Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Johan Bergman
Game translator

Local time: 10:19 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
SlangGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Johan Bergman endorses's Professional Guidelines.
Self-employed, freelance translator and reviewer of in-game text, video game manuals, website content, packaging, sign-up forms etc. as well as other types of multimedia and technical texts. I’m a life-long gamer and a trained creative writer, familiar with most major platforms.

- Translation of in-game text, dialogue etc. (PC, Nintendo DS, PS3, PS2, Xbox 360).
- Translation of video game manuals (PSP, PS3, PS2, Xbox 360, Nintendo DS, NDS3D)
- Translation of casual games for PC
- Website content
- Poker/gambling/casino software, website content, newsletters
- Translation of game related surveys, newsletters etc.
- Translation of mobile games
- Packaging, vouchers
- Translation of legal content, warranties etc.
- Translation of tech-support documents
- Reviewing (incl. in-game text, manuals etc.)
- LQA, proofreading and spot-checking
- Facebook games, add texts
- Feature description texts for mobile phones and TV:s

Native speaker of Swedish.

Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
Keywords: Localization, swedish, spel, software, games, pc, xbox, nintendo ds, playstation, PS3, PS2, casual games, casino, wii, manual, sports, games, high quality, translation, service, specialisations, translator, degree, english, speedy, delivery, deadline, high, quality, standards, translation, fair, price, proofreader, proofing, proofreading, on time, competent, experience, experienced, creative, translation, translation memory, service, Xbox, Xbox360, microsoft, PS2, ps3, play, station, GBA, game, boy, NGC, nintendo, nds, cube, DSC, sony, Mobile, PC, games, in-game, script, box, audio, LQA, QA, mystery, hidden, object, poker, roulette, black, jack, adventure, mmo, mmorpg, rpg, first, person, slots, marketing, story, online, game, action, jackpott, lottery, western, gaming, dragons

Profile last updated
Oct 6, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search