Member since Apr '09

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English

Anna Smolska
Competent and careful translation

Todmorden, England, United Kingdom
Local time: 16:51 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareEconomics
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 37
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries British , Medicine
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Poltava National Pedagogical University named afte, verified)
Ukrainian to English (Poltava National Pedagogical University named afte, verified)
English to Russian (Poltava National Pedagogical University named afte)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
I have 8 years of experience of translation from English into Russian and from English into Ukrainian.

I have two linguistic degrees (including MA in English), as well as a 4-years' experience of teaching translation (theory and practice) in a higher education institution. One-year's experience of working as an in-house translator and advertising manager in a medical firm. From 2008 I work as a full-time freelance translator.

My areas of expertise: medicine, marketing, finance, legal, tourism, politics, economics, education, IT, website localisation, art, music.

I always do a lot of research about the subject matter in order to find the best translation of the terms or phrases used. I am passionate about languages, and I am dedicated to the projects I am working on.

I consider myself as a truly bilingual person - I am equally fluent in Russian and Ukrainian. Currently I live in the UK, which gives me a chance to continually develop my knowledge of English.

Additional education: MA in Peace and Conflict Studies (The University of Manchester).


Translation experience includes:

- translation of business documentation (contracts, invoices, orders, etc.);

- translation of news (finance, foreign policy, economics, business) for a business intelligence agency;

- translation of official documentation for the HM Revenue & Customs and other UK agencies;

- translation of subtitles for documentaries (BBC1, BBC3, Vice);

- translation of medical texts (dentistry, oncology, medical equipment, training and educational programs, medical research);


Interpretation experience includes:

- interpreting for the OSCE international election observers;

- consecutive interpreting of lectures (International Marketing and Management);

- consecutive interpreting for speakers of international conferences;

- interpreting for NHS centres.
Keywords: Russian, Ukrainian, translator, interpreter, localization, translation, medical, business, finance, marketing, food, history, politics, research, native, experienced, United Kingdom, England, music, art, sociology, computer, dentistry, correspondence, letters, government, law, science, religion, literature, media, education, advertising, linguistics, finance, human resources, ecology, environment, psychology, biology, tourism, telecommunication, cinema, drama, subtitling, genetics, genealogy, diplomas


Profile last updated
May 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search