Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Lavinia-Loredana Spargo
Reliable and accurate

Bridgend, Wales, United Kingdom
Local time: 14:28 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
Passion for words translates into quality!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Linguistics

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 19, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - PETRU MAIOR Univeristy, Targu Mures, Romania
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (PETRU MAIOR UNIVERSITY, Targu Mures, Romania)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (PETRU MAIOR UNIVERSITY, Targu Mures, Romania)
Memberships N/A
TeamsRomanian Translators and Interpreters in UK
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CatsCradle, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Lavinia-Loredana Spargo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional, enthusiastic Romanian translator.

Freelance translator since 2008, in the following pairs:
English – Romanian
French – Romanian

Texts translated in the following fields:
• car diagnostics
• IT
• legal
• education
• religion
• politics
• agriculture

2010 – 2011 Romanian Language and Engagement Coordinator for TakingITGlobal.
This role involved coordinating a team of 4 volunteer translators and assisting them in
translating the TakingITGlobal platform from English into Romanian

February 2012 – present Employed in a French speaking role in Great Britain.
This position involves translating customer documentation, legal documents, job logs and
technical reports from English to French and French to English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 41


Top languages (PRO)
English to Romanian37
French to Romanian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering17
Law/Patents8
Science4
Other4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space8
Government / Politics4
Law (general)4
Medical (general)4
Religion4
Energy / Power Generation4
Agriculture4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, romanian, french, translator, translation, speed, quality, volunteer, diagnosis, technology, literature, middle ages, religion, general, financial, business, marketing, law, Lavinia, Loredana, Bertia, Marginean, proz, proz.com, webdesign, romanian translator, romanian open translations


Profile last updated
Mar 26, 2013



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs