Working languages:
English to Italian
Italian to English

Carla Lucattini O'Farrell
MASTER'S IN SPECIALIZED TRANSLATION

Oregon House, CA, United States
Local time: 18:43 PDT (GMT-7)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
User message
<b>NATIVE ITALIAN TRANSLATOR - MASTER'S IN SPECIALIZED TRANSLATION<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Medical (general)Computers: Software
Medical: PharmaceuticalsComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 32, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNIPI, verified)
Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Carla Lucattini O'Farrell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FREELANCE TRANSLATOR/LINGUIST with MASTER'S DEGREE -
SPECIALIZED IN INFORMATION TECNOLOGY AND BIOMEDICAL TRANSLATION

LANGUAGES: ENGLISH - ITALIAN and ITALIAN - ENGLISH
QUALIFICATIONS
- Qualified Native Italian Translator with over 9 years’ proven experience
- Trained English → Italian linguist with Master’s degree in specialized translation and terminology
- Professional, detail oriented and highly motivated. Never missed a deadline.

EXPERTISE
IT/Computing (ENGL→IT)

Technical documentation localization, mobile device apps, procedures, user installation guides and manuals, interface strings
Games, smartphone game apps, gambling, casino localization
Website content for software and hardware
E-learning, e-commerce/e-procurement/e-sourcing
IT promotional brochures and newsletters

Pharmaceutical (ENGL→IT) according to the latest EMA & MedDRA requirements
Clinical trial protocols and informed consents/assents
Drug efficacy evaluations
Summary of product characteristics (SPC)
Patient information leaflets (PIL) and other inserts
Certificates of GMP compliance for EMA approval

Medical and life sciences (ENGL→IT)
Medical devices, surgical instrumentation for use in scientific articles, academic papers and press releases
Medical questionnaires, reports, and educational material for patients
Medical IT solutions and web localization for environmental science sites

