: Nov 18, 2026 08:07)

Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Localization, Video game localization


Languages: Chinese (Simplified) to English

Job description:
GTE Localize is seeking qualified freelance translators specializing in Simplified Chinese > English (ZH > EN) for potential game localization projects.
We are currently expanding our network of freelance game linguists and welcome applications from experienced translators interested in long-term, project-based collaboration.

1. Language Pair
- Simplified Chinese > English (ZH > EN)
- Native Simplified Chinese (ZHS) speakers are welcome to apply.

2. Requirements
- At least 3 years of game localization.
- Familiarity with game genres such as RPG, MOBA, Survival, Strategy, and other game genres.
- Strong linguistic skills, attention to detail, and the ability to maintain consistency in terminology and style.
- Experience with CAT and QA tools such as Trados, memoQ, and Xbench is an advantage.
- An interest in playing video games and familiarity with gaming culture would be a plus.

3. Collaboration Details
- Freelance, project-based collaboration.
- Fully remote work with flexible availability.
- Assignments will be offered based on project requirements and linguists' availability.
- A free translation test is required as part of our recruitment and qualification process.

4. How to Apply
Interested candidates can apply through either of the following channels:
- Option 1: Submit your application via our recruitment portal: [HIDDEN]
- Option 2: Send your CV to: [HIDDEN] Please use the following email subject format: 2623 | ZH > EN Game Translator | Your Name

Note: While game localization experience is preferred, we are also open to reviewing applications from linguists with less experience who demonstrate strong language skills and potential.

We look forward to hearing from you and exploring potential collaboration opportunities!

GTE Localize

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of this job.
Service provider targeting (specified by job poster):
Membership: Members first: non-member site users may quote after 24 hours
Subject field: Gaming/Video-games/E-sports
Quoting deadline: Dec 30, 2026 02:12 GMT
Delivery deadline: Dec 31, 2026 02:12 GMT
About the outsourcer:
This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.

Contact person title: Vendor Manager

Quotes received: 6