English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores - Sworn translator/interpreter) English to Spanish (MA in Conference Interpreting) English to Spanish (BA in Translation and Interpreting) Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores - Sworn translator/interpreter) Spanish to English (National University of Ireland)
French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish to English (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Galician to Spanish (Xunta de Galicia (Galician Regional Government))
I have been working as a freelance translator (EN, FR, IT, GL>ESmarketing (shopper marketing), environmental (ecotourism) and marine sciences (stable isotope analysis and marine food chain), automotive industry and classical music (Robert Gerhard and his production). I am a certified (sworn) translator for the English language, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in 2011.
I have also completed a Postgraduate Degree in Conference Interpreting (EN<>ES) and I also offer my services as a consecutive, simultaneous, business and telephone interpreter.
I am looking to expand my Translation, Proofreading and Interpreting business and I am willing to take new challenges and collaborations with fellow colleagues as well.
Spain: Santiago de Compostela and Madrid