Member since Jun '14

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Galician to Spanish
Italian to Spanish

Sabela Castro
Freelance Interpreter& Translator ES<>EN

Santiago de Compostela, Galicia, Spain
Local time: 07:56 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Finance (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology
Fisheries

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (MA in Conference Interpreting)
English to Spanish (BA in Translation and Interpreting)
Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Spanish to English (National University of Ireland)


Memberships ASETRAD, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://sabelacastro.com/
Training sessions attended Free time-saving tools and utilities for translators [download]
How to Become a Successful Financial Translator? [download]
Moda y traducción [download]
Professional practices Sabela Castro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My profile on LinkedIn My profile in IAPTI sabelacastro.com about me

I have been working as a freelance translator (EN, FR, IT, GL>ESmarketing (shopper marketing), environmental (ecotourism) and marine sciences (stable isotope analysis and marine food chain), automotive industry and classical music (Robert Gerhard and his production). I am a certified (sworn) translator for the English language, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in 2011.

I have also completed a Postgraduate Degree in Conference Interpreting (EN<>ES) and I also offer my services as a consecutive, simultaneous, business and telephone interpreter.

I am looking to expand my Translation, Proofreading and Interpreting business and I am willing to take new challenges and collaborations with fellow colleagues as well.

Spain: Santiago de Compostela and Madrid
Ireland: Galway
sabela_castro's Twitter updates
    Keywords: English, Spanish, interpreting, sworn translation, proofreading, tourism, marketing, OmegaT




    Profile last updated
    Apr 9






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search