Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese

Availability today:
Mostly available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Irma Anzia
A Perfect Blend of Skills and Experience

Indonesia
Local time: 16:41 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

 Your feedback
(Awaiting vetting)
What Irma Anzia is working on
info
Aug 22, 2016:  Finishing up translation of a questionnaire and a tablet application, while starting to transcreate 3 news-articles. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
SDL_Trados_Studio_2011_landscape.png


English to Indonesian volunteer translator
English to Indonesian volunteer translator



I am a native speaker of Indonesian who speaks fluent English. I enjoy translating movie subtitles and documents on various subjects such as finance, law, public relations, and literature.

In addition to being fluent in English, I also hold a Bachelor's degree in English from University of Indonesia and a Master's degree in English literature from Southern Illinois University of Carbondale. I also have the advantages of living in the United States for quite some times that allows me to have a more acute understanding of the idioms and phrases of American English both in formal and colloquial languages.

Translation for me is not only about accuracy or completing tight deadlines, but more about building bridges of communication and understanding between nations. As translators, we hold the key to open doors of opportunities among countries of the world and therein lies a huge responsibility. This is the reason why I take every translation job seriously.

The drive behind me is always to give one hundred percent and do my very best performance on every sentence that I translate and every assignment given to me. I do all my translation projects myself and never sub-tender them in order to maintain the quality. But I am willing to work in groups with other translators to handle very large or rush orders. I am also open to suggestions or feedback from my clients and colleagues in order to improve the quality of my translations.

Each assignment or project that I work on must be supported by thorough research to guarantee the most accurate meaning in the form that is most similar to the natural tone of the target language. I refuse to give in or always depend on Kudoz forum to get quick answers from my colleagues because I believe that all the resources are already out there and as a translator it is our duty to seek the answers.

To speed up the translation process, after spending time on research, I utilize the most popular CAT tool, which is Trados Studio 2011. I also have the luxury of being connected to the Internet 24/7 with a very high speed which means that communicating with me will always be quick and smooth, and I will have no problem downloading large sized source files.

Thank you for your interest in my translation service. Please contact me directly for my curriculum vitae, availability, and rates. I also give substantial discount for order of more than 10K words (per project).

I am looking forward to working with you to achieve the highest level of translation results with reasonable rates.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 205
PRO-level pts: 197


Top languages (PRO)
English to Indonesian149
Indonesian to English48
Top general fields (PRO)
Other119
Art/Literary28
Bus/Financial12
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters30
Poetry & Literature15
Idioms / Maxims / Sayings12
Other11
Government / Politics11
Medical: Health Care11
Management10
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Editing, Proofreading, Indonesian, English, English-Indonesian, Indonesian-English, subtitling, movie translation, economy, literature, public relation, general correspondence, game, tourism, web content, reasonable rates, professional translation, experienced translator.




Profile last updated
Jul 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search