Member since Feb '09
English to Spanish
Spanish to English
| mimmosa |
Certified, experienced native speaker
Local time: 14:14 CDT (GMT-5)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|1 positive entry|
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing|
|Education / Pedagogy||Finance (general)|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Law (general)|
|Also works in:|
|Cooking / Culinary||Computers (general)|
|Sports / Fitness / Recreation||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Medical: Health Care||Mathematics & Statistics|
|Poetry & Literature||Food & Drink|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: What is Bacterial Meningitis?|
|Source text - English|
Meningitis is an inflammation of the covering of the brain and spinal cord. It can be caused by viruses, parasites, fungi, and bacteria. Viral meningitis is most common and the least serious. Bacterial meningitis is the most common form of serious bacterial infection with the potential for serious, long-term complications. It is an uncommon disease, but requires urgent treatment with antibiotics to prevent permanent damage or death.
|Translation - Spanish|
La meningitis es una inflamación de la membrana que cubre el cerebro y la médula espinal. Puede ser causado por virus, parásitos, hongos o bacterias. La meningitis viral es la más común y menos grave. La meningitis bacteriana es la más común de las infecciones bacterianas graves, pudiendo ocasionar complicaciones graves y de largo plazo. Es una enfermedad poco común, pero requiere de tratamiento inmediato con antibióticos para prevenir daños permanentes o incluso la muerte.
|Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2009.|
|English to Spanish (American Translators Association, verified)|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS|
|English (PDF), Spanish (PDF)|
| SDL MultiTerm™ for Translators and Project Managers |
| mimmosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I am a dual citizen of the United States and Mexico, and a native speaker of both English and Spanish. I was born in Mexico to an American missionary family and have been translating for over 40 years. For 30 of those years, I lived and worked in Mexico, Colombia, Venezuela, Peru and Argentina. I returned to the US in 2002, whereupon I spent 5 years as Bilingual Communications Specialist (i.e. translator) and Testing Specialist for Denton ISD in Denton, Texas. After that, I worked for one year opening new accounts (including translating documentation) at BBVA Bancomer’s back office in the Galleria Financial Center in Houston, Texas.
I have been an active, certified member of the American Translators Association since 2004, and have been a member of Houston Interpreters and Translators Association, since 2007. I was certified by ATA in 2004 for English to Spanish translations.
I have current experience with Windows XP, Microsoft Office 2003 (Word, Excel, Access, PowerPoint, etc.), MS Publisher, Adobe PageMaker, Adobe Standard and SDL Trados 2007. I have worked in the past with PrintShop.
My mother, was head of the Romance Languages Department at Austin College in Sherman, Texas. My sister is the current Coordinator of the Languages Area at St. Edward’s University in Austin, Texas. My late uncle, Delos Lincoln Canfield, was head of the Romance Languages Department at the University of Rochester, New York and also a visiting professor at Instituto Caro y Cuervo in Bogotá, Colombia. He revised several editions of the University of Chicago’s Spanish English dictionary and was a respected authority in the fields of Spanish Dialectology and Linguistics, authoring several books.
Keywords: English to Spanish Translations, Spanish to English Translations, Houston, North Texas, Latin American Spanish, American English, In House Translator, Freelance Translator, On Site Translator, Spanish Translations, English Translations, Certified Translations, Birth Certificates, Marriage Certificates, Qualified Translator, Experienced Translator, Texas Translator, ATA Certified, Certified Translator, HITA Member, ATA Member, Data Input Translation, Transcription and Translation, Transcription, ATA Certification, ATA Certified Translator
Profile last updated