Member since Jan '04

Working languages:
English to French
French to English

Dominique Ostrowski
Dominique Ostrowski-English into French

Tempe, Arizona, United States
Local time: 09:34 MST (GMT-7)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMilitary / Defense
Environment & EcologySafety
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Contract(s)
SAPComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 26, Questions asked: 10
Translation education Bachelor's degree - La Sorbonne Nouvelle, Paris, France
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Sep 1999. Became a member: Jan 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Catalyst, Idiom, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)

Native French speaker, born and educated in France. Full time Freelance English to French translator.

Comprehensive translating experience in numerous areas: Environment, Health and Safety, Security, Military, Regulations, Directives, Nonprofit, Health Care, International Development, Francophone Africa and Caribbean, Legal, Legislature, Software, Hardware, E-Learning, Business and ERP.

Experience with desktop-publishing programs, automated translation applications (Trados, SDLX, Memsource, memoQ, Across, Idiom, Passolo) and software testing procedures.


Military and Security: SOPs and related documentation dealing with Security of Petroleum and Industrial Installations, Civil Support Operations, Stability Operations, Peacekeeping Operations, Joint Operations, Logistics, Surveillance, Human Intelligence, Police Intelligence, Counterintelligence, Open-Source Intelligence, Biometrics, Imagery Intelligence, Tactics, Counterinsurgency, Antiterrorism, Military Police, Civil Police, Command and Control, Debriefings, Information Management Systems, Staff Organization, Planning Requirements, Logistics, and other similar areas.

International Development, Public Health and Nonprofit Organizations: Project Management, Policies and Processes, Directives, Guidelines, Standards and Measures, Protocols, Development Programs, Emergency Response, Standing Operating Procedures, Educational Material, Performance Evaluations, Position Papers, Newsletters, and other similar documents.

Environment, Health and Safety: Health and Safety Guidelines, Emergency Plans, Reporting Procedures, Confined Space Procedures, Occupational Health, Maintenance Instructions, Injury and Illness Prevention, Waste Management, Hazardous Material Handling, Hazardous Material Incidents, Chemical Safety, Biosafety, PPE, Blasting and Explosives, Safety Training Guidelines, Safety Evaluation, Traffic Safety, Emergency Equipment, Air Pollution Control, and other similar documents.
Keywords: ERP, SAP, BaaN, Oracle, peoplesoft, SSA, patents, legal, mechanical, automotive, Software, Hardware, Patents, ERP, Legal, Telecommunications, Mechanical, Automotive, Business, Networks, Web Sites, HTML/XML and CBTs, EEC, EU, CE, UN, WHO

Profile last updated
Mar 31, 2016

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search