Working languages:
German to Polish
Polish to German

Magdalena Nucia
POLNISCH-Übersetzungen und Dolmetschen

Freiburg Im Breisgau, Baden-Wurttemberg
Local time: 08:42 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

Übersetzungen und Dolmetschen DEUTSCH-POLNISCH, POLNISCH-DEUTSCH


Fachgebiete:
- Wirtschaft allgemein und Betriebswirtschaft: Finanzwirtschaft, Bilanzierung / Steuern, Rechnungswesen / Controlling, Personalwesen,
- Marketing / Werbung, Websites;
- Technik: Maschinenbau, Anlagenbau, Kfz-Technik, Elektrotechnik, Sicherheitstechnik;
- Recht / Urkunden (mit Beglaubigung);
- Bildung / Pädagogik;
- Geisteswissenschaften;
- Sozialwissenschaften;
- Politik/EU;
- Medizin.

Berufliche Qualifikation:

-Sprachwissenschaftlerin, Betriebswirtin und Soziologin (M.A.)

-Erfahrung als Übersetzerin in einem Ingenieurbüro

-Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache (Landgericht Freiburg)

-Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Ausbildung und Berufserfahrung:

-Studium der Germanistik (inkl. Kurse in Translation) an der Maria-Curie-Sklodowska-Universität in Lublin / Polen


-Studium der Betriebswirtschaft, der Sprachwissenschaft, und der Soziologie an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg / Deutschland


-mehrjährige Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin in einem deutschen Ingenieurbüro


-seit März 2000 als selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin tätig, beeidigt am Landgericht Freiburg

Leistungen:

-Allgemeine und beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, amtlichen und gerichtlichen Schrifstücken,

-Fachübersetzungen, technische Übersetzungen,

-Adaptionen, Vertextungen,

-Dolmetschen (konsekutiv, simultan),

-Korrekturlesen,

-Lektorat,

-Sprachconsulting, Sprachunterricht,

-Geschäftskommunikation,

-Informationsrecherchen, Marktanalysen,

-Messebegleitung.


Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Tel.: +49 (0)761/89 75 97 98

Keywords: Übersetzer polnisch günstig, übersetzer polnisch deutsch, polnisch übersetzung freiburg, übersetzer polnisch freiburg, übersetzer polnisch-deutsch freiburg, übersetzungsbüro freiburg, übersetzungsdienst freiburg, übersetzungsbüro baden-württemberg, übersetzungsdienst polnisch deutsch, übersetzer polnisch baden-württemberg, übersetzer polnisch baden, übersetzer polnisch deutsch baden-baden, übersetzungbüro polnisch südbaden, übersetzung polnisch auf deutsch, übersetzung deutsch auf polnisch, polnische Übersetzer, polnisch ins deutsch übersetzer, übersetzer polnisch technik, technische übersetzung polnisch, beglaubigte übersetzung polnisch, übersetzungsdienst polnisch offenburg, übersetzer polnisch offenburg, übersetzungsbüro offenburg, übersetzungsbüro polnisch offenburg, übersetzer polnisch-deutsch offenburg, übersetzer polnisch schwarzwald, übersetzer polnisch stuttgart, übersetzung polnisch deutsch stuttgart, übersetzer deutsch-polnisch stuttgart, übersetzer polnisch deutsch münchen, überstzungsbüro münchen, übersetzer polnisch münchen, übersetzungen polnisch münchen, german polish translator, beeidigte Übersetzer polnisch, beglaubigte Übersetzung polnisch, Fachübersetzung polnisch deutsch, technische übersetzer polnisch, technische übersetzung deutsch-polnisch, technische Unterlagen polnisch, technische Dokumentation polnisch, übersetzer polnisch Lahr, übersetzer deutch polnisch lahr, Übersetzer polnisch Hamburg, übersetzer deutsch-polnisch hamburg, übersetzer polnisch köln, übersetzer deutsch-polnisch köln, Übersetzer polnisch deutsch mannheim, übersetzer polnisch mannheim, übersetzer polnisch heilbronn, übersetzer deutsch-polnisch heilbronn, übersetzer polnisch across, übersetzer polnisch trados, übersetzer mit trados, übersetzer polnisch Wirtschaft, übersetzer polnisch Werbung, übersetzer polnisch Finanzen, übersetzer polnisch Marketing, übersetzer polnisch deutsch Recht, übersetzer polnisch Technik, technische Übersetzung Polnisch, Polnisch-Übersetzung, Übersetzer polnisch ins deutsche, übersetzungen deutsch-polnisch freiburg, übersetzungsbüro freiburg, polnisch-deutsch baden, beeidigte übersetzung polnisch, tlumaczenia polsko-niemieckie, biuro tlumaczen badenia, tlumacz polskiego freiburg, tlumacz w Niemczech, tlumaczenia przysiegle badenia-wirtembergia, tlumacz we franfurcie, tlumacz niemieckiego w sztuttgarcie, Beglaubigung polnisch, übersetzer polnisch Medizin, polnisch übersetzer Urkunden, tlumacz przysiegly Niemcy, Lektorat polnisch, Korrektur auf polnisch, tlumacz przysięgły, tlumaczenia przysięgłe, business translation polish german, tlumaczenia techniczne, tlumaczenia ekonomia, polnisch übersetzer trados, übersetzer polnisch deutsch düsseldorf, übersetzer polnisch dortmund, übersetzer polnisch nürnberg, übersetzer polnisch augsburg, übersetzer polnisch karlsruhe, übersetzer polnisch-deutsch Karlsruhe, übersetzer polnisch stuttgart, übersetzer polnisch-deutsch stuttgart, übersetzer polnisch heilbronn, übersetzer polnisch-deutsch heilbronn, übersetzer polnisch heidelberg, übersetzer deutsch-polnisch heidelberg, übersetzer polnisch offenburg, übersetzer deutsch-polnisch offenburg, übersetzer polnisch baden-baden, übersetzungen polnisch-deutsch badeb-baden, übersetzer polnisch Essen, Übersetzer polnisch Düsseldorf, übersetzer polnisch frankfurt / main, Übersetzer polnisch Leipzig, übersetzer polnisch hannover, übersetzer polnisch bremen, übersetzer polnisch Lübeck, übersetzer polnisch Dresden, lektorat polnischer Texte, übersetzungsdienst polnisch, polnisches Übersetzungsbüro, sprachmittler polnisch, übersetzer polnisch Berlin, übersetzer polnisch deutsch berlin, übersetzer polnisch bedienungsanleitung, bedienungsanleitung auf polnisch, maschinenbau übersetzer polnisch, polnische übersetzung betriebsanleitung, wartungsanleitung auf polnisch, betriebsanleitung auf polnisch, übersetzer elektrotechnik polnisch, übersetzer klimatechnik polnisch, heizungstechnik polnisch, übersetzer bauwesen polnisch, technische Dokumentation polnisch, übersetzer rechnungswesen polnisch, übersetzer bilanzen polnisch, übersetzungsdienstleister polnisch, sprachdienstleister polnisch, dolmetscherdienst polnisch, sprachunterricht polnisch, polnisch online kurs, technische übersetzung polnisch, übersetzer polnisch technik


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search