Also providing services as VOICE-OVER, CONSECUTIVE INTERPRETER and INSTRUCTOR

Please contact me at carlaofarrell@gmail.com for a full version of the CV. Thank you.
Keywords: IT, app, application, software, computer, localization, translation, edit, proofread, english, law, legal, medical, biotech, environmental, food, good rates, movies, literature, script, book, biology, biomedical, global warming, ecology, voice over, dubbing, film, travel, tourism, italiano, localizzazione, biologia, ecologia, ambiente, viaggi, turismo, arte, giurisprudenza, voiceover, voice-over, legale, divorzio, sentenza, localisation, transcreation, glocalization, copywriter, marketing, finance, global, copy localisation, manual, procedure, interface, advertising, promotion, biomedicina, english, italian, inglese, italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0, Acrobat 4.0, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, Tag Editor, ADSL connection keywords in English, IT, localization, Web sites, help on line, user manuals, computers, IT, SQL, storage solutions, information technology, CAD Programs, CAT tool, Internet, Domains, Multimedia, Networks, html, hard disks, monitors, screens, DVD, routers, engineering, industrial engineering, Industry & Technology, technical specifications, Operation manuals, Maintenance manuals, material handling, logistics, programmable logic controller, I/O modules, I/O units, input and output modules, power plants, turbines, steam turbines, wind turbines, compressors, valves, combustion chambers, press, printing machines, printing presses, printing software, engines, industry, ergonomics, safety, automation, usa, USA, environment, waste management, waste disposal, EU documentation, EU legislation, European Union, insurance, agricultural machinery, videogames, games, gaming, Playstation, Family Fortunes, gaming, casino, VD, human resources, stationary, pencils, sport, informatica, localizzazione, siti Web, PC, computer, personal computer, help on line, guide utente, manuali utente, interfacce utente, interfaccia, risorse, SQL, hard-disk, tecnologia dell'informazione, programmi CAD, Trados, Trados Studio 2009, Wordfast, MemoQ, Fortis, Internet, domini, multimediale, reti, software di modellazione, software di grafica, html, monitor, DVD, router, elettronica di consumo, televisori, automobili, settore automobilistico, documentazione di officina, specifiche di manutenzione, assistenza, climatizzazione, tecnica di condizionamento dell'aria, climatizzatori, aria condizionata, ambiente, ecologia, economia dei rifiuti, gestione dei rifiuti, documentazione UE, documentazione comunitaria, documentazione CEE, direttive UE, Unione Europea, CEE, Comunità europea, comunicati stampa, videogiochi, navigatori satellitari, navigatore GPS, altoparlanti, cancelleria, matite, risorse umane, sport, manualistica di software e hardware, ingegneria elettronica, manuali di montaggio, uso e manutenzione, idraulica, commercio elettronico, editoria e stampa, fotocamere digitali, business telephones, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, hi-tech, prodotto hi-tech, prodotti hi-tech, telecomunicazioni, telefoni, telefonia, audio video, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, medicine, biology, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, it, it product, it products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, hi-tech, hi-tech product, hi-tech products, APP, App, application, applicazione, smartphone, iPhone, iPad, Ipod, blackberry, SMS, messaggistica, texting, text, android, telecommunications, audio video, linguistics, history, classical music, classical musicology, medical translation, medical translations, medical device manual, medical devices manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, biological translation, biological translations, biomedical product, bio-medical product, biomedical products, bio-medical products, biomedical translation bio-medical translation biomedical translations, bio-medical translations, bio-medical manual, biomedical manual, bio-medical manuals, biomedical manuals, biomedical device, bio-medical device, biomedical devices, bio-medical devices, biomedical device translation, bio-medical device translation, biomedical device translations, bio-medical device translations, biomedical equipment, bio-medical equipment, biomedical equipment translation, bio-medical equipment translation, biomedical equipment translations, bio-medical equipment translations, biomedical software, bio-medical software, biomedical software translation, bio-medical software translation, biomedical software translations, bio-medical software translations, it translation, it translations, hardware translation, hardware translations, software translation, software translations, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, medical web page, medical web pages, medical web site, medical web sites, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical study translation, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, patient information translation, medical site translation, medical questionnaire, medical questionnaires, medical questionnaires translations, medical questionnaire translations, medical meeting, medical meetings, medical meeting proceedings, life science, life sciences, medical meeting report, medical meeting reports, medical meeting presentation, medical meeting presentations, medical meeting PowerPoint presentation, medical meeting PowerPoint presentations, medical meeting presentation in PowerPoint, medical meeting presentations in PowerPoint, medical meeting documentation, medical documentation, medical training, medical training document, medical training documents, medical device, medical devices, medical device translation, medical device translations, medical equipment, medical software, medical software translation, medical software translations, diagnostic equipment, diagnostic device, diagnostic devices, diagnostic imaging device, diagnostic imaging devices, medical product, medical products, culture medium, culture media, reagent, reagents, immunochemistry, immunochemical analysis, immunoassay system, immunoassay systems, immunoassay device, immunoassay devices, immunoassay equipment, immunoassay software, biologia, apparecchiatura medica, apparecchiature mediche, apparecchiatura elettromedicale, SPC, apparecchiature elettromedicali, software medico, prodotto biomedico, prodotti biomedici, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, hi-tech, prodotto hi-tech, prodotti hi-tech, telecomunicazioni, telefoni, telefonia, audio video, linguistica, glottologia, linguistica storica, storia, storiografia, musica classica, musicologia classica, riviste mediche, articoli medici, studi medici, modulo di consenso informato, moduli di consenso informato, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, traduzione elettromedicale, traduzioni elettromedicali, manuale elettromedicale, manuali elettromedicali, traduzione biologica, traduzioni biologiche, apparecchiatura biomedica, apparecchiature biomediche, prodotto biomedico, prodotti biomedici, traduzione bio-medica, traduzioni biomediche, scienze naturali, scienze biologiche, apparecchiatura biomedica, traduzioni apparecchiature biomediche, traduzione prodotto biomedico, traduzione prodotti biomedici, manuale biomedico, manuali biomedici, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche, saggi linguistici, articoli linguistici, saggi linguistica, articoli linguistica.


Profile last updated
Jan 12, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search