Native French speaker, born and educated in France. Full time Freelance English to French translator.
Comprehensive translating experience in numerous areas: Environment, Health and Safety, Security, Military, Regulations, Directives, Nonprofit, Health Care, International Development, Francophone Africa and Caribbean, Legal, Legislature, Software, Hardware, E-Learning, Business and ERP.
Experience with desktop-publishing programs, automated translation applications (Trados, SDLX, Memsource, memoQ, Across, Idiom, Passolo) and software testing procedures.
Military and Security: SOPs and related documentation dealing with Security of Petroleum and Industrial Installations, Civil Support Operations, Stability Operations, Peacekeeping Operations, Joint Operations, Logistics, Surveillance, Human Intelligence, Police Intelligence, Counterintelligence, Open-Source Intelligence, Biometrics, Imagery Intelligence, Tactics, Counterinsurgency, Antiterrorism, Military Police, Civil Police, Command and Control, Debriefings, Information Management Systems, Staff Organization, Planning Requirements, Logistics, and other similar areas.
International Development, Public Health and Nonprofit Organizations: Project Management, Policies and Processes, Directives, Guidelines, Standards and Measures, Protocols, Development Programs, Emergency Response, Standing Operating Procedures, Educational Material, Performance Evaluations, Position Papers, Newsletters, and other similar documents.
Environment, Health and Safety: Health and Safety Guidelines, Emergency Plans, Reporting Procedures, Confined Space Procedures, Occupational Health, Maintenance Instructions, Injury and Illness Prevention, Waste Management, Hazardous Material Handling, Hazardous Material Incidents, Chemical Safety, Biosafety, PPE, Blasting and Explosives, Safety Training Guidelines, Safety Evaluation, Traffic Safety, Emergency Equipment, Air Pollution Control, and other similar documents.
Keywords: ERP, SAP, BaaN, Oracle, peoplesoft, SSA, patents, legal, mechanical, automotive, Software, Hardware, Patents, ERP, Legal, Telecommunications, Mechanical, Automotive, Business, Networks, Web Sites, HTML/XML and CBTs, EEC, EU, CE, UN, WHO