Member since Sep '15

Working languages:
Spanish to Catalan
English to Catalan
French to Catalan
Catalan to Spanish
English to Spanish
Teresa Cobos
Verified identity Certified PRO 4 clients would work again Bids within 24 hours
Scientific Language Specialist

Sant Cugat del Vallès -, Barcelona, Spain
Local time: 05:20 CET (GMT+1)

Native in: Catalan , Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialComputers (general)
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Environment & EcologyNuclear Eng/Sci
Medical (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Gaming/Video-games/E-sportsEngineering (general)
BotanyEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / LettersGenetics
Tourism & TravelMedical: Health Care
Petroleum Eng/SciMedical: Instruments
Medical: CardiologyMetallurgy / Casting
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Poetry & LiteratureFood & Drink
HistoryCinema, Film, TV, Drama
NutritionWine / Oenology / Viticulture
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Sports / Fitness / Recreation

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 16,741
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - IDEC - Universitat pompeu Fabra
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified)
French to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

Events and training
CPD

Teresa Cobos' Continuing Professional Development

Professional practices Teresa Cobos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Senior Scientific and Medical Translator working from English and French into Spanish and Catalan, with over 12 years of experience and a background in Chemistry and Biochemistry. Specialized in clinical research, regulatory affairs, medical devices, and pharmaceutical documentation, with a strong focus on accuracy and terminological consistency. I am particularly interested in collaborating on high-quality, technically demanding projects within the life sciences field.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish12
Top general field (PRO)
Medical12
Top specific field (PRO)
Medical (general)8
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, catalan, frances, chemistry, pharmacy, medicine


Profile last updated
Oct 16