Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Mitsuyoshi Takeyama

English-Japanese Translator | Finance, Investment & IR/Disclosure | ProZ Certified PRO

Mueang Lamphun District, Lamphun, Thailand

Hidden from public
Local time: 20:17 +07 (GMT+7)
Native in:
  • JapaneseNative in Japanese
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator is helping to localize ProZ.com into Japanese

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Economics
  • Law (general)
  • Management
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Investment / Securities
  • Finance (general)
  • Accounting
  • Law: Contract(s)
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 160, Questions answered: 64, Questions asked: 44
Payment methods accepted
Payoneer, Wise, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Japanese (3)

Sample translations

English to Japanese: Common Paper “Cloud Service Agreement – CSA Standard Terms v2.0”

General field: Bus/Financial

Detailed field: Blockchain/Cryptocurrencies

Source text - English

Translation - Japanese

English to Japanese: IR disclosure excerpt (JA→EN)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Japanese

English to Japanese: Equity fund monthly commentary excerpt (EN→JA)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Japanese

Translation education
Other - Japan Interpreter Training School
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Aug 2009.
Credentials
  • Japanese to English (Eiken Grade 1)
  • English to Japanese (Eiken Grade 1)
Memberships
N/A
Teams
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Mitsuyoshi Takeyama endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio