This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '09
Working languages:
English to Japanese Japanese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mitsuyoshi Takeyama has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter This translator is helping to localize ProZ.com into Japanese
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Rates per language pair: English to Japanese - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 40 - 60 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.10 - 0.14 USD per character / 40 - 60 USD per hour
All accepted currencies
Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Translation - Japanese For the fiscal year ended March 2025, net sales increased 8.4% year on year to JPY 342.0 billion, and operating profit rose 12.1% to JPY 28.6 billion.
In Japan, price revisions for our core products contributed to growth, while overseas shipments to North America increased.
On the other hand, higher raw material and logistics costs reduced gross margin by 0.6 percentage points year on year.
We accelerated cost optimization, and revisions to procurement terms and productivity improvements helped absorb part of the incremental costs in the second half.
By segment, Digital Solutions achieved double-digit revenue growth, supported by steady expansion of subscription revenue.
The Infrastructure business saw concentrated acceptance of large projects, which improved profitability.
For the fiscal year ending March 2026, we forecast net sales of JPY 355.0 billion and operating profit of JPY 30.0 billion.
Our assumptions are JPY 145 per U.S. dollar and raw material prices remaining around current levels.
As part of our capital policy, we plan an annual dividend of JPY 70 per share, up JPY 5 from the previous year.
In addition, we have authorized a share repurchase program of up to JPY 8.0 billion to enable flexible shareholder returns.
Over the medium term, we aim to balance investment and profitability, targeting ROE of 10% or higher.
Key risks we are monitoring include a slowdown in demand, geopolitical risk, regulatory changes, and cyber incidents.
English to Japanese: Equity fund monthly commentary excerpt (EN→JA) General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English For the month, Fund A returned 3.1% (net of fees), outperforming its benchmark by 0.8 percentage points. Performance was driven mainly by stock selection in Technology and Industrials, where several holdings reported stronger-than-expected earnings and raised full-year guidance. In contrast, an underweight position in Utilities detracted as defensive sectors rallied late in the month.
Market sentiment improved as inflation prints continued to moderate and expectations for policy rates shifted lower. However, dispersion remained high across sectors, reflecting mixed demand conditions and persistent input-cost pressures.
During the period, we added to positions in high-quality compounders with improving free cash flow, while trimming names where valuations moved ahead of fundamentals. Sector positioning is currently overweight Technology and Health Care and underweight Real Estate and Utilities.
Key risks include a re-acceleration of inflation, a sharp slowdown in global growth, and renewed volatility around geopolitical developments. This commentary is provided for informational purposes only and does not constitute investment advice or a recommendation to buy or sell any security.
Translation - Japanese 当月、ファンドAの騰落率は手数料控除後で+3.1%となり、ベンチマークを0.8ポイント上回りました。主なプラス要因はテクノロジーおよび資本財・サービスの銘柄選択で、複数の保有銘柄が市場予想を上回る決算を発表し、通期見通しを引き上げました。一方、公益事業をアンダーウエイトとしていたことは、月後半にディフェンシブセクターが上昇した局面でマイナスに寄与しました。
English to Japanese: Common Paper “Cloud Service Agreement – CSA Standard Terms v2.0” General field: Bus/Financial Detailed field: Blockchain/Cryptocurrencies
Source text - English 2. Restrictions & Obligations
2.1 Restrictions on Customer.
Except as expressly permitted by this Agreement, Customer will not (and will not allow anyone else to):
(i) reverse engineer, decompile, or attempt to discover any source code or underlying ideas or algorithms of the Product (except to the extent Applicable Laws prohibit this restriction);
(ii) provide, sell, transfer, sublicense, lend, distribute, rent, or otherwise allow others to access or use the Product;
(iii) remove any proprietary notices or labels;
(iv) copy, modify, or create derivative works of the Product;
(v) conduct security or vulnerability tests on, interfere with the operation of, cause performance degradation of, or circumvent access restrictions of the Product;
(vi) access accounts, information, data, or portions of the Product to which Customer does not have explicit authorization;
(vii) use the Product to develop a competing service or product;
(viii) use the Product with any High Risk Activities or with any activity prohibited by Applicable Laws;
(ix) use the Product to obtain unauthorized access to anyone else’s networks or equipment; or
(x) upload, submit, or otherwise make available to the Product any Customer Content to which Customer and Users do not have the proper rights.
Use of the Product must comply with all Documentation and Use Limitations.
2.2 Suspension.
If Customer (a) has an outstanding, undisputed balance on its account for more than 30 days; (b) breaches Section 2.1 (Restrictions on Customer); or (c) uses the Product in violation of the Agreement or in a way that materially and negatively impacts the Product or others, then Provider may temporarily suspend Customer’s access to the Product with or without notice. However, Provider will try to inform Customer before suspending Customer’s account when practical. Provider will reinstate Customer’s access to the Product only if Customer resolves the underlying issue.
If you are contacted by anyone using my name or picture and offering translation work, please verify the contact through my official ProZ.com profile.
I do not recruit translators on behalf of Flynde Translation Solutions or any other agency.
I’m a professional English <> Japanese translator specializing in Finance/Investor Relations and Legal/Compliance.
With 19+ years of experience and a former financial-analyst background, I deliver accurate, publication-ready translations for listed companies, financial institutions, and global corporations—especially where terminology control, numbers, and factual precision matter.
Member since Aug '09
Portfolio 