Working languages:
Dutch to English
Chinese to English
Japanese to English

Eric Koert
Finance, Law, Medicine Pro

Local time: 00:17 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  Display standardized information

Working Fields

Business and Finance

Translation: Texts concerning economics, business ventures, marketing, market reviews, audits, expositions, public relations, banking reports, statements, loan agreements, contracts and deals, business news, analysis reports and corporate law.
Research: I provide market research services for western businesses interested in the markets of the far east or vice-versa.
Business-to-Business Correspondence: E-mail translation, negotiation, research&inquiry.

Law & IR

Document types: Essays/Dissertations, articles, book excerpts and, in case of IR, reports concerning political science, social innovation, strategic studies, history and diplomacy.
Law related: Contracts and texts concerning mergers, acquisitions, internal reorganization, or disputes between corporations and individuals concerning liability, patents, and compliance with local or international law, as well as international accords, interviews, court rulings, statements, legal correspondence etc.

Website and Video Game Localization

Multilingual WordPress: I can make your single or multi-site WP website multilingual and translate and configure all elements internally. This way you are certain that the translations will effectively correspond with the style and feel of your website.
Web localization elements: All front-end elements such as menus, sidebars, static content blocks, logos, pages and posts.
Game related documents: Gaming manuals, in-game menus, story-line&conversation scripts and all other aspects related to the games.
RPG Game Examples: Fallout 2, Planescape: Torment, Baldur's Gate 2, Final Fantasy, etc.
Adventure&Riddle Game Examples: Myst, Reah, etc.

Medicine&Alternative Medicine

Document types: Essays, research reports, examination reports, etc. any texts in relation to General Medicine or Alternative Medicine: such as Chiropractics, Acupuncture, Massage and/or Herbal Medicine.


Fields of Interest

Next to my working fields, even though the following fields do not often yield substantial amounts of texts in need of translation, I take much joy in translating them. I would be thrilled to take on assignments concerning the following topics offering competitive rates:

Asian Martial Arts, Yoga and Eastern Philosophy

I have personally trained in various martial arts and take great pleasure in translating anything in relation to them.
Additionally, I grew up with Yoga, its related philosophy, and other Asian philosophies: including Buddhism, Taoism, Zen (Soto and Rinzai), The Vedas etc. I am familiar with the related terminology and the philosophy behind it.
Translation: Books, essays, manuals, instructions on breathing methods, religious texts, etc.

Additional fields of interest:

  • Mining, Minerals, Geology.
  • Archaeology, Anthropology.
  • Poetry, Novel Translations (Japanese>English)
  • Linguistics
  • Philosophy (Western or Eastern)

Service Philosophy

During my years offering my services as a freelancer, and also due to my extensive working experience in Japan, I have incorporated into myself a strong sense of customer service. This expresses itself in a professional attitude towards work at all times:

  • Reliable : Strong adherence to set deadlines and agreements.
  • Flexible : Ability to change when needed and adapt as the situation requires.
  • High quality : After translation I always ensure the proofreading of the texts for consistency and add explanations where needed.
  • Culturally Sound : I have lived and worked in Japan and China/Taiwan and have a deep understanding of the cultural aspects of the language.
  • Easy : Easy to do business with.

Contact me through the ProZ system or send me an e-mail:


Eric Koert

Freelance Translations

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Chinese to English24
Dutch to English12
Japanese to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4
Engineering: Industrial4
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dutch to English Translator, Dutch To English Financial Translator, Dutch To English Legal Translator, Dutch To English Games Translator, Dutch to English Political Translator, Dutch to English Corporate Translator, Dutch to English Banking Translator, Dutch to English Investment Banking Translator, Dutch to English Contract Translator, Trade, Market, Forex, Social Sciences, Philosophy, Investment Strategy, Books, Text, Audits, Economics, Business, Court, Statements, Ruling, Insurance, Marketing, Patents, Engineering, Logistics, Accounting, Psychology, Medical, Military, Taipei, Taiwan, China, Japan, Tokyo, Osaka, Chinese, Japanese, English, Dutch, Translation, Editing, Interpreting, Chinese to English Translator, Chinese To English Financial Translator, Chinese To English Legal Translator, Chinese To English Games Translator, Chinese to English Political Translator, Chinese to English Corporate Translator, Chinese to English Banking Translator, Chinese to English Investment Banking Translator, Chinese to English Contract Translator, Japanese to English Translator, Japanese To English Financial Translator, Japanese To English Legal Translator, Japanese To English Games Translator, Japanese to English Political Translator, Japanese to English Corporate Translator, Japanese to English Banking Translator, Japanese to English Investment Banking Translator, Japanese to English Contract Translator, 專業中英翻譯服務, 財經類中英翻譯專家, 法律類翻譯專家, 政治類翻譯專家, 銀行業中英翻譯專家, 投資類中英翻譯專家, 遊戲中英翻譯專家, 合同中英翻譯專家, 貿易類中英翻譯專家, 市場, 外匯, 社會科學, 哲學, 投資策略, 書籍, 文本, 審計, 經濟, 商業, 法院, 陳述, 裁定, 保險, 市場營銷, 專利, 工程, 物流, 會計, 心理學, 醫學, 軍事, 台灣, 中國, 日本, 中文, 日文, 英文, 荷蘭語, 翻譯, 編輯, 口譯, 金融専門の日英翻訳者, 法律専門の日英翻訳者, ゲーム専門の日英翻訳者, 政治専門の日英翻訳者, コーポレート専門の日英翻訳者, インベストメントバンキング専門の日英翻訳者, 契約専門の日英翻訳者, 市場専門の日英翻訳者, 投資戦略専門の日英翻訳者, 専門テキストの日英翻訳者, 経済ビジネス専門の日英翻訳者, 保険専門の日英翻訳者, マーケティング専門の日英翻訳者, 特許専門の日英翻訳者, エンジニアリング, 物流, 会計, 心理学, 医療, 軍事, 台湾, 中国, 日本, 東京, 大阪, 中国語, 日本語, 英語, オランダ語, 翻訳, 編集, 通訳,

Profile last updated
Apr 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search