This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi, I'm an English Language Graduate & Translator with many years of experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Business/Commerce (general)
More
Less
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Rumour (Peter Burke)
Source text - English Once despised as beneath the notice of scholars, rumour has become a topic of interest to psychologists, sociologists, anthropologists and historians, as well as to specialists in the study of communication. There has been a shift from a negative to a positive approach to this phenomenon, which might be defined as ‘a brief, anonymous, unverified report of a supposed event’. Originally these reports passed from mouth to mouth, but today we need to include the stories that circulate in the newspapers, on television and on the internet as well as everyday conversation.
Translation - Spanish Tradicionalmente desdeñado por el mundo académico, el rumor se ha convertido en tema de interés para psicólogos, sociólogos, antropólogos e historiadores, así como para especialistas en el estudio de la comunicación. Ha cambiado positivamente la actitud hacia este fenómeno, que se podría definir como ‘escrito, anónimo, sin verificar, informe de un acontecimiento supuesto’. Estos informes pasaron originalmente de boca a la boca, pero necesitamos hoy incluir las historias que circulan en los periódicos, en la televisión y en Internet así como en la conversación diaria.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Hi, I'm an English graduate from Universidad de Chile; I've been teaching not only English but Grammar, Phonetics, Methodology and General and Applied Linguistics at Language Institutes and Universities for 15 years. In the field of translation I have had many odd jobs throughout my career and I worked for the Culture area of La Tercera newspaper for four years, translating movie reviews, essays on History, Economics, Literature, and so on.
I'm mostly interested in science, language and philosophy, but I'm quite conversant in a lot of fields.
Keywords: spanish, english, science, politics, economics, social sciences, philosophy, arts, cultures, movie review. See more.spanish, english, science, politics, economics, social sciences, philosophy, arts, cultures, movie review, book review. See less.
Expertise